Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara kann es nicht lassen und stattet der Schwiegermutter des Toten einen Besuch ab. Bei einem Schwätzchen erfährt er so nebenbei interessante Details, die für die Ermittlungen relevant sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Pensa che da quando è morto,
Caption 5 [de]: Denk nur, dass, seit er tot ist,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hat mal wieder eine Idee, die nicht bei allen Vorstandsmitgliedern auf Gegenliebe stößt: Er möchte im armen Süden des Landes eine Fabrik errichten. Mit Karen Bates fährt er nach Kampanien, um dort einen geeigneten Standort zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [it]: È morto poco prima che mi arruolassi.
Caption 83 [de]: Er ist kurz bevor ich zur Armee gegangen bin, gestorben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Qui c'è scappato il morto, lei ridacchia?
Caption 52 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva übt Tresorknacken bei Augusto und Dante ist schlecht gelaunt wegen seines Zwists mit Eva. Da läuft ihm eine Hellseherin über den Weg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Mah, aveva un marito, però è morto.
Caption 46 [de]: Nun, sie hatte einen Mann, aber der ist gestorben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Also Luca öffnet, steht Lara vor der Tür. Überraschung und Freude sind beiden ins Gesicht geschrieben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Le è morto il padre due giorni fa.
Caption 62 [de]: Ihr Vater ist vor zwei Tagen gestorben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Unter dem Vorwand, Ginevra einen Besuch abstatten zu wollen, nimmt Manara die Ermittlungen auf eigene Faust wieder auf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Morto è morto, eh?
Caption 15 [de]: Tot ist tot, nicht?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Das gesamte Team besucht Manara zu Hause, um ihn zu überreden, ihnen bei der Lösung des Falls zu helfen. Doch Manara bleibt hart. Buttafuoco sieht seine Chance gekommen, als Ada Hilfe benötigt, weil ihr Kühlschrank kaputtgegangen ist und die Küche unter Wasser steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Quindi era già morto prima di cadere nella vasca? -Esatto.
Caption 55 [de]: Dann war er schon tot, bevor er in den Tank gefallen ist? -Genau.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino hat eine Idee und läuft zu Peppino, um sie ihm zu erzählen, aber der ist sehr beschäftigt. Im Dorf gibt es Leute, die sich um Martinos Zukunft sorgen, einer davon ist Don Julio, der Pfarrer des Dorfes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Che non torno più, che non mi trovano, che so' [sono] morto, tu che fai?
Caption 10 [de]: Dass ich nicht mehr zurückkomme, dass sie mich nicht finden, dass ich tot bin, was machst du dann?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Toscani soll während der Abwesenheit Manaras als Dienstältester die Ermittlungen führen, doch er weigert sich, und so tritt Marta Rivera an seine Stelle. Manara macht sich derweil als Haushaltshilfe nützlich und versucht im Hintergrund, Infos zum Stand der Ermittlungen zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Dimmi qualche cosa su 'sto [romanesco: questo] morto, perché qua oggi finisce male.
Caption 2 [de]: Sag mir etwas über diesen Toten, weil das hier heute schlecht endet.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino kehrt nach Hause zurück, zu seiner Mutter und entdeckt, dass auch sie eine Liebhaberin von "Uomini e Donne" und der love story zwischen Samantha und Claudio ist. Er versucht Laura zu kontaktieren und entdeckt, dass auch sie zum Kursal gehen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: va bene? -U muerto, u cadavere [pugliese: il morto, il cadavere].
Caption 65 [de]: ist das okay? -Der Tote, die Leiche.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara ist davon überzeugt, das der Mord an Viazzi und der an Ponti zusammenhängen. Sie müssen versuchen, mehr über Pontis Vergangenheit herauszufinden. Dazu darf Marta Rivera ins Golfkostüm schlüpfen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Diciamo che a cena non ci andrei neanche morto,
Caption 28 [de]: Sagen wir mal, dass ich nicht einmal als Toter mit Ihnen zum Abendessen ausgehen würde.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara befragt zwei weitere Personen aus dem Umkreis des Opfers. Beide verhalten sich seltsam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Quattroni, che è successo? È morto qualcuno?
Caption 4 [de]: Quattroni, was ist passiert? Ist jemand gestorben?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Ginevra hat ein Auge auf den "Supervisore" geworfen und Ada trauert noch ihrem vermeintlichen Verehrer nach. Da sie offenbar auc Kenntnisse über die in den Fall involvierten Personen hat, wird sie von Manara beauftragt, Augen und Ohren offenzuhalten, um die stagnierenden Ermittlungen zu unterstützen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: Quindi è morto per dissanguamento.
Caption 78 [de]: Dann ist er also verblutet.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo traut sich in der Apotheke nicht so recht zu sagen, was er möchte, findet dann aber doch einen Weg, an die begehrte Ware zu kommen, und dennoch sein Gesicht zu wahren. Eva hat einen unsympathischen Gast und scheut sich nicht, ihm sehr direkt ihre Meinung zu sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: E lo credo, è morto alla fine del Cinquecento.
Caption 30 [de]: Das glaube ich, er ist Ende des sechzehnten Jahrhunderts gestorben.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Giacomo endlich realisiert hat, dass Mario ihm alles nur vorgespielt hat, sucht er Professor Stern noch einmal auf, um Antworten zu finden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: il professore è morto l'altra settimana. -Ah...
Caption 21 [de]: Der Professor ist letzte Woche gestorben. -Ah...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.