Alle

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jacopo ist auf seiner griechischen Insel nicht so einsam wie er dachte... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Chiudi gli occhi.
Caption 67 [de]: Schließ die Augen.

Übungen Prüfungen

Max Gazzè - Ti Sembra Normale

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Max Gazzé, Popsänger, Liedermacher, Bassist und Schauspieler singt Ti sembra normale (findest du das normal), einen Song aus seinem Album Maximilian von 2016.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Occhi bassi e quasi nulla ti sfiora, fiera
Caption 8 [de]: Die Augen niedergeschlagen und fast nichts berührt dich, stolz

Übungen Prüfungen

Piccolo Coro Antoniano - Una notte senza età

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ein weiteres Weihnachtslied für große und kleine Leute, präsentiert vom Piccolo Coro Antoniano im Rahmen des Kinder-Songfestivals Zecchino d'Oro, das es bereits seit 1959 gibt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: E non devi chiuder gli occhi per sognare
Caption 14 [de]: Und du musst nicht die Augen schließen, um zu träumen

Übungen Prüfungen

Zucchero - Diamante, il primo video.

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dieses Lied aus dem Jahr 2008 hat Zucchero seiner Großmutter Diamante Alduini Fornaciari und der Aufbruchstimmung in den ersten Nachkriegsjahren gewidmet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: I miei occhi si chiariranno
Caption 8 [de]: Meine Augen werden klar werden

Übungen Prüfungen

Itinerari Della Bellezza - Trentino Alto Adige - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Hier kommt der letzte Teil über die Landschaften und Kunstwerke der Region Trentino-Südtirol, der uns wieder an den Anfang der Reise führt, zu den Drei Spitzen von Lavaredo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: che da secoli entra nei nostri occhi,
Caption 21 [de]: das seit Jahrhunderten durch unsere Augen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch Toskanisch

Frischer Wind in Manaras Leben und neue Erkenntnisse im aktuellen Fall!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Caption 26 [de]: Aus den Augen, aus dem Sinn.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der erste Abend von Paolo und dem kleinen Natoli endet fast in einer Katastrophe... wenn da nicht die beherzte Nachbarin wäre!

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: Certe volte [la] soluzione [è] davanti a [agli] occhi e nessuno [la] vede.
Caption 77 [de]: Manchmal ist die Lösung vor aller Augen und niemand sieht sie.

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im zweiten Teil siegt die Gerechtigkeit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: e non credeva ai suoi occhi quando vide ciò.
Caption 53 [de]: und traute ihren Augen nicht, als sie das sah.

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jacopo möchte Sara etwas sagen, doch er findet nicht die richtigen Worte... und so nimmt das Unglück seinen Lauf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: è sotto gli occhi di tutti, cioè non, come, come se po [come si può]?
Caption 22 [de]: jeder kann es sehen, also nicht, wie, kann man man?

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wer kennt sie nicht, die Geschichte von der Schönen und dem Biest? Dieses Video zeigt, wie alles begann... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: con occhi gialli, denti gialli
Caption 36 [de]: mit gelben Augen, gelben Zähnen

Übungen Prüfungen

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen das pittoreske Stadtviertel Rabatana und von dort geht es weiter nach Craco, der geheimnisvollen Geisterstadt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Le finestre vuote sembrano scrutarti con grandi occhi neri.
Caption 47 [de]: Die leeren Fenster scheinen einen mit großen schwarzen Augen zu mustern.

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erleben Jacopo in Aktion und wohnen einer Paarberatung in seiner Praxis bei. Da taucht jemand auf, mit dem er nicht gerechnet hat...

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [it]: e poi mi divorava con gli occhi.
Caption 83 [de]: und verschlang mich mit den Augen.

Übungen Prüfungen

Ligabue - Tu sei lei

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Luciano Ligabue schrieb dieses Lied 2013 für seine Frau. Rom und der Tiber dienten als Szenerie für das Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: E quegli occhi li conosco
Caption 26 [de]: Und diese Augen kenne ich

Übungen Prüfungen

Dixiland - Non va in letargo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie wäre es wohl, ein Bär zu sein und in einer warmen Höhle den ganzen Winter zu verschlafen? Mit gefülltem Bäuchlein natürlich... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Ma il magico sogno ad occhi aperti di Dixi venne bruscamente interrotto.
Caption 40 [de]: Aber Dixis magischer Tagtraum wurde abrupt unterbrochen.

Übungen Prüfungen

Dixiland - La magia di Tribo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dixi muss dringend ein kleines Bedürfnis erledigen... . Aber es ist gar nicht so einfach, in Dixieland ein ruhiges Plätzchen zu finden! Als Dixi es gar nicht mehr aushält, kommt Tribo die rettende Idee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Poi, fece chiudere gli occhi al pubblico.
Caption 40 [de]: Dann ließ er das Publikum die Augen schließen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.