Alle

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien Milanesisch

Die Journalistin Paola Ricas verrät uns, was sie an Gualtiero Marchesi besonders fasziniert. Außerdem erfahren wir, was der Meister aus Panettone-Resten zu zaubern weiß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Non è molto alto, ma c'ha degli occhi bellissimi, per esempio,
Caption 7 [de]: Er ist nicht sehr groß, aber er hat zum Beispiel wunderschöne Augen

Übungen Prüfungen

Dixiland - Buio mangiabiscotti

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dixis Frühstückskekse sind alle und er muss in den Keller, um neue zu holen. Doch dort warten Gespenster auf ihn... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Si coprì gli occhi,
Caption 24 [de]: Er bedeckte seine Augen,

Übungen Prüfungen

Corso base di snowboard - Snowboard

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Snowboardfahren in den italienischen Alpen des Aostatals - Matteo gibt uns eine Einführung in die Grundtechniken und seine kleinen Schüler zeigen uns, wie's geht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: e venire a guardare me negli occhi, d'accordo?
Caption 52 [de]: und so auf mich zukommen, dass du mir in die Augen siehst, einverstanden?

Übungen Prüfungen

Telecom Italia Mobile - Quando mamma chiama...Garibaldi risponde!

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Garibaldi entpuppt sich als Muttersöhnchen und gerät zwischen weibliche Fronten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Oh, non ti credo. Guardami negli occhi! -A te!
Caption 29 [de]: Oh, ich glaube dir nicht. Sieh mir in die Augen! -Dich!

Übungen Prüfungen

Napoli - La magia del Natale a San Gregorio Armeno

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Neapolitanisch

Maradona, malocchio (der böse Blick) und phantasievolle Krippenlandschaften begegnen uns in der Via San Gregorio Armeno in der Altstadt von Neapel. Doch was wäre das alles ohne die bezaubernde Tarantella in neapolitanischem Dialekt, die uns auf unserem Gang durch diesen einzigartigen kleinen Kosmos begleitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: c'abbiamo gli occhi addosso. -Oggi sembra strano che uno... siamo...
Caption 34 [de]: haben wir Blicke auf uns. -Heute erscheint es seltsam, dass jemand... wir sind...

Übungen Prüfungen

Nek - Fatti avanti amore

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Mit Fatti avanti amore belegte Nek Platz 2 auf dem Sanremo Festival 2015.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Abbiamo occhi
Caption 23 [de]: Haben wir Augen

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Aufregende Momente auf der Strandparty... ! Ist der letzte Teil dieser Folge auch das Ende der "reazione a catena", der Kettenreaktion, die in dieser Folge ausgelöst wurde?

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Guarda che quelli che baciano con gli occhi aperti
Caption 41 [de]: Sieh mal, diejenigen, die mit offenen Augen küssen,

Übungen Prüfungen

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Laura Pausini präsentiert ihren Song Non ho mai smesso auf der Piazza del Duomo in Mailand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: C'è chi si aspetta ad occhi aperti e non si perde più
Caption 26 [de]: Es gibt solche, die sich mit offenen Augen erwarten und sich nicht mehr verlieren

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Beim Sichten des Filmmaterials macht das Ermittlungsteam eine folgenschwere Entdeckung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: C'ho rimesso l'occhi [sic: gli occhi], ma almeno a qualcosa è servito.
Caption 20 [de]: Ich habe meine Augen ruiniert, aber zu etwas war es wenigstens nütze.

Übungen Prüfungen

Tiziano Ferro - Rosso relativo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Rosso Relativo ist einer der größten Hits von Tiziano Ferro und bietet Italienischlernern eine gute Gelegenheit, dem imperfetto zu begegnen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Di notte si dileguava dagli occhi di
Caption 18 [de]: In der Nacht schwand sie aus den Augen von

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - Cenerentola - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Auch hier siegt das Gute letztendlich über das Böse und im zweiten Teil des Märchens werden wir Zeugen von Aschenputtels Triumph.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: e si guardarono profondamente negli occhi.
Caption 4 [de]: und sie schauten sich tief in die Augen.

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Teil 2 des Froschkönigs auf Italienisch und eine weitere amüsante Gelegenheit, Verben im passato remoto kennenzulernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Ma quando la principessa aprì gli occhi il mattino seguente,
Caption 26 [de]: Doch als die Prinzessin am nächsten Morgen ihre Augen aufschlug,

Übungen Prüfungen

Neffa - Cambierà

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Neffas Song Cambierà (Es wird sich ändern) aus dem Jahr 2006 bietet eine tolle Gelegenheit, das Futur zu üben und "ins Ohr zu bekommen"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Nei tuoi occhi io mi salverò
Caption 15 [de]: In deinen Augen werde ich mich retten

Übungen Prüfungen

Essere... - madre

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was bedeutet es Mutter zu sein? In diesem Video verraten uns vier italienische Mütter ihre ganz persönlichen Gedanken zu diesem Thema.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: È guardare negli occhi tuo figlio
Caption 7 [de]: Es bedeutet, Ihrem Kind in die Augen zu schauen

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In beiden Fällen kommen die Ermittler der Wahrheit ein Stückchen näher... . Manara muss einen Trick anwenden, um noch mehr zu erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Così gli possiamo mettere gli occhi addosso.
Caption 10 [de]: So können wir ein Auge auf ihn haben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.