Alle

Übungen Prüfungen

Fabri Fibra - In Italia ft. Gianna Nannini

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Italia (In Italien) ist ein Song des italienischen Rappers Fabri Fibra, in den auf gekonnte Weise auch Gianna Nannini mit eingebunden ist! In Italia thematisiert die Licht- und Schattenseiten des modernen Italien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Sei nato e morto qua, nato e morto qua
Caption 12 [de]: Du bist hier geboren und gestorben, hier geboren und gestorben

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Mann betritt das Il Frutto Proibito, um sich, ganz selbstbewusst, als der neue Koch vorzustellen. Doch mitten im Gespräch erhält Eva einen Anruf und verlässt daraufhin umgehend das Restaurant. Es geht um ihren Sohn Lorenzo... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: M'hai sempre detto che è morto quando avevo solo tre mesi.
Caption 28 [de]: Du hast mir immer gesagt, dass er starb, als ich erst drei Monate alt war.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara besucht die Mutter des veschwundenen Bibiotheksassistenten und erfährt, dass dieser nicht nur in mancher Hinsicht ungewöhnlich ist, sondern auch ziemlich große Füße hat... . Und dann gibt es für Lara und Manara eine Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: E ora è morto!
Caption 22 [de]: Und jetzt ist er tot!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Cetinka lüftet ihr Geheimnis! Dabei erfahren wir auch etwas über den Inhalt des dubiosen Koffers und was es mit dem Geruch nach toter Fledermaus so auf sich hat... . Gibt es trotz allem, was vorgefallen ist, ein Happy End?

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Be'! -Ecco cos'era quella puzza di pipistrello morto!
Caption 57 [de]: Gut! -Das war es also, was nach toter Fledermaus gerochen hat!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marias Schwärmerei für ihren Biologielehrer nimmt so langsam bedenkliche Züge an... . Im Hause Martini kommt es zwischen Cetinka und Giacinto zu einem folgenschweren Missverständnis!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: A un punto morto.
Caption 28 [de]: An einem toten Punkt.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Opa Libero entdeckt, dass man ihn beklaut hat und verdächtigt Cetinkas Freund Giacinto, während aus Cetinkas Zimmer seltsame Gerüche dringen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 102 [it]: Un po', del tipo, pipistrello morto.
Caption 102 [de]: Ein bisschen wie eine tote Fledermaus.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Als Manara Cioni nochmals mit einer Vorladung aufsucht, um das Gewehr zu sehen, versucht Cioni zu fliehen. Der Versuch endet mit der Festnahme Cionis und seiner Befragung auf dem Kommissariat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: che c'ho un morto sparato
Caption 5 [de]: denn ich habe einen Toten erschossen

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Und wieder ein Toter ohne Papiere! Der Commissario und Lara finden jedoch eindeutige Hinweise - bei der unkenntlich gemachten Leiche handelt es sich um Charles Ferrant. Der Graf bleibt allerdings weiterhin verschwunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: però non subito perché c'è un morto che ci aspetta.
Caption 6 [de]: aber nicht sofort, denn es gibt einen Toten, der uns erwartet.

Übungen Prüfungen

Adriano - Forza Palermo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Sizilianisch

Adriano ist ein glühender Fan des Fußballvereins 'Palermo' und erzählt uns von den wichtigsten Ereignissen rund um das Stadion und die Mannschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: in onore di un soldato siciliano morto nella guerra civile della Spagna.
Caption 21 [de]: zu Ehren eines sizilianischen Soldaten, der im spanischen Bürgerkrieg gefallen war.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - L'antenna - Ep 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Diesmanl wird unser kleiner Minivip als Antenneninstallateur verwechselt, als er eine Dame um Hilfe schreien hört. Doch diese will nur, dass man ihre Antenne repariert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: John John è tornato, non era mica morto, sa?
Caption 42 [de]: John John ist zurück, der war gar nicht tot, wissen Sie?

Übungen Prüfungen

Ligabue - Quando canterai la tua canzone

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Ein neuer Song des Rockpoeten Ligabue, des italienischen "Bruce Springsteen", wie er im eigenen Lande gerne bezeichnet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Chi non è morto è già più forte
Caption 19 [de]: Wer nicht tot ist, ist bereits stärker

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Pippo e la pappa - Ep 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jedes Familienmitglied schiebt die Aufgabe, die Fische zu füttern, auf den anderen ab. Verhungern Pippo und Palla?

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Che idea fare il morto!
Caption 67 [de]: Was für eine Idee den Toten zu spielen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Kommissar Manara kommt am Tatort an und befragt eine Zeugin. Des Weiteren spricht er mit dem Arzt des Opfers und flirtet mit der äußerst attraktiven Gerichtsmedizinerin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Il morto è lui.
Caption 61 [de]: Der Tote ist er.

Übungen Prüfungen

Totò e Lia Zoppelli - Romeo e Giulietta

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Dies ist eine Szene des Films Chi si ferma è perduto (Wer stehen bleibt, ist verloren) aus den Sechziger Jahren, wo Totò alias Antonio Guardalavecchia versucht, der schönen Julia den Hof zu machen. Sie ist die Schwester des Vorsitzenden und er möchte durch sie den Platz als Amtsvorstehenden bekommen. Die Balkonszene ähnelt der Szene von Romeo und Julia sehr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Sposare voi, un umile impiegato morto di fame e sempre squattrinato.
Caption 28 [de]: Euch heiraten, ein verhungerter einfacher Angestellter und immer pleite.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.