Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie hat der heilige Franziskus eigentlich ausgesehen? Und wie wahrscheinlich ist es, dass die Darstellungen, die es von ihm gibt, ihm wirklich ähnlich sehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: e, infine, è probabilmente morto di tubercolosi.
Caption 33 [de]: und am Ende ist er wahrscheinlich an Tuberkulose gestorben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Manara und Toscani den Rahmenmacher aufsuchen, erfahren Sie erneut Widersprüchliches. Toscani ist mit den Nerven am Ende, da Sardi und seine Tochter ihm den Schlaf rauben, und Marta Rivera macht Luca gegenüber ein erstaunliches Geständnis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Oltretutto era un grande amico del morto.
Caption 54 [de]: Außerdem war er ein guter Freund des Toten.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Guia und Marco wollen den Hof schnellstmöglich verkaufen und unternehmen die ersten Schritte: Guia fährt ihren Cousin zum "Probewohnen" in die Betreuungseinrichtung, während Marco schon mal ein Immobilienbüro vor Ort aufsucht, und beim Metzger landet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: ma mo' [pugliese: adesso] il mercato è morto, completamente fermo.
Caption 42 [de]: aber jetzt ist der Markt tot, vollständig dicht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Autopsiebericht bestätigt eindeutig, dass Fellos Tod kein Selbstmord war! Manara und Rivera vernehmen die Ehefrau und die Geliebte Fellos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Fello è morto sul colpo.
Caption 10 [de]: Fello ist vor Ort gestorben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Liebespaar am Strand, ein Sturz aus großer Höhe - und wir sind mittendrin im neuen Fall, der Manara, Rivera und Toscani erst einmal den wohlverdienten Feierabend raubt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Eh, è morto.
Caption 45 [de]: Äh, er ist tot.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Guia findet auf dem Hof Ihren Cousin Pino vor, der hier lebt. Der Notar, mit dem sie verabredet ist, eröffnet ihr, dass Sie die Alleinerbin ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: quando è morto zio Franco.
Caption 10 [de]: als Onkel Franco gestorben ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla verliert eine Wette gegen ihre Tochter und wird in der Galerie ihrer Freundin Bettina Opfer eines „Farbanschlags“ - insgesamt also nicht gerade ein Glückstag für sie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: Volevo informarti che abbiamo trovato l'agenda dell'usuraio morto.
Caption 76 [de]: Ich wollte dich informieren, dass wir den Terminkalender des toten Wucherers gefunden haben.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Quarantotto, u mort ca parl [pugliese: il morto che parla]: tu!
Caption 32 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf vielfachen Wunsch kommt die beliebte und toughe Lehrerin Camilla Baudino zurück, um erneut der Gerechtigkeit zum Sieg zu verhelfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: se invece ti sparano sei morto, quindi...
Caption 67 [de]: wenn man aber auf dich schießt, bist du tot, also...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara kann es nicht lassen und stattet der Schwiegermutter des Toten einen Besuch ab. Bei einem Schwätzchen erfährt er so nebenbei interessante Details, die für die Ermittlungen relevant sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Pensa che da quando è morto,
Caption 5 [de]: Denk nur, dass, seit er tot ist,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hat mal wieder eine Idee, die nicht bei allen Vorstandsmitgliedern auf Gegenliebe stößt: Er möchte im armen Süden des Landes eine Fabrik errichten. Mit Karen Bates fährt er nach Kampanien, um dort einen geeigneten Standort zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [it]: È morto poco prima che mi arruolassi.
Caption 83 [de]: Er ist kurz bevor ich zur Armee gegangen bin, gestorben.