Alle

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Allarme gita - Ep 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Cris und Sara gehen auf Klassenfahrt, was bei den Familienangehörigen, die Fischlein inklusive, unterschiedliche Reaktionen auslöst... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Palla, tu non hai mica ingoiato un telefonino?
Caption 34 [de]: Palla, du hast nicht zufällig ein Handy verschluckt?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Hier endet die Staffel "Cetinkas Geheimnis", das nun gelöst ist. Die Familie hat sich zum Grillen im Garten versammelt und alle sind bester Laune, als ein unerwarteter Gast erscheint... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Non mi brucio mica, no?
Caption 17 [de]: Ich verbrenne mich doch nicht, oder?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele hält Ciccio eine Standpauke wegen der unrechtmäßig erworbenen Schuhe und dann gibt's ein Barbecue im Grünen, mit Leles Schwiegereltern, die von Cettinas Kochkünsten bezaubert sind... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Mica solo per le pizzelle, tu vedessi come fanno il ragù!
Caption 56 [de]: Aber nicht nur wegen der Mini-Pizzen, du solltest mal sehen, wie Sie Fleischsoße machen!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Flavia gesteht die Tat am Grab ihrer Schwester. Doch nicht aus Rache hat sie Lorenzo ermordet, sondern um Serena vor demselben Schicksal zu bewahren... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Mica come te!
Caption 12 [de]: Nicht wie du!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Leles Boss will sich mit der Ausstellung seines Freundes profilieren und hat das Fernsehen ins Krankenhaus eingeladen. Ciccio löst unterdessen ungewollt das Rätsel um das verschwundene Geld von Opa Libero. Und Maria? ... muss gegen ein Heer verliebter Mädels antreten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ma guarda, Giacinto, che eran per le scarpe, mica per un gioco!
Caption 27 [de]: Aber sieh mal, Giacinto, das war doch für die Schuhe und nicht etwa für ein Spiel!

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio ist es leid, von Tonino wie ein Sklave behandelt zu werden und lehnt sich lautstark gegen ihn auf. Doch Tonino lässt sich nicht einschüchtern und behält die Oberhand. Doch Alessio träumt weiter von der Fortsetzung seiner Reise... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: a me mica mi sta bene, sa.
Caption 16 [de]: die gefällt mir gar nicht, wissen Sie.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Trotz all ihrer Bescheidenheit war und ist Giuseppina eine Powerfrau! Fünf Hochzeiten bestritt sie früher mit ihrer Mannschaft an einem Tag... und das alles ohne High Tech. So tut zum Beispiel ihr 56 Jahre alter Kühlschrank auch heute noch seinen Dienst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Sì, adesso, beh c'era pure mia cognata però, mica ero sola sola, poi c'è mmm...
Caption 12 [de]: Ja, jetzt, gut, da gab es aber auch meine Schwägerin, ich war ja nicht ganz allein, dann gibt es, hm...

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach einem langen Arbeitstag wird Alessio von seinen Gastgebern zum Abendessen eingeladen, doch schon bald wird deutlich, dass in der Familie dicke Luft herrscht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Mica è il tuo schiavo, eh?
Caption 29 [de]: Er ist ja wohl nicht dein Sklave, was?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele streitet sich mit seinem Vorgesetzten wegen Geldern, nicht sinnvoll verwendet werden, Opa Libero ist schon wieder Geld abhanden gekommen und Maria ist unsterblich in ihren Lehrer verliebt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 91 [it]: Io sono un pensionato, Cetinka, non sono mica un bancomat!
Caption 91 [de]: Ich bin Rentner, Cetinka, ich bin doch kein Geldautomat!

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini verrät uns Erstaunliches: in seiner Zeit als Drehbuchautor und Journalist war er davon überzeugt, nicht das Zeug zum Regisseur zu haben. Erleben wir ihn in diesem Video, wie er den Gegenbeweis antritt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: non è mica proprio un artificio, ah l'hai fatta ieri.
Caption 37 [de]: das ist doch wirklich kein Kunststück, ah, du hast es gestern geschafft.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele holt sich wegen Maria bei Alice Rat, während seine Tochter in die Klemme gerät und von einem unbekannten Mädchen Hilfe bekommt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Sono un commerciante io, mica mago Zurlì!
Caption 49 [de]: Ich bin Kaufmann, nicht der Zauberer Zurlì!

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini in Cannes: vom Balkon seines Hotelzimmers berichtet er seinem Interviewpartner von einigen eindrucksvollen Begegnungen der letzten Tage mit ebenso eindrucksvollen Zeitgenossen... . Ein Potpourri bizarrer bis lustiger Kommentare zu "La Dolce Vita"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: e poi, francamente, non ho... non so' [sono] mica ancora riuscito a dormire!
Caption 16 [de]: und dann, offen gestanden, habe ich nicht... konnte ich noch nicht einmal schlafen!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Immer noch herrscht Chaos im Hause Martini in Poggiofiorito: Koteletts zum Frühstück, Zoff zwischen Maria und Ciccio und auch Lele und Opa Libero diskutieren mal wieder über den Dauerbrenner tropfende Dusche... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: la doccia mica s'aggiusta da sola!
Caption 40 [de]: die Dusche repariert sich doch nicht von alleine!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Als Manara Cioni nochmals mit einer Vorladung aufsucht, um das Gewehr zu sehen, versucht Cioni zu fliehen. Der Versuch endet mit der Festnahme Cionis und seiner Befragung auf dem Kommissariat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Mica ce l'hai con me?
Caption 16 [de]: Du ärgerst dich doch nicht über mich?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele kommt über Mittag nach Hause, um gemeinsam mit seinen Kindern zu essen. Doch anstelle der Kinder trifft er die neue Nachbarin an, und zu Essen gibt es auch nichts, da Opa Libero Besseres zu tun hatte... . Die Nachbarin erweist sich nun als Retterin in der Not!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: [sic] No, mi scusi signora, per carità, mica intendevo dire lei po'... [sic]
Caption 8 [de]: Nein, entschuldigen Sie, um Himmels Willen, ich wollte Sie doch nicht als Schw... bezeichnen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.