Alle

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo Villaggios Vater denkt, dass sein Sohn ein Faulenzer ist und er schreibt darüber ein Lied mit seinem Freund. Jura zu studieren ist nicht Paolos Lieblingsaktivität, sodass er im Unterricht einschläft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: {Non} sarebbe mica male,
Caption 29 [de]: Das wäre gar nicht schlecht,

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Im Restaurant innerhalb des Gefängnisses von Bollate werden die durchzuführenden Aktivitäten geplant. Die Arbeit in der Küche muss gut organisiert sein, um einen guten Service zu bieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Mica sei esperto di cetrioli.
Caption 11 [de]: Du bist kein Gurkenexperte.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Nachricht vom Mord an der amerikanischen Touristin wird im Fernsehen ausgestrahlt, als Camilla nach Hause kommt und Renzo sehr nervös wegen seines Projekts vorfindet, dem seiner Meinung nach etwas fehlt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Non va mica bene, eh.
Caption 30 [de]: Das ist gar nicht gut, nicht.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Calogiuri teilt Imma nützliche Informationen mit, um etwas über den Tod von Don Mariano herauszufinden, als Diana hereinkommt, um mitzuteilen, dass sie gefunden hat, wonach Imma sie zu suchen gebeten hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Meno male che ti avevo chiesto discrezione. -{Mica} lo sapevo che lui stava qua, eh.
Caption 21 [de]: Zum Glück hatte ich dich um Diskretion gebeten. -Ich wusste ja nicht, dass er hier war, eh.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Berardi sammelt Informationen über das Opfer, das gefunden wurde, als Camilla die Kinder auf einen Ausflug brachte. Während er versucht, etwas zu verstehen, meldet Ferrari das Verschwinden eines Mädchens. Inzwischen steht Camillas Haus unter Wasser und Renzo ist sehr wütend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Mica devi passare la notte all'Hotel Bisanzio.
Caption 19 [de]: Du musst ja nicht im Hotel Bisanzio übernachten.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano erhält einen Anruf, und als er endet, sieht er sich gezwungen, Camilla zu sagen, dass es sich um eine Journalistin handelt, die er in Prag kennengelernt hat. Zurück in der Schule möchte Camilla mehr über den Zenturio erfahren, während Renzo mit einer Tragödie zu kämpfen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Ma {si figuri}, mica è colpa sua.
Caption 61 [de]: Aber machen Sie sich keine Gedanken, es ist nicht Ihre Schuld.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Jugendlichen, die von Marioni einbezogen wurden, um Matteo zu helfen, erstellen einen Chat, und Sara macht sofort einen schlechten Eindruck. In Robbos Haus scheint die Stimmung etwas angespannt zu sein, und die kleine Chiara ist besorgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: un fatto, mica un giudizio.
Caption 30 [de]: eine Tatsache, kein Urteil.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma spricht mit Mottola, um etwas mehr über den Tod von don Mariano zu verstehen. Als sie ihm einige Fragen stellt, verliert Imma bei seinen Antworten die Geduld und lässt ihn gehen. Zurück zu Hause scheint sich die Nervosität nicht zu beruhigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: È quello che mi chiedo pure io, ma mica da mo [lucano: adesso].
Caption 42 [de]: Das frage ich mich auch, aber nicht erst seit kurzem.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während alle am Tisch sitzen, kommt ein Anruf von der ARPA, die mitteilt, dass sie Kontrollen durchführen wird. Michele ist dabei, eine Lösung vorzuschlagen, und in der Zwischenzeit kehren die Albaner zurück.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: {Non era mica...} L'ARPA viene domani, non facciamo più in tempo.
Caption 39 [de]: Es war ja nicht... Die ARPA kommt morgen, wir schaffen es nicht mehr rechtzeitig.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf dem Polizeirevier kommt eine Gemeindemitglied von Don Michele an, die Fotos zeigt, die ihrer Meinung nach kompromittierend sind. Lojacono und Alex gehen zu den Freiwilligen, um zu verstehen, ob die Andeutungen der Frau begründet und real sein können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: quelle sono le fotografie che parlano, mica io.
Caption 32 [de]: die Fotos sprechen für sich, nicht ich.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während Imma beabsichtigt, mit der Untersuchung bezüglich des Todes von Don Mariano fortzufahren, sieht sie sich damit konfrontiert, sich um ihren Mann zu kümmern, der noch im Krankenhaus ist, und um Diana, die sich in einer tiefen Krise befindet wegen dem, was sie gerade von ihrem Mann erfahren hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ma mica stava [lucano: era] arrabbiata, no?
Caption 29 [de]: Aber sie war doch nicht wütend, oder?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf dem Polizeipräsidium wird die Rückkehr von Kommissar Berardi gefeiert, als ein Anruf meldet, dass eine Leiche gefunden wurde. Torre und Berardi eilen zum Tatort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Ma mica l'hai rubato?
Caption 44 [de]: Du hast es doch nicht etwa gestohlen?

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Marioni entscheidet, dass Matteo die Unterstützung aller braucht, damit das Orchester funktioniert. Die beteiligten Jungs müssen sich organisieren, um mit ihm zu arbeiten, mal sehen, ob sie es schaffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: No, ma mica pensavo di... -Questo qui è il Verdi.
Caption 43 [de]: Nein, aber ich dachte nicht... -Das hier ist der Verdi.

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: l'hai messa tu. -Ho capito, ma mica la portavo io, eh. -La benzina l'hai messa tu...
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma erzählt von einem sehr seltsamen Traum, der jedoch mit der Realität zu tun zu haben scheint. Wer weiß, ob das, was man sich manchmal wünscht, realer ist als das Erlebte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Scusa, ma tu perché fai tutto questo per me, io mica ti posso pagare.
Caption 34 [de]: Entschuldige, aber warum tust du das alles für mich, ich kann dich doch gar nicht bezahlen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.