Alle

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: L'ha detto a me, mica a suo fratello.
Caption 63 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während die Operation erfolgreich verläuft, geschieht etwas Erschütterndes im Leben von Camilla.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ma non ho mica bisogno di bere per dirti la verità. Ciao.
Caption 42 [de]: Aber ich muss nicht trinken, um dir die Wahrheit zu sagen. Tschüss.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma und Matarazzo erfahren im Gespräch mit De Nardis, dass Stella von ihm besessen war. Doch es scheint, dass er sie nach nur einem Treffen nicht mehr sehen wollte. Die beiden Frauen setzen ihre Ermittlungen zum Tod des Mädchens fort und befragen in einer Bar die Dorfbewohner, die Details über De Nardis' Familie preisgeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [it]: Dice che c'hanno molti morti sulla coscienza. -Sì, sono di Matera, mica di Milano.
Caption 75 [de]: Man sagt, sie haben viele Tote auf dem Gewissen. -Ja, sie sind aus Matera, nicht aus Mailand.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Laura und Lojacono gehen zu ihr nach Hause für einen Teller Spaghetti, aber plötzlich vergeht beiden der Hunger. Aragona schafft es, die neue Kellnerin beim Frühstück zu sehen und Francesco dankt seiner Freundin Giorgia, indem er ihr einen Krapfen ins Bett bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Non c'ho mica tutta questa fame io.
Caption 20 [de]: Ich habe eigentlich gar nicht so großen Hunger.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Renzo nach Hause kommt, findet er Camilla sehr nachdenklich über die möglichen Bedingungen eines Ehemannes im Falle einer Scheidung. Nachdem sie einige Dinge entdeckt hat, ist Camilla entschieden verärgert, und als sie beschließt, schlafen zu gehen, findet sie eine Maus, die Livietta gerne im Haus behalten möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: non sta mica bene. -Perché?
Caption 61 [de]: es geht ihm gar nicht gut. -Warum?

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: No, io un sto bono [toscano: non sto buono], qui un si scherza [toscano: non si scherza] mica.
Caption 27 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono lässt bei Letizia seinen Frust über das ab, was dem Kronzeugen passiert ist, der in der Angelegenheit aussagen sollte, die ihn betrifft. Während sie versucht, ihn zu beruhigen, kommt ein neuer Kunde herein, mit dem Letizia bereits vertraut zu sein scheint. Francesco geht Giorgia suchen, um sie zu bitten zu bleiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Ma mica ci devo andare domani.
Caption 45 [de]: Aber ich muss ja nicht morgen dorthin gehen.

Übungen Prüfungen

La super storia - Via Pasolini - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: mica all'élite classica.
Caption 22 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Imma ist voller trauriger Gefühle, zwischen dem Fund einer neuen Leiche und der Kälte von Calogiuri. Tataranni lässt sich jedoch nicht von Gefühlen beeinflussen und geht mit dem neuen Fall weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Però capita che esco, mica posso vivere murata viva.
Caption 30 [de]: Aber manchmal gehe ich raus, ich kann ja nicht lebendig eingemauert leben.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist noch etwas benommen von den Ereignissen der Nacht und eilt zu Gaetano, um ihn um einen Gefallen zu bitten. Renzo holt Livietta vom Tanzunterricht ab, und sie nehmen Giulio mit nach Hause, der jedoch eine angemessenere Ausdrucksweise verwenden muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: E va be', ma mica il cadavere, eh.
Caption 3 [de]: Na gut, aber nicht die Leiche, ja.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Calogiuri befindet sich allein mit Maddalena in einem intimen Moment, in dem er dem Mädchen viele Fragen stellt. Am Ende kommt die Wahrheit ans Licht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Tanto mica stavi anche tu su quella scarpata, no?
Caption 10 [de]: Du warst ja nicht auch auf dieser Böschung, oder?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mitten in der Nacht hört Camilla ein lautes Geräusch und weckt Renzo auf. Als sie das Haus verlassen, um herauszufinden, was passiert ist, überrascht Livietta sie im Schlafanzug und tröstet sie wegen der bösen Träume.

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: Però non devi avere paura, i sogni mica sono veri.
Caption 78 [de]: Aber du musst keine Angst haben, Träume sind doch nicht echt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Berardi und seine Kollegen besuchen Scortichini zusammen mit den Kindern im Krankenhaus. Nach einigen Fragen erzählt der Mann, wie sich die Dinge zugetragen haben. Bei Camilla zu Hause hat die Party mit den Kindern gerade begonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Ma mica è uno zoo sta festa, eh.
Caption 66 [de]: Aber das ist doch kein Zoo, diese Party, ne?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono und Alex schaffen es, Domenico zu finden, genannt Nick. Der Junge erzählt, dass er sehr eifersüchtig ist und die Nachricht über Grazia aus dem Fernsehen erfahren hat. Aus einigen Fotos von Grazia versteht man auch, was das Mädchen gemacht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Non starete mica pensando che sono stato io a uccidere Grazia?
Caption 35 [de]: Sie denken doch nicht etwa, dass ich Grazia getötet habe?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Iside ist wütend auf Melody, weil sie denkt, dass diese ihren Sohn gegen sie aufbringt. Während die Vorbereitungen für Noras Hochzeit voranschreiten, taucht plötzlich Ugo auf, genau in dem Moment, als Nora ihr Kleid anprobiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: mica lo sapevano com'era.
Caption 29 [de]: wussten sie doch nicht, wie er war.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.