Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An der Universität treffen Maria und Rebecca einen jungen gutaussehenden Arzt, der gerade aus Mailand gekommen ist und ein Zimmer sucht. Rebecca hat eine spontane Idee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Hai i cuoricini negli occhi.
Caption 43 [de]: Du hast Herzchen in den Augen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein verpasster Kaffee mit Camilla, die weiterhin das Puzzle zum Verbrechen zusammensetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Che c'è? -Ti brillano gli occhi quando sei contenta.
Caption 30 [de]: Was ist los? -Deine Augen leuchten, wenn du glücklich bist.

Übungen Prüfungen

Max Gazzè - Il solito sesso

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Dicono che gli occhi fanno un uomo sincero
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I cinque sensi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Welches sind die Rezeptororgane des Seh-, des Geruchs- und des Geschmackssinns? Entdeckt die wichtigsten Vokabeln rund um das Thema Sinneseindrücke!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Il senso della vista ha gli occhi come organi recettori.
Caption 18 [de]: Der Sehsinn hat die Augen als Rezeptororgane.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Brüder Taviani berichten von ihrer Regiearbeit für „Die Nacht von San Lorenzo“ und wieder spielen Farben eine große Rolle und diesmal auch eine Geschichte aus der Ilias.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: vedendo la realtà con i suoi occhi,
Caption 52 [de]: indem wir die Realität mit ihren Augen sehen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano tut alles, um Camilla zu zeigen, dass sie ihm nicht gleichgültig ist. In der Zwischenzeit kümmert sich Renzo um das Multiple von Man Ray, ohne zu wissen, was Camilla gerade entdeckt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: che mi si chiudono gli occhi.
Caption 37 [de]: dass mir die Augen zufallen.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In einigen Szenen der Filme der Brüder Taviani ist die Musik die eigentliche Protagonistin. In „Allonsanfàn“ wurde die Filmmusik „rabbia e tarantella“ aus der Feder von Ennio Morricone von Tarantino wiederverwendet. Der Film „Mein Vater, mein Herr“ benutzt viele verschiedene Sprachen: Geräusche, Laute, Musik, Seufzer, Worte, die einander abwechseln und vor dem nüchternen, rauen und prägnanten Hintergrund der Handlung verschwimmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: e il cinema di grande invenzione ne'... negli occhi.
Caption 10 [de]: und das Kino der großen Erfindung vor... vor Augen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Spartacus proben die Hochzeit auf dem Eis und Ugo holt sich von Nora auf charmante Weise Lob und Anerkennung für seine Unterstützung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Va be', allora occhi di bue stretti, più stretti su di me
Caption 17 [de]: In Ordnung, also Scheinwerfer mehr auf mich

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: La luce dei Vostri occhi non si scorda facilmente, Eva.
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jetzt wird's ernst: Orazio und Nettuno Tritone sitzen sich gegenüber und Letzterer versucht den besorgten Orazio davon zu überzeugen, dass er in jedem Fall der eigentliche Vater des Kindes sein wird, da er derjenige ist, bei dem das Kind aufwächst. Anna scheint von dem zukünftigen biologischen Vaters sehr angetan zu sein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Ci sono di tutti i tipi: maschi, femmine, occhi chiari, occhi scuri.
Caption 63 [de]: Es gibt alle Ausführungen: Jungen, Mädchen, helle Augen, dunkle Augen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Sugli occhi, no.
Caption 56 [de]:

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Isabelle Huppert verrät uns, warum sie diesen Film so liebt, und die Brüder Taviani charakterieren ihren Protagonisten und erzählen, warum sie die Handlung in der Toskana ansiedeln wollten, obwohl es eine deutsche Geschichte ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Più... -"More crazy" [inglese: più pazza]. -"Crazy in the eyes... in the eyes" [inglese: pazza negli occhi...negli occhi]. -Più pazza. -OK.
Caption 45 [de]: Mehr... -„More crazy“ [Englisch: verrückter]. -„Crazy in the eyes... in the eyes“ [Englisch: verrückter in den Augen... in den Augen]. -Verückter. -OK.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Modugno, Pazzaglia und Migliacci gelingt es, eine kleine Rolle zu ergattern. Im Klosterhof betört Modugno durch seinen Gesang eine Wohltäterin, die ihm das Tor zur großen, weiten Welt ein kleines Stückchen weiter aufstößt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: con quegli occhi da diavolo.
Caption 52 [de]: mit diesen teuflischen Augen.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Es ist soweit: Domenico hat seinen Auftritt am Centro Sperimentale und er ist sehr aufgeregt. Gemeinsam mit seinem neuen Freund Riccardo versucht er vor den Toren des Filmstudios Cinecittà einen kleinen Job zu ergattern. Doch er ist einer von vielen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Ha recitato con quegli occhi tutti emozionati.
Caption 33 [de]: Sie hat mit diesen Augen so voller Gefühl gespielt.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody und Dino sind sich sehr zugetan und ihre Sympathie füreinander wächst von Tag zu Tag. Nora zeigt Cecilia in der Eishalle, wie sich die Dekoration derselben vorstellt, doch da ereignet sich etwas, was die ganze Hochzeit in Frage stellen könnte...

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Devi chiudere gli occhi però,
Caption 10 [de]: Du musst aber die Augen schließen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.