Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jetzt wird es ernst: Franco, Lola und Francos Eltern treffen sich in Evas Restaurant. Francos Vater ist entzückt von Lola, doch der Abend nimmt eine Wendung, die der Wahrheit ans Licht verhilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: E certo, io mangio carne rossa, mica insalatine, cipolline...
Caption 26 [de]: Na klar, ich esse rotes Fleisch, keine Salätchen, keinen Schnittlauch...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva lässt Lorenzos Auszug keine Ruhe, und sie ist drauf und dran, ihn eigenhändig zurückzuholen. Dante fragt nach, wo der Lieferwagen geblieben ist, und der junge Mann aus der Werkstatt hat ein Problem, für das Eva bereits die Lösung hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ma tuo figlio mica è facile, eh.
Caption 42 [de]: Aber dein Sohn ist nicht einfach, ja.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca ist ärgerlich über seine Schwester, weil sie ihm ihre Vorstrafe verschwiegen hat. Doch es kommt noch schlimmer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: E che ne so io. Mica faccio il biografo tuo, io.
Caption 55 [de]: Was weiß denn ich. Ich bin doch nicht dein Biograf.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva schafft es, die erhitzten Gemüter der Schüler zu beruhigen und sie davon zu überzeugen, wieder in ihre Klassenzimmer zu gehen. In der Zwischenzeit empfängt Evas Mann die neue Haushaltshilfe Gavina, die sehr selbstbewusst und zielstrebig auftritt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Non è mica una bugia.
Caption 32 [de]: Es ist nicht mal eine Lüge.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Erzählung von Martinos letzten Stunden vor seinem Verschwinden sieht die Beteiligung von Peppino vor, der den Autoren der Sendung Details enthüllt, die Martino überhaupt nicht gefallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Lui si deve innamorare, non è mica come te.
Caption 63 [de]: Er muss sich verlieben, er ist nicht wie du.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Buttafuoco und Barbagallo finden auf der Müllkippe tatsächlich die DVD. Marta und Toscani verfolgen den Tathergang, können aber nicht erkennen, wer der Mörder ist. Manara findet etwas heraus und bittet Marta um Unterstützung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: mica l'avevo capito che eri un poliziotto.
Caption 52 [de]: ich hatte doch keine Ahnung, dass du ein Polizist bist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara kann es nicht lassen und stattet der Schwiegermutter des Toten einen Besuch ab. Bei einem Schwätzchen erfährt er so nebenbei interessante Details, die für die Ermittlungen relevant sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Scusa, eh. -No. -Mica ti scandalizzi? -No, che mi scandalizzo, signora.
Caption 18 [de]: Entschuldige, ja. -Nein. -Du bist doch nicht etwa schockiert? Nein, ich bin nicht schockiert, Signora.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Mica sapevo sarebbe successo tutto 'sto [questo] casino.
Caption 50 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Also Luca öffnet, steht Lara vor der Tür. Überraschung und Freude sind beiden ins Gesicht geschrieben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Lui sì che è un tipo disponibile, mica come te.
Caption 52 [de]: Er ist jedenfalls ein hilfsbereiter Typ, nicht wie du.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Unter dem Vorwand, Ginevra einen Besuch abstatten zu wollen, nimmt Manara die Ermittlungen auf eigene Faust wieder auf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Sarai mica venuto qua a portarmi sfiga?
Caption 55 [de]: Bist du vielleicht hergekommen, um mir Unglück zu bringen?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Das gesamte Team besucht Manara zu Hause, um ihn zu überreden, ihnen bei der Lösung des Falls zu helfen. Doch Manara bleibt hart. Buttafuoco sieht seine Chance gekommen, als Ada Hilfe benötigt, weil ihr Kühlschrank kaputtgegangen ist und die Küche unter Wasser steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Luca, di straforo, mica...
Caption 31 [de]: Luca, heimlich, nicht...

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In der Bar trifft Martino seine Landsleute, die sich über ihn lustig machen und ihn kritisieren, weil seiner Meinung nach seine Arbeit keine richtige Arbeit ist. In dieser Folge werden Fred Bongusto, ein italienischer Sänger, der für sein Lied "Una rotonda sul mare" bekannt ist, der berühmte italienische Tänzer Roberto Bolle und Uomini e Donne, eine Dating-Show, erwähnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Io volevo quello di Jovanotti, mica il tuo.
Caption 11 [de]: Ich wollte das von Jovanotti, nicht deins.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Staffel „Nero di rabbia“ endet mit einem frugalen Renaissance-Bankett in Evas Restaurant, mit dem der Kommissar seine Mitarbeiter beglückt. Aus dem Tischgespräch erfahren wir interessante Details zum Fall „Er Tizzone“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Questo non sarà mica il famoso cappottino verde?
Caption 38 [de]: Das ist doch nicht das berühmte grüne Mäntelchen?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante turteln in der Restaurantküche miteinander und Hafiz möchte sich von Eva verabschieden, bevor er zu seiner Frau nach London geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Tanto vanno cotti, non sono mica tartufi bianchi.
Caption 6 [de]: Sie werden ja gekocht, es sind doch keine weißen Trüffel.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Valeria wird nun doch auf den Namen Alice getauft, und Toscani ist glücklich. Bei der anschließenden Feier erfährt Ada endlich, wer ihr den Blumenstrauß geschickt hat, und Manara hat plötzlich einen Einfall, der ihn urplötzlich die Taufgesellschaft verlassen lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: È fatto apposta, Barbaga', mica so' [sono] scemo.
Caption 9 [de]: Das war Absicht, Barbaga', ich bin doch nicht blöd.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.