Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Antike Kulturen verschmelzen mit nachfolgenden Kulturen und Kaiser Konstantin schließlich ebnet dem Christentum den Weg. In einer Felsenkirche in der Nähe von Matera in der Basilikata findet sich ein erstaunliches Zeugnis christlicher Kunst: Eine Wandmalerei des Sündenfalls und der Erschaffung des Menschen, bei der für die Farbe Blau sogar der überaus wertvolle Lapislazulistaub verwendet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: I grandi occhi sbarrati dei santi nelle nicchie
Caption 24 [de]: Die großen, weit aufgerissenen Augen der Heiligen in den Nischen

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio klagte einem Freund, der Psychiater ist, sein Leid mit seiner Ehefrau und Frauen im Allgemeinen. Der gemeinsame Abend beginnt mit einem Besuch bei einer selbstmordgefährdeten Patientin von Orazios Freund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [it]: Se lei avesse ora quell'uomo davanti ai suoi occhi,
Caption 80 [de]: Wenn Sie jetzt diesen Mann vor Ihren Augen hätten,

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In diesem Teil erfahren wir, welche fundamentale Rolle das Meer in den Filmen der Brüder Taviani spielt und wie sie die Farben einsetzen, um Gefühle und Situationen zu symbolisieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [it]: Da bambini Fulvio diceva: "Chiudiamo gli occhi [Allonsanfan]
Caption 74 [de]: Als Kind sagte Fulvio: „Lass uns die Augen schließen [Allonsanfàn]

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bevor wir Rom verlassen, um als nächsten Ort der Kunst- und Kulturreise Assisi anzusteuern, werfen wir noch einen Blick auf eines der Hauptwerke etruskischer Kunst: den Sarkophag der Brautleute aus Cerveteri, der eine besondere Geschichte hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: questi occhi tirati, molto sereno
Caption 36 [de]: Diese mandelförmigen Augen, sehr heiter,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody sieht mal wieder umwerfend aus in diesem neuen, eigens für sie kreierten Kleid und alle sind begeistert, nur Nora zeigt sich sehr zurückhaltend... Dann sagt sich für den Nachmittag neue Kundschaft an, die sich ausschließlich nach Ugo Piccolomini erkundigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Peccato che ormai gli occhi non le funzionino più.
Caption 14 [de]: Schade, dass ihre Augen nun nicht mehr gut sind.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo trifft eine junge Frau, die auf Jobsuche ist, aber immer nur unanständige Angebote bekommt und Nora hat mal wieder eine zweifelhafte Geschäftsidee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: co' [sic: con] Giampy, che è la luce dell'occhi mia [sic: dei miei occhi].
Caption 25 [de]: mit Giampy, der mein Augenstern ist.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: eh, che si può vedere con gli occhi
Caption 30 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die weitere Reise führt uns ins Piemont und an einen Ort in den Bergen, wo sich die nach der chinesischen Mauer längste Mauer der Welt befindet. Diese wiederum ist Teil einer gewaltigen Festungsanlage, erbaut auf einem Gebirgskamm.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Sollevando gli occhi dalla Val Chisone,
Caption 22 [de]: Blickt man vom Chisone-Tal nach oben,

Übungen Prüfungen

Eros Ramazzotti - Un'Altra Te

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

„Un'altra te“ (Eine wie dich) ist ein Song aus dem Jahr 1993 von Eros Ramazzotti, dem italienischen Popstar, dessen Erfolg in seiner Heimat wie im Ausland ungebrochen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: E mi mancano i miei occhi
Caption 28 [de]: Und mir fehlen meine Augen

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora bringen das Brautpaar an einen wunderschönen Ort, an dem die beiden kurz vor dem großen Augenblick eine Überraschung erwartet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: E chiudi gli occhi allora, dai.
Caption 48 [de]: Dann schließ die Augen, los.

Übungen Prüfungen

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die beliebte TV-Serie „Commissario Manara“ bietet gute Gelegenheiten, um Redewendungen einmal genauer unter die Lupe zu nehmen. Aber Vorsicht! So manche Redensart könnte sich im Deutschen als falscher Freund entpuppen. So zum Beispiel das italiensiche „lasciarci le penne“, das mitnichten das Pendant zum deutschen „Federn lassen“ ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Sì, fa esaltare il colore dei suoi occhi.
Caption 62 [de]: Ja, es betont die Farbe Ihrer Augen.

Übungen Prüfungen

Maria Inglese - Caruso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wir hören Lucio Dallas berühmte Hommage an den italienischen Opernstar Enrico Caruso in einer Interpretation der in Köln lebenden Sängerin mit italienischen Wurzeln, Maria Inglese.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Guardò negli occhi la ragazza
Caption 16 [de]: Er sah in die Augen des Mädchens

Übungen Prüfungen

Toto Cutugno - L'italiano

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

L'italiano von Toto Cutugno wurde auf dem 33. Sanremo-Festival vorgestellt. Obwohl der Song nur auf dem fünften Platz landete, wurde er ein Riesenhit in Italien, und weit über dessen Grenzen hinaus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Con gli occhi pieni di malinconia
Caption 14 [de]: Mit den Augen voller Sehnsucht

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Modi Indefiniti - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil über die „Modi indefiniti“ geht es um das Gerundium und seine möglichen Bedeutungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: "Guardandoti negli occhi,
Caption 30 [de]: „Als ich dir in die Augen sah,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Warum ist der Turm von Pisa eigentlich schief? Alberto Angela erklärt, wie es dazu kam und was unternommen wurde, diesem statischen Problem entgegenzuwirken. Außerdem erfahren wir in diesem Video etwas über den im Zentrum der Piazza dei Miracoli stehenden Dom, der seinrzeit zu den bedeutendsten im Mittelmeerraum bekannten Sakralbauten gehörte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: agli occhi di tutti, per secoli,
Caption 18 [de]: vor den Augen aller, über Jahrhunderte hinweg,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.