Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva unterhält sich mit einem Stammgast, der ein sehr kärgliches Mahl bestellt hat. Sie wittert, dass irgendetwas mit ihm nicht stimmt und hat wie immer den richtigen Riecher!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Quindicimila euro non sono mica uno scherzo, capisce?
Caption 24 [de]: Fünfzehntausend Euro sind ja keine Kleinigkeit, verstehen Sie?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano hält Camilla vor, sich immer in gefährliche Situationen zu bringen. Außerdem sind sie in Bezug auf Mazzeo unterschiedlicher Meinung. Auf dem Weg nach Hause trifft Camilla auf ihre Mutter, die ihren Verdacht bezüglich Renzos Ausflügen zu Prostituierten äußert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Tu? -Sì, ma no, perché mi serviva per una ricerca, mica...
Caption 42 [de]: Du? -Ja, aber nein, weil ich sie für eine Recherche benötigte, doch nicht...

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Guia muss Kühe hüten und wird währenddessen telefonisch von Carola über die Situation im Verlag auf dem Laufenden gehalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Mica siamo a Milano.
Caption 6 [de]: Wir sind doch nicht in Mailand.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla hat für ihren Besuch der Körper-Oase leider den falschen Zeitpunkt gewählt und gerät in eine Polizeirazzia! Wie peinlich, dass ihr dann auch noch der Commissario über den Weg läuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Be', certo, anche se fosse, mica potevano scriverci bordello, eh.
Caption 14 [de]: Gut, sicher, auch wenn es das wäre, hätten sie doch nicht „Bordell“ draufschreiben müssen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Manara und Toscani den Rahmenmacher aufsuchen, erfahren Sie erneut Widersprüchliches. Toscani ist mit den Nerven am Ende, da Sardi und seine Tochter ihm den Schlaf rauben, und Marta Rivera macht Luca gegenüber ein erstaunliches Geständnis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: E mica sono un intenditore, io.
Caption 45 [de]: Und ich bin ja kein Kenner.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kommissar Berardi ist sicher, dass Camilla über Mazzeo mehr weiß, als sie sagt. Camilla beschließt, Mazzeo noch nicht zu verraten, sondern erst einmal selbst weitere Nachforschungen anzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Sarà mica un carro funebre?
Caption 64 [de]: Das wird doch kein Leichenwagen sein?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Liebespaar am Strand, ein Sturz aus großer Höhe - und wir sind mittendrin im neuen Fall, der Manara, Rivera und Toscani erst einmal den wohlverdienten Feierabend raubt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: E dai, mica muore nessuno se ti fai toccare un po'. [sceneggiatura]
Caption 4 [de]: Ach komm, es stirbt doch niemand, wenn du dich ein bisschen anfassen lässt. [Drehbuch]

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Bettinas Galerie trifft Camilla auf Gaetano. Ein Smalltalk zwischen den beiden endet damit, dass beide sich in Mazzeos Wohnung wiederfinden und eine enttäuschte Bettina zurücklassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Ma no, non vorrai mica dire... ma no.
Caption 33 [de]: Aber nein, du wirst doch nicht sagen wollen... aber nein.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla verliert eine Wette gegen ihre Tochter und wird in der Galerie ihrer Freundin Bettina Opfer eines „Farbanschlags“ - insgesamt also nicht gerade ein Glückstag für sie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Le cose sporche si lavano, mica si distruggono, eh.
Caption 10 [de]: Schmutzige Sachen wäscht man, man zerstört sie doch nicht, ja.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Guia bekommt in Paris ein interessantes Job-Angebot und sagt begeistert zu. Doch zuvor muss sie noch nach Nardò reisen, zur Beerdigung ihrer Tante und um ihr Erbe anzutreten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Mica lo so. -Ma come non lo so.
Caption 54 [de]: Ich weiß nicht recht. -Was heißt hier „ich weiß nicht recht“.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jetzt wird es ernst: Franco, Lola und Francos Eltern treffen sich in Evas Restaurant. Francos Vater ist entzückt von Lola, doch der Abend nimmt eine Wendung, die der Wahrheit ans Licht verhilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: E certo, io mangio carne rossa, mica insalatine, cipolline...
Caption 26 [de]: Na klar, ich esse rotes Fleisch, keine Salätchen, keinen Schnittlauch...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva lässt Lorenzos Auszug keine Ruhe, und sie ist drauf und dran, ihn eigenhändig zurückzuholen. Dante fragt nach, wo der Lieferwagen geblieben ist, und der junge Mann aus der Werkstatt hat ein Problem, für das Eva bereits die Lösung hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ma tuo figlio mica è facile, eh.
Caption 42 [de]: Aber dein Sohn ist nicht einfach, ja.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca ist ärgerlich über seine Schwester, weil sie ihm ihre Vorstrafe verschwiegen hat. Doch es kommt noch schlimmer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: E che ne so io. Mica faccio il biografo tuo, io.
Caption 55 [de]: Was weiß denn ich. Ich bin doch nicht dein Biograf.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva schafft es, die erhitzten Gemüter der Schüler zu beruhigen und sie davon zu überzeugen, wieder in ihre Klassenzimmer zu gehen. In der Zwischenzeit empfängt Evas Mann die neue Haushaltshilfe Gavina, die sehr selbstbewusst und zielstrebig auftritt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Non è mica una bugia.
Caption 32 [de]: Es ist nicht mal eine Lüge.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Lui si deve innamorare, non è mica come te.
Caption 63 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.