Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Außer Restaurantbesitzerin und ein weiblicher Robin-Hood zu sein, ist Eva auch noch Mutter eines halbwüchsigen Sohnes - und das scheint eindeutig die größte Herausforderung zu sein!

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [it]: Non sarà mica solo colpa mia?
Caption 70 [de]: Es wird nicht nur meine Schuld sein!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara und sein Team haben einige Nüsse zu knacken, aber ganz besonders treibt Manara das Geheimnis um die neue Inspektorin um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: E non funziona no, c'è scritto "inserire password", mica...
Caption 33 [de]: Und es funktioniert nicht, nein, da steht "Passwort eingeben", nicht...

Übungen Prüfungen

Sarà Sanremo 15/12/2017 - Mirkoeilcane - Stiamo tutti bene

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der römische Sänger und Songwriter Mirkoeilcane stellte dieses Lied auf dem Sanremo-Festival von 2018 vor. Es erzählt vom Leid der übers Meer Flüchtenden aus der Sicht eines siebenjährigen Jungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Ma non c'è mica bisogno di fare tutta 'sta [questa] scena
Caption 52 [de]: Aber es ist doch nicht nötig, diese ganze Show abzuziehen

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Eva und ihre Freundinnen auf Raubzug sind, geschieht etwas Unvorhergesehenes, das sie auf eine harte Probe stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Non potevamo mica far spingere Andreina, no?
Caption 28 [de]: Wir hätten doch Andreina schieben lassen können, nicht?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem die vier Freundinnen sich Zugang zum Brautmoden-Atelier verschafft haben, beratschlagen sie, welches das richtige Kleid sein könnte, welche Größe es haben müsste... Da hört Eva plötzlich ein Geräusch von draußen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Ma mica solamente l'osso.
Caption 37 [de]: Aber doch nicht nur der Knochen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das weibliche Einbrecher-Quartett im Einsatz! Eva überrascht uns und die Mittäterinnen durch ihr einschlägiges Fachwissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ma... mica vorrai aprirlo con questa? -Ci proviamo.
Caption 9 [de]: Aber... du willst es doch nicht damit öffnen? -Wir versuchen es.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Marta, die neue Kollegin, und Ginevra lernen sich kennen, und scheinen sich auf Anhieb sympathisch zu sein. Die bisher eher ergebnislosen Ermittlungen im Fall De Santis kommen in dieser Folge endlich in Fahrt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Mica male, eh?
Caption 1 [de]: Nicht schlecht, was?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva begleitet Herrn Umberto nach Hause, während Dante bei Evas Sohn und dessen Freundin mit seinen Connections zu Vasco Rossi punkten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ma guardi che essere licenziati in quel modo non è mica una colpa,
Caption 16 [de]: Aber sehen Sie, auf diese Art gekündigt zu werden, ist doch gar kein Fehler,

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Belle Arti - La pasta modellabile

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tamara zeigt uns, was man aus einer bestimmten Modelliermasse alles gestalten kann und welchen Kleber man dazu braucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: non si possono mica attaccare con una colla normale.
Caption 48 [de]: kann man sie nicht mit einem normalen Kleber ankleben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Luca bringt das Fass zum Überlaufen..., werden sich die Wege von Luca und Lara trennen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Te lo giuro... mica... m'ha detto "poi ti dico".
Caption 10 [de]: Ich schwöre es dir... doch... er hat mir gesagt: "Ich erzähl es dir später".

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla soll die beiden Typen identifizieren, die sie mit dem Messer angegriffen haben. Bei der Polizei trifft sie auf Marta... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Mica mi vergogno.
Caption 16 [de]: Und ich schäme mich nicht.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

L'Eredità ist eine sehr populäre Quizshow im Vorabendprogramm von RAI 1. Die Sendung aus diesem Video unterstützt die Stiftung Telethon, die Spenden für meist gemeinnützige Zwecke sammelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: e fare del buon miele biologico. -Buono, mica male come idea.
Caption 61 [de]: und guten biologischen Honig zu machen. -Gut, gar nicht schlecht als Idee.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist noch mal mit den Schrecken davongekommen. Der Tag geht weitaus angenehmer weiter, als er begonnen hat - dank dem Kommissar und Ihrem Mann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ma mica con le sirene spiegate!
Caption 10 [de]: Aber nicht etwa mit Sirenengeheul!

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil erfahren wir, was Aldo und seiner Frau zugestoßen ist. Was wird nun mit Natoli werden? Happy End für alle?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Mica resti solo, ci sono io, ci sono loro, ci sono loro.
Caption 29 [de]: Du bleibst ja nicht allein, da bin ich, da sind sie, da sind sie.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo und Natoli sind auf dem Weg zur Fabrik, doch es gibt jemanden, der das verhindern will... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Non si è mica visto, eh?
Caption 28 [de]: Keiner hat ihn gesehen, was?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.