Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca ist ärgerlich über seine Schwester, weil sie ihm ihre Vorstrafe verschwiegen hat. Doch es kommt noch schlimmer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Aveva gli occhi troppo dolci.
Caption 9 [de]: Seine Augen waren zu süß.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karen Bates trifft sich heimlich mit Adriano Olivetti, denn sie hat ihm etwas Wichtiges zu sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ho capito dai suoi occhi che Lei non ha né marito né figli.
Caption 11 [de]: Ich habe Ihren Augen angesehen, dass Sie weder Mann noch Kinder haben.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

m Hause Olivetti herrscht aufgeregt-fröhliche Weihnachtsstimmung, und Karen Bates wird indirekt Zeugin davon. Überwältigt von Sehnsucht nach ihrer Mutter, fasst sie sich ein Herz und ruft sie an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Adesso però dobbiamo chiudere tutti gli occhi,
Caption 17 [de]: Jetzt müssen wir aber alle die Augen schließen,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Adriano sich seiner politischen Karriere widmet, versucht Dalmasso die Banken auf seine Seite zu ziehen und sie zu veranlassen, Olivetti das Darlehen aufzukündigen. Doch Dalmassos Rechnung geht nicht auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Signori, io posso guardarvi negli occhi, a testa alta,
Caption 46 [de]: Meine Herrschaften, ich kann Ihnen in die Augen sehen, erhobenen Hauptes,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paola kommt überraschend zu Besuch und beschließt ebenso überraschend gleich wieder abzureisen. Adriano ist zutiefst gerührt und betroffen von Karen Bates' Reportage über die Lebensumstände der Menschen im Süden Italiens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Guardi che occhi imploranti e che dignità.
Caption 35 [de]: Sehen Sie, welch flehende Augen und welche Würde.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Also Luca öffnet, steht Lara vor der Tür. Überraschung und Freude sind beiden ins Gesicht geschrieben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Che ha occhi solo per me.
Caption 43 [de]: Der nur Augen für mich hat.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca ermittelt mal wieder auf eigene Faust und wird dabei durch einen Anruf Toscanis gestört. Dieser lockt Manara unter einem Vorwand zu ihm nach Hause...

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Toscani, di' subito a Marta che deve tenere gli occhi su quel magazziniere
Caption 42 [de]: Toscani, sag Marta sofort, dass sie ein Auge auf diesen Lagerarbeiter haben soll

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano wird auf den Verrat von Mauro hingewiesen, worauf er diesen zur Rede stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: No! Io ho aperto gli occhi, mentre tu non lo farai mai,
Caption 40 [de]: Nein! Ich habe die Augen geöffnet, während du das nie tun wirst,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano möchte, dass Karen Bates nach Süditalien reist, um dort die Lage für die Errichtung einer Fabrik zu sondieren. Und Mauro Barale beschließt, für die Konkurrenz zu arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Riprendesse i volti, gli occhi soprattutto.
Caption 6 [de]: Die Gesichter, vor allem die Augen aufnehmen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

as Regionalmuseum in Agrigent beherbergt Fundstücke aus dem antiken Agrigentum, u.a. die Marmorstatue des Epheben, den Alberto Angela uns hier vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: e poi questo volto, con gli occhi tirati, le palpebre gonfie
Caption 17 [de]: und dann dieses Antlitz mit den gezogenen Augen, den geschwollenen Lidern,

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 3 - La mamma

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Certo, che poi quando giro gli occhi...
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Marco Mengoni - Muhammad Ali

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Tra gli occhi e quello che non vedi
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir bereisen mit Alberto Angela die Stadt Matera, ein von der Natur und dem Menschen geschaffenes Kunstwerk, das in mancher Hinsicht sogar an Dantes Inferno erinnert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Davanti ai vostri occhi
Caption 15 [de]: Vor unseren Augen

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Liebesdingen scheint Eva gerade erfolgreicher zu sein, als ihr Sohn Lorenzo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Devi indovinare cos'è a occhi chiusi.
Caption 22 [de]: Du musst mit geschlossenen Augen erraten, was es ist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ginevra hat ein Auge auf den "Supervisore" geworfen und Ada trauert noch ihrem vermeintlichen Verehrer nach. Da sie offenbar auc Kenntnisse über die in den Fall involvierten Personen hat, wird sie von Manara beauftragt, Augen und Ohren offenzuhalten, um die stagnierenden Ermittlungen zu unterstützen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: che però tieni gli occhi e le orecchie aperte, hai capito?
Caption 65 [de]: dass du aber Augen und Ohren offenhältst, klar?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.