Alle

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Scusa, ma tu perché fai tutto questo per me, io mica ti posso pagare.
Caption 34 [de]: Entschuldige, aber warum tust du das alles für mich, ich kann dich doch gar nicht bezahlen.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Non è mica da tutti suonare il secondo strumento nell'orchestra.
Caption 10 [de]: Es ist nicht jedermanns Sache, das zweite Instrument im Orchester zu spielen.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Mica è la prima volta che li faccio, eh.
Caption 10 [de]: Es ist ja nicht das erste Mal, dass ich sie mache.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ma è venuto qui per suonare, mica per perdere tempo, no?
Caption 14 [de]: Aber er ist doch zum Spielen hergekommen, nicht um Zeit zu verschwenden, oder?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Imma hat die Kosmetikerin vorgeladen, die Stella Behandlungen gegeben hatte, aber aus ihren Erzählungen geht nichts Relevantes hervor, nicht einmal als sie gefragt wird, warum Stella so viel für kosmetische Eingriffe ausgegeben hat. Imma denkt weiterhin, dass ihr noch etwas entgeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Dottoressa, e io mica me lo immaginavo
Caption 1 [de]: Frau Doktor, ich hätte mir das nie vorgestellt

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In die Enge getrieben, gesteht De Nardis schließlich, wie sich die Dinge zugetragen haben. Er wird daher sowohl für den Tod von Stella als auch für den von Stacchio verantwortlich gemacht. Imma bleibt jedoch verwirrt und sucht weiter nach Informationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Io sono fedele, mica come a [lucano] lui.
Caption 44 [de]: Ich bin treu, nicht wie er [Lukaner].

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma und Calogiuri betreten gemeinsam die Höhle und werden in einem peinlichen Moment unterbrochen, weil gefunden wurde, wonach sie suchten. Daraufhin rufen sie De Nardis herbei, der schildert, wie sich die Dinge zugetragen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Tanto Stella con le lastre rotte mica mi poteva ricattare, no?
Caption 38 [de]: Stella konnte mich ja mit den zerbrochenen Platten nicht erpressen, oder?

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Scendi subito, è pericoloso. -Ma perché? Ma mica guido io.
Caption 14 [de]: Steig sofort aus, es ist gefährlich. -Aber warum? Ich fahre doch gar nicht.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Non è mica una cattiva idea, sai.
Caption 47 [de]: Das ist gar keine schlechte Idee, weißt du.

Übungen Prüfungen

Fumettology - Diabolik - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Non è mica un bravo ragazzo. -Compie colpi impossibili
Caption 44 [de]:

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Mica sono da solo nella ditta.
Caption 32 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma schafft es, mit Herrn Quaratino zu sprechen, der sich nicht allzu sehr für seinen Sohn zu interessieren scheint. Zurück zu Hause findet sich Imma mit ihrer Familie wieder, während sie den Nachrichten über Stacchio zuhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: mica ci vuole uno chef stellato.
Caption 52 [de]: dafür braucht man keinen Sternekoch.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma und Calogiuri beginnen, ähnliche Ahnungen zu haben, und beschließen, der Sache auf den Grund zu gehen, indem sie zum Haus von Stacchios Mutter fahren. Als sie dort ankommen, erwartet sie jedoch eine unangenehme Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ma ora sei maresciallo mica mi puoi fare da autista.
Caption 18 [de]: Aber jetzt bist du Feldwebel, du kannst nicht mein Chauffeur sein.