Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Marta, die neue Kollegin, und Ginevra lernen sich kennen, und scheinen sich auf Anhieb sympathisch zu sein. Die bisher eher ergebnislosen Ermittlungen im Fall De Santis kommen in dieser Folge endlich in Fahrt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Mica male, eh?
Caption 1 [de]: Nicht schlecht, was?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva begleitet Herrn Umberto nach Hause, während Dante bei Evas Sohn und dessen Freundin mit seinen Connections zu Vasco Rossi punkten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ma guardi che essere licenziati in quel modo non è mica una colpa,
Caption 16 [de]: Aber sehen Sie, auf diese Art gekündigt zu werden, ist doch gar kein Fehler,

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Belle Arti - La pasta modellabile

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tamara zeigt uns, was man aus einer bestimmten Modelliermasse alles gestalten kann und welchen Kleber man dazu braucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: non si possono mica attaccare con una colla normale.
Caption 48 [de]: kann man sie nicht mit einem normalen Kleber ankleben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca bringt das Fass zum Überlaufen..., werden sich die Wege von Luca und Lara trennen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Te lo giuro... mica... m'ha detto "poi ti dico".
Caption 10 [de]: Ich schwöre es dir... doch... er hat mir gesagt: "Ich erzähl es dir später".

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla soll die beiden Typen identifizieren, die sie mit dem Messer angegriffen haben. Bei der Polizei trifft sie auf Marta... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Mica mi vergogno.
Caption 16 [de]: Und ich schäme mich nicht.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

L'Eredità ist eine sehr populäre Quizshow im Vorabendprogramm von RAI 1. Die Sendung aus diesem Video unterstützt die Stiftung Telethon, die Spenden für meist gemeinnützige Zwecke sammelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: e fare del buon miele biologico. -Buono, mica male come idea.
Caption 61 [de]: und guten biologischen Honig zu machen. -Gut, gar nicht schlecht als Idee.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist noch mal mit den Schrecken davongekommen. Der Tag geht weitaus angenehmer weiter, als er begonnen hat - dank dem Kommissar und Ihrem Mann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ma mica con le sirene spiegate!
Caption 10 [de]: Aber nicht etwa mit Sirenengeheul!

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil erfahren wir, was Aldo und seiner Frau zugestoßen ist. Was wird nun mit Natoli werden? Happy End für alle?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Mica resti solo, ci sono io, ci sono loro, ci sono loro.
Caption 29 [de]: Du bleibst ja nicht allein, da bin ich, da sind sie, da sind sie.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo und Natoli sind auf dem Weg zur Fabrik, doch es gibt jemanden, der das verhindern will... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Non si è mica visto, eh?
Caption 28 [de]: Keiner hat ihn gesehen, was?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist eine gute Lehrerin, aber das Kochen ist nicht gerade ihre Stärke und die mitgebrachten Grissini mit indischem Sesam werden daheim auch nicht bejubelt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Be', non c'è mica bisogno che facciate tutte queste scene.
Caption 32 [de]: Gut, es ist nicht nötig, dass ihr so ein Theater macht.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Gli occhiali - Ep 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Unser kleiner Held steht mal wieder im Schatten seines großen Bruders und hat zudem ein Sehproblem... . Doch wie immer hat sein Psychiater eine Lösung parat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Non vorrà mica mangiarselo?
Caption 7 [de]: Sie werden das doch nicht essen wollen?

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo findet Natoli in der Eislaufhalle und Manuela schafft es, dass Paolo endlich die Geschehnisse in der Fabrik hinterfragt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Mica esiste solo Manuela.
Caption 21 [de]: Manuela ist nicht die Einzige.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine altkluge Tochte und Spaghetti, die nicht "al dente" sind... In dieser Folge erhalten wir amüsante Einblicke in Camillas Familienleben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ma non è mica una coppia, quelli sono tre.
Caption 29 [de]: Aber das ist ja gar kein Paar, das sind drei.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara besucht den Trainer des toten Jungen und wird dort alles andere als herzlich empfangen, und Lara ist völlig verzweifelt und lässt ihren Tränen freien Lauf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Su, ne prenda uno. Non me li farà mica riportare in Sicilia?
Caption 32 [de]: Na los, nehmen Sie einen. Lassen Sie mich die nicht zurück nach Sizilien mitnehmen!

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo sieht sich plötzlich vielen Herausforderungen gegenüber: Er muss vor Manuelas Brüdern bestehen und hat in der Firma eine schwierige Entscheidung zu treffen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: No, te se mia bono a gioca' [veneto: non sei mica bravo a giocare]!
Caption 25 [de]: Du bist nicht mal beim Spielen gut.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.