Alle

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: No, io un sto bono [toscano: non sto buono], qui un si scherza [toscano: non si scherza] mica.
Caption 27 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Ma mica ci devo andare domani.
Caption 45 [de]: Aber ich muss ja nicht morgen dorthin gehen.

Übungen Prüfungen

La super storia - Via Pasolini - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: mica all'élite classica.
Caption 22 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Imma ist voller trauriger Gefühle, zwischen dem Fund einer neuen Leiche und der Kälte von Calogiuri. Tataranni lässt sich jedoch nicht von Gefühlen beeinflussen und geht mit dem neuen Fall weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Però capita che esco, mica posso vivere murata viva.
Caption 30 [de]: Aber manchmal gehe ich raus, ich kann ja nicht lebendig eingemauert leben.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: E va be', ma mica il cadavere, eh.
Caption 3 [de]: Na gut, aber nicht die Leiche, ne.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Calogiuri befindet sich allein mit Maddalena in einem intimen Moment, in dem er dem Mädchen viele Fragen stellt. Am Ende kommt die Wahrheit ans Licht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Tanto mica stavi anche tu su quella scarpata, no?
Caption 10 [de]: Du warst ja nicht auch auf dieser Böschung, oder?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir beginnen eine neue Folge mit der Lehrerin Camilla, die gerne Detektivarbeit leistet. Mitten in der Nacht hört sie oben ein Geräusch. Weiterschlafen scheint keine Option zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: Però non devi avere paura, i sogni mica sono veri.
Caption 78 [de]: Aber du musst keine Angst haben, Träume sind doch nicht echt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Berardi und seine Kollegen besuchen Scortichini zusammen mit den Kindern im Krankenhaus. Nach einigen Fragen erzählt der Mann, wie sich die Dinge zugetragen haben. Bei Camilla zu Hause hat die Party mit den Kindern gerade begonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Ma mica è uno zoo sta festa, eh.
Caption 66 [de]: Aber das ist doch kein Zoo, diese Party, ne?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Non starete mica pensando che sono stato io a uccidere Grazia?
Caption 35 [de]: Sie denken doch nicht etwa, dass ich Grazia getötet habe?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Iside ist wütend auf Melody, weil sie denkt, dass diese ihren Sohn gegen sie aufbringt. Während die Vorbereitungen für Noras Hochzeit voranschreiten, taucht plötzlich Ugo auf, genau in dem Moment, als Nora ihr Kleid anprobiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: mica lo sapevano com'era.
Caption 29 [de]: wussten sie doch nicht, wie er war.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Iside erträgt es nicht, dass Dino jeden Abend mit Melody wegfährt und folgt ihnen eines Abends.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Io non sono mica la, la nonna di Alexia, eh.
Caption 2 [de]: Ich bin doch nicht Alexias Großmutter, ja.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo versucht, Ugo und Nora wieder zusammenzubringen, doch Nora ist verzweifelt entschlossen, umgehend Roberto zu heiraten, in der Hoffnung, ihr Leben damit in ruhige Bahnen zu bringen. Im Schneideratelier schwebt Dino auf Wolke 7, als plötzlich Alexias Oma hereinstürzt und alles im Chaos zu versinken droht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: E mica solo la mano,
Caption 59 [de]: Und nicht nur die Hand,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dino findet heraus, warum er aus Dubai nie eine Antwort erhalten hat, doch er bekommt eine neue Chance. Melody sorgt dafür, dass diesmal nichts schiefgehen kann und entführt Dino anschließend an einen romantischen Ort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: No, non sono mica le Poste.
Caption 1 [de]: Nein, das ist nicht die Post.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Eh, infatti, mica mi comprano una videocamera nuova, loro...
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Endlich geht Camilla mit Renzo und Livietta zum Abendessen zu ihrer Mutter, die eine wichtige Nachricht zu verkünden hat, die aber niemanden zu überraschen scheint. Dann liest Camilla den Brief, den Ilenia für ihre Mitschüler hinterlassen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Io mica lo so se c'ho speranza.
Caption 19 [de]: Ich weiß nicht mal, ob ich Hoffnung habe.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.