Alle

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario ist sehr geschickt darin, Giacomo zu manipulieren, ohne dass dieser es merkt. Wird Giacomo die Abtretungserklärung unterschreiben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ma il mondo mica funziona così, Giacomo.
Caption 11 [de]: Aber die Welt funktioniert doch nicht so, Giacomo.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alles läuft nach Plan, und wir erleben Eva in der Rolle als Taxifahrerin, die im römischen Dialekt brilliert und dafür sorgt, dass ihr Fahrgast bestimmt nicht rechtzeitig sein Ziel erreichen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ho detto solo che sono curioso, mica geloso.
Caption 8 [de]: Ich habe nur gesagt, dass ich neugierig bin, nicht eifersüchtig.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Freundinnen wollen Barabaras Auto kapern, doch es läuft zunächst nicht wie geplant. Über diesem Engagement hat Eva vergessen, dass sie eigentlich mit Dante verabredet war!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Mica gliela dai col contagocce!
Caption 15 [de]: Du gibst es ihm doch nicht mit dem Tropfenzähler!

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Rückfahrt zu Marios Auto verrät Giacomo ihm ohne große Umschweife, warum er ihn unbedingt treffen wollte. Mario reagiert mit überstürztem Abschied und gerät, kaum dass er Giacomos Luxus-Limousine verlassen hat, in einen neuen Schlamassel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Qua'... No, no, no, ma quello mica è il mio, oh.
Caption 59 [de]: Wel'... Nein, nein, nein, aber das ist nicht meiner, hey.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva erklärt ihren Mitstreiterinnen ihren Plan, mit dem Alessia zu ihrem Recht verholfen werden soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Che poi anche se, vedi, comprare casa a Roma non son mica tanto convinta.
Caption 44 [de]: Und dann, auch wenn, sehen Sie, ich bin nicht wirklich überzeugt davon, ein Haus in Rom zu kaufen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Gina besuchen Alessia an ihrem neuen Arbeitsplatz und werden Zeugen des Mobbings durch die Kollegin. Da gibt es nur eins: den Feind mit den eigenen Waffen zu schlagen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Non vorrete mica che salga su quei trampoli?
Caption 42 [de]: Ihr wollt doch wohl nicht, dass ich auf diese Stelzen steige?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ginas Nichte Alessia wird von ihrer Kollegin gemobbt. Gina und Eva versuchen zunächst, die Angelegenheit herunterzuspielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: non può mica rimanere in strada un anno!
Caption 46 [de]: er kann ja nicht ein Jahr auf der Straße bleiben!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva versucht, ein neues Dessert zu kreieren, ist aber noch nicht zufrieden mit dem Ergebnis. Gina legt mal wieder ein gutes Wort für Dante ein und bittet Eva um einen Gefallen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: E mica tanto.
Caption 20 [de]: Na ja, nicht wirklich.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es gibt etwas zu feiern! Eva und ihre Freundinnen stoßen auf den frisch gebackenen Musical-Star an. Dante und Lorenzo sind allerdings gar nicht in Feierlaune.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Io! Ma non è mica finita qua.
Caption 41 [de]: Ich! Aber das war noch nicht alles.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Magier wähnt sich wie im Traum, als seine weiblichen Geister plötzlich leibhaftig vor ihm stehen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Non vorrai mica fargli la paternale vestita da Colazione da Tiffany, no?
Caption 50 [de]: Du wirst ihm doch keine Lektion erteilen wollen, gekleidet wie bei "Frühstück bei Tiffany", nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Zwischen Manara und seiner Kollegin Rivera gibt es Spannungen, woran eine gewisse Giusi Vasto nicht ganz unschuldig zu sein scheint. Auch der gute Toscani hat gerade nichts zu lachen, denn Serena Sardi ist ein Pulverfass kurz vor der Explosion... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Sta scherzando, mica...
Caption 35 [de]: Sie macht Witze, doch...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die vier Freundinnen hecken einen Plan aus, um Samanthas Kamee wieder zurückzuholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Mica vorrai prestargli [sic: prestarle] mille euro?
Caption 37 [de]: Du wirst ihr doch nicht tausend Euro leihen wollen?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva trifft zufällig Samantha und erfährt, mit welchen Problemen sie konfrontiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Eh, ma è una fissa, dai, ma mica erano sporche.
Caption 5 [de]: Hey, du bist ja besessen, komm schon, sie waren doch nicht mal schmutzig.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Luca Manara hat private Sorgen, doch ein neuer Fall bringt Ablenkung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Non ti innervosire, mica... -No, non sono nervoso, Toscani.
Caption 14 [de]: Werde nicht nervös, es ist nicht so, dass... -Nein, ich bin nicht nervös, Toscani.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Wucherer Braghetti findet Gefallen an Eva, die ihn sich kaum vom Leibe halten kann. Zum Glück wirkt irgendwann das Schlafmittel... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Eh, non sono mica un pollo, signor Braghetti.
Caption 11 [de]: Äh, ich bin doch kein Huhn, Herr Braghetti.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.