Alle

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio sucht Rat bei Don Agostino, in der Hoffnung, dass dieser ihm helfen kann, sein Problem mit Anna zu lösen. Ob Don Agostinos Ratschläge hilfreich sein werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: mica si fanno a gettoni!
Caption 38 [de]: man macht sie doch nicht mit dem Münzautomaten!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Ma mica è 'n sorcio [romanesco: un topo] questo, vai via, via, via.
Caption 52 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio klagte einem Freund, der Psychiater ist, sein Leid mit seiner Ehefrau und Frauen im Allgemeinen. Der gemeinsame Abend beginnt mit einem Besuch bei einer selbstmordgefährdeten Patientin von Orazios Freund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ma certo che m'è calato, ma mica solo nei confronti suoi,
Caption 29 [de]: Na klar hat es abgenommen, aber nicht nur in Bezug auf sie,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla entdeckt etwas wirklich Ungewöhnliches in ihrer Klasse. Nach dem Unterricht überlegt sie, nicht zum Treffen mit ihren ehemaligen Schulfreunden zu gehen, aber ihre Freundin stimmt sie um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Non dà mica fastidio, prof,
Caption 14 [de]: Er stört doch nicht, Frau Lehrerin,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Camilla feiern ihren zehnten Hochzeitstag in einem Restaurant und entdecken am Nebentisch alte Bekannte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Oh, dieci anni, mica uno scherzo.
Caption 20 [de]: Oh, zehn Jahre, und das ist kein Scherz.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora ist sehr beunruhigt über die Anwesenheit des neuen elfenhaften Models im Team und ihr Anwalt muss eine erregte Flut von Selbstzweifeln über ihr Aussehen ertragen. Derweil erhält Ugo von Spartacus eine Lektion zum Thema 'richtiger Umgang mit Frauen'.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ma mica è un gatto, scusa. Che fastidio ti dà?
Caption 4 [de]: Aber sie ist doch keine Katze, entschuldige. Warum stört sie dich?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody stellt sich als Model für Brautkleider vor und alle sind entzückt - nur Nora nicht. Ist es aus Eifersucht oder einfach nur aus wirtschaftlicher Vernunft?

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Non sarai mica gelosa di Melody?
Caption 44 [de]: Du bist doch nicht eifersüchtig auf Melody?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Aus Dantes und Evas romantischem Picknick zu zweit wird nichts, da Eva unbedingt darauf besteht, Lorenzo mitzunehmen, um ihn auf andere Gedanken zu bringen. Die Männer kommen auf ihre Kosten, nur Eva nicht. Später besucht sie Vinicio im Krankenhaus, dem jede Ausrede recht ist, um sich nicht operieren lassen zu müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Se uno c'ha la superstizione, mica è una malattia, Gina.
Caption 62 [de]: Wenn jemand abergläubisch ist, ist das doch keine Krankheit, Gina.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im ersten Teil der neuen Staffel lernt Eva Ilaria, die Tochter des Gemüsehändlers Vinicio kennen. Ilaria hat sich um ein Stipendium in Amerika beworben und muss dafür eine wichtige Prüfung ablegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: E poi mica è un medico qualsiasi, eh.
Caption 47 [de]: Und dann ist sie ja nicht irgendeine Ärztin.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Über eine Videokonferenz können Lara und Luca den Goldschmied Sorgiu befragen, der das Armband, das der Toten gehörte, angefertigt hat. Durch seine Aussage ergeben sich ganz neue und unerwartete Zusammenhänge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Vi vedo benissimo, non sono mica cieco.
Caption 13 [de]: Ich sehe Sie sehr gut, ich bin ja nicht blind.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die neue Staffel beginnt mit einer Art Aussprache zwischen Marta und Luca und endlich erfahren wir, warum sie plötzlich abgetaucht ist... Zur selben Zeit wird ein besonders grausamer Mord an der Staatsstraße gemeldet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [it]: Va be', quello perché fa la prostituta, mica zappa la terra.
Caption 74 [de]: Na gut, das ist, weil sie als Prostituierte arbeitet, sie hackt ja nicht den Boden.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat keine Lust, ihren Mann zu einer Pressekonferenz zu begleiten und vergisst fast den privaten Lateinunterricht mit Karins Bruder. Die beiden führen ein interessantes Gespräch über widerstreitende Gefühle. Mit diesem Thema kannte sich auch der römische Dichter Catull aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: E comunque non l'ho mica fatto apposta, oh!
Caption 66 [de]: Und außerdem habe ich es doch gar nicht absichtlich getan, Mann!

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heute ist ein schwarzer Tag für Camilla! Nach mehreren Pannen wird ihr am Ende auch noch die Handtasche geklaut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Non è mica così facile parlare con mia figlia.
Caption 20 [de]: Es ist gar nicht so einfach, mit meiner Tochter zu reden.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo begleitet Francesco in ein Schmuckgeschäft und berät ihn beim Ringkauf. Währenddessen tröstet Nora Matì, die in Gedanken an ihre Mutter in Tränen ausbricht, da diese nun bei der Hochzeit nicht dabei sein wird. Ugo fährt über's Wochenende weg, was Nora in Unruhe versetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Non li butterai mica via?
Caption 52 [de]: Du wirst sie doch nicht etwa wegwerfen?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ada und Pio kommen vergnügt vom Salsa-Tanzkurs zurück und bemerken zunächst den ruhig im Sessel sitzenden Manara nicht, der trüben Gedanken nachhängt. Eine Plauderei mit Ada führt zu einer Wendungen in den Ermittlungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Non penserai mica che è stato lui, vero?
Caption 49 [de]: Du wirst doch nicht denken, dass er es gewesen ist, nicht wahr?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.