Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat so ein verdächtiges Strahlen in den Augen, das ihr selbst gar nicht bewusst ist. Dass Lorenzo Andreina zufolge gerade im Hormonrausch sein soll, will sie auch nicht wahrhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Hai una piccola luce negli occhi.
Caption 7 [de]: Du hast ein kleines Leuchten in den Augen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Olivetti-Zwillinge müssen entscheiden, ob sie einen Anteil an der Firma verkaufen wollen oder nicht. Das Gespräch wird durch die Ankunft Paolas und der Kinder unterbrochen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Tieni gli occhi chiusi adesso, eh.
Caption 28 [de]: Halte deine Augen jetzt geschlossen, ja.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Le borse sotto gli occhi.
Caption 58 [de]:

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo erfährt den Namen seines wiedergeborenen Vaters und zu Hause wartet eine Überraschung auf ihn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Chiuda gli occhi e pensi intensamente a lui.
Caption 32 [de]: Schließen Sie die Augen und denken Sie intensiv an ihn.

Übungen Prüfungen

A Marsala - Ezio Lottieri - Via dell'Inferno - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: I treni han gli occhi rossi
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Lucca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Arianna ist zum ersten Mal in Lucca und hat nur einen Tag Zeit. Doch in dieser Stadt gibt es so viel zu entdecken! Womit soll sie beginnen, wie die richtige Auswahl treffen? Ihre Freundin Eleonora, die in Lucca wohnt, hilft ihr dabei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Basta che tu giri come faccio di solito io, occhi alti
Caption 36 [de]: Es genügt, wenn du, wie ich das immer mache, den Blick nach oben gewandt durch die Stadt herumläufst

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Wir lernen zwei neue Kandidaten kennen: Alessandra, die in Ausnahmesituationen in den breitesten römischen Dialekt verfällt, und Massimiliano, den seine elfjährige Tochter auf diesen Auftritt vorbereitet hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Insomma, stasera tutti [gli] occhi che mi fissavano. -E sì, eh.
Caption 22 [de]: Es geht so, so viele Augen, die heute Abend auf mich gerichtet sind. -Oh ja.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante kommen sich näher, und das Robin-Hood-Quartett schmiedet Pläne, um Magier Ludvig seine unrechtmäßig erworbenen Honorare wieder abzunehmen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Perché so leggere negli occhi di una donna.
Caption 3 [de]: Weil ich in den Augen einer Frau lesen kann.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante liegen sich mal wieder in den Haaren, was fast mit dem Rausschmiss Dantes endet. Lola hat eine gute Idee, die die anderen auf das Versteck der Goldbarren bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Boh, nei posti più facili da trovare, quelli sotto gli occhi di tutti.
Caption 60 [de]: Was weiß ich, an leicht zu findenden Stellen, an solchen, die jedermann sehen kann.

Übungen Prüfungen

Nek - Se telefonando

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Nek interpretiert hier einen Song von Mina neu, zu dem Ennio Morricone die Musik geschrieben hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Se guardandoti negli occhi
Caption 15 [de]: Wenn ich, wenn ich dir in die Augen sehe,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika zeigen uns die Zubereitung des friaulischen Frico, einem herzhaften, schmackhaften Gericht der Waldarbeiter aus dem Friaul.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: cominciano a bruciarmi gli occhi.
Caption 38 [de]: meine Augen anfangen zu brennen.

Übungen Prüfungen

Fabrizio De Andrè - Il pescatore

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Fabrizio De André, einer der ganz großen italienischen Liedermacher (verstorben 1999), singt "Il pescatore", eine Ballade über einen Fischer, der seine Mahlzeit mit einem Mörder teilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Due occhi grandi da bambino
Caption 6 [de]: Zwei Augen so groß wie die eines Kindes

Übungen Prüfungen

Sarà Sanremo 15/12/2017 - Mirkoeilcane - Stiamo tutti bene

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der römische Sänger und Songwriter Mirkoeilcane stellte dieses Lied auf dem Sanremo-Festival von 2018 vor. Es erzählt vom Leid der übers Meer Flüchtenden aus der Sicht eines siebenjährigen Jungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Che poi c'è questo di fianco che ha chiuso gli occhi e non li apre più
Caption 53 [de]: Weil dann neben mir dieser Typ da ist, der die Augen geschlossen hat und sie nicht mehr öffnet

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Berühmte Schlachten, ein Kinoklassiker der zwanziger Jahre und ein berühmtes italienisches Lied sind einige der Themen dieser Quizsendung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Lisa dagli occhi blu.
Caption 64 [de]: Lisa mit den blauen Augen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva wird von Herrn Umberto versetzt und Dante stiehlt ihr mit einer seiner kulinarischen Kreationen die Show.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Quando si arrabbia sa che le brillano gli occhi?
Caption 38 [de]: Wissen Sie, dass Ihre Augen strahlen, wenn Sie wütend sind?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.