Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Libero erfährt, dass Mariano in Kürze bei den Martinis wohnen soll. Als er diese Nachricht der Familie überbringt, ist die alles andere als begeistert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Mica è morto, eh. Porta male [napoletano: sfortuna].
Caption 41 [de]: Er ist doch nicht gestorben. Das bringt Unglück.

Übungen Prüfungen

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: dice delle cose che su Raiuno mica... Hai capito.
Caption 17 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora lernt Maya, Lorenzos Braut kennen. Die Hochzeit scheint nun doch größer zu werden, weil sich die Umstände geändert haben. Melody lädt Dino zu einem Konzert ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Mica volevo di' [sic: dire] che tu sei... -No, ma non ti preoccupare, non...
Caption 59 [de]: Ich wollte doch nicht sagen, dass du... -Nein, aber mach dir keine Sorgen...

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo telefoniert mit dem gemeinsamen Scheidungsanwalt, Nora träumt von den schönen Zeiten mit Ugo und das Brautatelier hat einen neuen Kunden, der für seine Zukünftige das Brautkleid aussuchen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: mica sono pazzo.
Caption 15 [de]: ich bin doch nicht verrückt.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An der Universität treffen Maria und Rebecca einen jungen gutaussehenden Arzt, der gerade aus Mailand gekommen ist und ein Zimmer sucht. Rebecca hat eine spontane Idee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Mica come noi che stiamo al terzo anno, no?
Caption 14 [de]: Nicht wie wir, die wir im dritten Jahr sind, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Brüder Taviani berichten von ihrer Regiearbeit für „Die Nacht von San Lorenzo“ und wieder spielen Farben eine große Rolle und diesmal auch eine Geschichte aus der Ilias.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: No, ma non ci so' [toscano: sono] mica problemi.
Caption 3 [de]: Nein, aber es gibt doch gar keine Probleme.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Noch ein Wortgefecht beim Frühstück zwischen Camilla und Renzo, aber alles löst sich mit einer Fahrradtour zum kleinen Markt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ah, guarda che mica scherzo, eh! Sto dicendo la verità.
Caption 9 [de]: Ach, ich scherze nicht, weißt du! Ich sage die Wahrheit.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Non avrai mica cucinato con questa?
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: E tu? Mica avrai cantato, eh?
Caption 37 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio sucht Rat bei Don Agostino, in der Hoffnung, dass dieser ihm helfen kann, sein Problem mit Anna zu lösen. Ob Don Agostinos Ratschläge hilfreich sein werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: mica si fanno a gettoni!
Caption 38 [de]: man macht sie doch nicht mit dem Münzautomaten!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Ma mica è 'n sorcio [romanesco: un topo] questo, vai via, via, via.
Caption 52 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio klagte einem Freund, der Psychiater ist, sein Leid mit seiner Ehefrau und Frauen im Allgemeinen. Der gemeinsame Abend beginnt mit einem Besuch bei einer selbstmordgefährdeten Patientin von Orazios Freund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ma certo che m'è calato, ma mica solo nei confronti suoi,
Caption 29 [de]: Na klar hat es abgenommen, aber nicht nur in Bezug auf sie,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla entdeckt etwas wirklich Ungewöhnliches in ihrer Klasse. Nach dem Unterricht überlegt sie, nicht zum Treffen mit ihren ehemaligen Schulfreunden zu gehen, aber ihre Freundin stimmt sie um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Non dà mica fastidio, prof,
Caption 14 [de]: Er stört doch nicht, Frau Lehrerin,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Camilla feiern ihren zehnten Hochzeitstag in einem Restaurant und entdecken am Nebentisch alte Bekannte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Oh, dieci anni, mica uno scherzo.
Caption 20 [de]: Oh, zehn Jahre, und das ist kein Scherz.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora ist sehr beunruhigt über die Anwesenheit des neuen elfenhaften Models im Team und ihr Anwalt muss eine erregte Flut von Selbstzweifeln über ihr Aussehen ertragen. Derweil erhält Ugo von Spartacus eine Lektion zum Thema 'richtiger Umgang mit Frauen'.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ma mica è un gatto, scusa. Che fastidio ti dà?
Caption 4 [de]: Aber sie ist doch keine Katze, entschuldige. Warum stört sie dich?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.