Alle

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marioni wird von der Schulleiterin vorgeladen, weil er eine Abmahnung von Giacomos Eltern erhalten hat, die ihn für das Geschehene mit ihrem Sohn verantwortlich machen. Während der Proben entdeckt der Maestro jemanden, der nicht im Saal sein sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: non può mica tornare a casa da sola.
Caption 64 [de]: sie kann nicht alleine nach Hause gehen.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP 10 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Jams sind vier und ohne Joy macht das Finale keinen Sinn. Alice, Stefano und Max besuchen Alice, um ihr zu zeigen, wie wichtig ihre Freundschaft ist, und lassen sie den Kuchen probieren, den sie gebacken haben. Gemeinsam beschließen sie, zum Finale zu laufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Ma mica potevo raccontarvi il finale della storia da sola.
Caption 54 [de]: Aber ich konnte euch das Ende der Geschichte nicht alleine erzählen.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Stimmung auf dem Polizeirevier ist gedrückt, da das Jahresende näher rückt und die Schließung von Pizzofalcone bevorsteht. Lojacono und Di Nardo sind wegen eines Einbruchsfalls in einer Wohnung unterwegs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: mica l'ha pagata lei.
Caption 61 [de]: sie hat es überhaupt nicht bezahlt.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach der gescheiterten Liebesprobe verlässt Paolo das Krankenhaus und wird mit Maura ernst. Als ihre Tochter geboren wird, ist er jedoch gezwungen, seine Familie um Hilfe zu bitten, die allerdings eine Bedingung stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: {Ma non} ho mica la bicicletta, io.
Caption 71 [de]: Aber ich habe doch kein Fahrrad.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo trifft sich mit Maura, und als sie ihm die wichtige Nachricht mitteilt, denkt er, sie macht Witze. Maura, verletzt von Paolos Reaktion, geht zu ihren Freundinnen, um sich auszusprechen, die jedoch keine tröstenden Worte finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: ma io mica ci casco, dai.
Caption 16 [de]: aber ich falle nicht darauf rein, komm schon.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Marioni die Orchesterstimmen für das Vorspiel vor Fiore zugewiesen hat, entstehen unter den Schülern nervöse Momente. Am Ausgang des Konservatoriums ist jedoch die Szene, die am meisten Spannung erzeugt, eine unerwartete Rückkehr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: mica possiamo tenergli nascosto tutto, eh.
Caption 66 [de]: wir können ihm ja nicht alles verheimlichen, ne.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach einem leidenschaftlichen Moment gelingt es Paolo endlich, Maura zu sagen, dass er sich in sie verliebt. Das Mädchen sagt ihm jedoch, dass sie nach London geht und neue Erfahrungen machen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: E fa bene, non è mica tua moglie.
Caption 55 [de]: Und das ist gut so, sie ist ja nicht deine Frau.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maestro Ruggero Fiore, der in den wichtigsten Theatern der Welt dirigiert hat, wird am Konservatorium eintreffen. Professor Marioni definiert und weist die Rollen jedes Musikers im Orchester zu, aber nicht alle sind zufrieden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [it]: Non sono mica il KGB.
Caption 81 [de]: Ich bin doch nicht der KGB.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolos Eltern sind auf der Polizeiwache wegen des Verhaltens des Jungen verlegen. Paolos Vater versucht, durch eine Bekanntschaft die Konsequenzen der Handlung seines Sohnes zu verhandeln. Aber zum Glück gibt es für Paolo nicht nur schlechte Nachrichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Lo hai mica letto?
Caption 50 [de]: Hast du ihn etwa gelesen?

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während die Arbeiter graben, finden sie eine Platte, die etwas verbirgt, und es stellt sich heraus, dass Mario tatsächlich davon wusste und sich schuldig fühlt. Bevor sie die Platte entfernen können, müssen sie ein spezielles Werkzeug beschaffen, aber das Wichtigste ist, dass niemand erfährt, was passiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Ma mica è semplice, signo' [signora], eh,
Caption 34 [de]: Aber das ist nicht so einfach, gnädige Frau,

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Seit Lojacono erfahren hat, dass Don Michele nicht der einzige mit den Kirchenschlüsseln ist, will er mit den drei Freiwilligen sprechen, die sie besitzen. Die Jugendlichen können nicht genau sagen, wann sie am Abend von Angelas Tod weggegangen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Eh, ma mica tenevo [napoletano: avevo] l'orologio davanti agli occhi.
Caption 41 [de]: Eh, ich hatte die Uhr ja nicht vor Augen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Livietta versucht immer noch herauszufinden, wie sie ihren Vater davon überzeugen kann, einen Fisch zu kaufen. Camilla schaut vor dem Abendessen mit Roberta bei Renzo vorbei, der mit seinem wichtigen Projekt beschäftigt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: non puoi mica sequestrarli tutta la notte. -No, non è quello,
Caption 34 [de]: du kannst sie nicht die ganze Nacht festhalten. -Nein, darum geht es nicht,

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Am Ende der Party vergeben die Mädchen den Preis für den schönsten Jungen der Party, aber auch für den hässlichsten, den Paolo gewinnt. Trotzdem möchte Maura klarstellen, dass die Abstimmung nicht einstimmig war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ma non sono mica venuto qui per lei.
Caption 8 [de]: Aber ich bin nicht wegen ihr hier.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renato wird verhört, nachdem einer der Diamanten in seinem Zimmer gefunden wurde. Camilla möchte glauben, dass er unschuldig ist, bis das Gegenteil bewiesen wird, während der Schulleiter bereits denkt, dass er schuldig ist. Währenddessen wird Roberta sich mit Camilla zum Abendessen treffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Mica potevo dirle che me l'avevi già detto.
Caption 64 [de]: Ich konnte ihr ja nicht sagen, dass du es mir schon gesagt hattest.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo unterhält alle mit seinen Nachrufen, außer Maura, die stattdessen zum Lachen bringen möchte. Als er nach Hause kommt, tadeln ihn seine Eltern für sein Verhalten an der Fakultät.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Non ho mica bisogno della balia, io.
Caption 27 [de]: Ich brauche doch keine Kinderfrau.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.