Alle

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini verrät uns Erstaunliches: in seiner Zeit als Drehbuchautor und Journalist war er davon überzeugt, nicht das Zeug zum Regisseur zu haben. Erleben wir ihn in diesem Video, wie er den Gegenbeweis antritt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: non è mica proprio un artificio, ah l'hai fatta ieri.
Caption 37 [de]: das ist doch wirklich kein Kunststück, ah, du hast es gestern geschafft.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele holt sich wegen Maria bei Alice Rat, während seine Tochter in die Klemme gerät und von einem unbekannten Mädchen Hilfe bekommt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Sono un commerciante io, mica mago Zurlì!
Caption 49 [de]: Ich bin Kaufmann, nicht der Zauberer Zurlì!

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini in Cannes: vom Balkon seines Hotelzimmers berichtet er seinem Interviewpartner von einigen eindrucksvollen Begegnungen der letzten Tage mit ebenso eindrucksvollen Zeitgenossen... . Ein Potpourri bizarrer bis lustiger Kommentare zu "La Dolce Vita"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: e poi, francamente, non ho... non so' [sono] mica ancora riuscito a dormire!
Caption 16 [de]: und dann, offen gestanden, habe ich nicht... konnte ich noch nicht einmal schlafen!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Immer noch herrscht Chaos im Hause Martini in Poggiofiorito: Koteletts zum Frühstück, Zoff zwischen Maria und Ciccio und auch Lele und Opa Libero diskutieren mal wieder über den Dauerbrenner tropfende Dusche... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: la doccia mica s'aggiusta da sola!
Caption 40 [de]: die Dusche repariert sich doch nicht von alleine!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Als Manara Cioni nochmals mit einer Vorladung aufsucht, um das Gewehr zu sehen, versucht Cioni zu fliehen. Der Versuch endet mit der Festnahme Cionis und seiner Befragung auf dem Kommissariat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Mica ce l'hai con me?
Caption 16 [de]: Du ärgerst dich doch nicht über mich?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele kommt über Mittag nach Hause, um gemeinsam mit seinen Kindern zu essen. Doch anstelle der Kinder trifft er die neue Nachbarin an, und zu Essen gibt es auch nichts, da Opa Libero Besseres zu tun hatte... . Die Nachbarin erweist sich nun als Retterin in der Not!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: [sic] No, mi scusi signora, per carità, mica intendevo dire lei po'... [sic]
Caption 8 [de]: Nein, entschuldigen Sie, um Himmels Willen, ich wollte Sie doch nicht als Schw... bezeichnen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Cioni, der Nachbar und Rivale des Grafen, wird von Manara und Lara befragt. Doch ohne einen offiziellen Beschluss kommen sie nicht weit - der Winzer kennt seine Rechte und ist nicht zur Zusammenarbeit bereit. Unterdessen gerät Kollege Toscani in Privatdingen in Bedrängnis... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Io son contadino mica grullo [stupido], ce l'avete il mandato?
Caption 34 [de]: Ich bin Bauer, kein Dummkopf, haben Sie einen Beschluss?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lara überredet ihre Tante, sich ein bisschen bei Malvina, der Haushälterin des Grafen, umzuhören. Schließlich kennen sich die beiden von früher... . Ein neues Indiz taucht auf, entdeckt von Schäferhund "Brigadiere", der sein Frauchen tatkräftig unterstützt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ma non gli avranno mica fatto del male?
Caption 11 [de]: Sie werden ihm doch nichts Schlimmes angetan haben?

Übungen Prüfungen

PsicoVip - L'antenna - Ep 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Diesmanl wird unser kleiner Minivip als Antenneninstallateur verwechselt, als er eine Dame um Hilfe schreien hört. Doch diese will nur, dass man ihre Antenne repariert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: John John è tornato, non era mica morto, sa?
Caption 42 [de]: John John ist zurück, der war gar nicht tot, wissen Sie?

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il brutto anatroccolo - Ep 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip muss mal wieder auf die Couch: er wird von einem bösen, immer wiederkehrenden Traum geplagt. Die unheimliche Begegnung mit einem hässlichen Entlein und einem Riesen im Wald verraten uns, was Minivip umtreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Si sente bene? -Mh, mh, mica tanto...
Caption 6 [de]: Fühlen sie sich wohl? -Ähm, ähm, nicht wirklich...

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - La pizza Margherita - Ep 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Christ ist verliebt und ganz aus dem Häuschen: er hat es geschafft, sich mit Margherita in der Pizzeria zu verabreden! Einzig der verhagelte Mathetest, den er seinem Vater noch beichten muss, trübt die Laune ein wenig... . Wie immer nehmen die Aquariumsbewohner regen Anteil am Geschehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: e non l'ho mica più rivista.
Caption 33 [de]: und ich habe sie nie wieder gesehen.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il supermarket - Ep 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip im Supermarkt, ein naseweiser Kunde im Eisschrank und eine besserwisserische Ehefrau. Wer behindert wen oder hat Minivip diesmal die rettende Idee? In jedem Fall ein Fall für den Psychologen ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Non l'ho mica comprato per decorazione, sa? Mh!
Caption 7 [de]: Ich habe sie ja nicht zur Dekoration gekauft, wissen Sie? Mh!

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il fulmine - Ep 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Minivip wird bei einem Spaziergang von einem Blitz getroffen und glaubt tot zu sein. Passanten beweisen ihm auf eine äußerst schmerzhafte Art und Weise das Gegenteil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Non sono mica San Pietro, eh.
Caption 32 [de]: Ich bin doch nicht der heilige Pietro, äh.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il tombino - Ep 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Einmal im Leben will auch Minivip den Helden spielen. Sein Bruder lässt ihn gewähren, dennoch kommt alles ganz anders. Nicht einmal der Psychiater, dem er nun diese Geschichte anvertraut, hört ihm richtig zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Sarà mica un pilota di Formula Uno?
Caption 32 [de]: Sie sind doch wahrlich kein Formel-Eins-Pilot?

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - Tim - Parla Parla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Römisch

Werbung des italienischen Mobilfunkanbieters TIM: Elisabetta Canalis, das italienische Showgirl schlechthin, als Taxifahrerin. Sie fragt zwei Verkehrspolizisten nach dem Weg und erkundigt sich auch, ob sie die beiden anrufen kann, falls sie mal in Schwierigkeiten kommen sollte. Dank ihres neuen Handytarifs telefoniert sie nämlich fast gratis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Faccio la tassista eh, mica la velina.
Caption 16 [de]: Ich bin Taxifahrerin, äh, doch kein Showgirl.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.