Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: Ciao, ciao. -Non farete mica sul serio?
Caption 76 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono und Aragona bitten eine Hausbewohnerin und Nico Forcella um Informationen über Teresa und erfahren von einigen Episoden, die genau das Opfer betreffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Eh, signo' [napoletano: signora], mica teniamo [napoletano: abbiamo] la palla di vetro?
Caption 7 [de]: Ach, Frau, haben wir etwa eine Kristallkugel?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Diana hat hervorragende Arbeit geleistet und herausgefunden, dass Santino Bruno noch in Italien ist. Imma schafft es, ihn zu verhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: E prende in giro, mica ringrazia!
Caption 27 [de]: Und er macht sich lustig, dankt nicht einmal!

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Ranuccio und Caravaggio treten im Paumespiel gegeneinander an. Wer wird gewinnen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Guarda che non ho mica tutto il giorno a disposizione per te.
Caption 33 [de]: Sieh mal, ich hab doch nicht den ganzen Tag Zeit für dich.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Roberto ist wegen Ugos Verhalten in Sorge um Nora. Manrico versucht vergeblich, Melody zu einer Einladung zum Abendessen zu überreden und Ugo versucht immer noch verzweifelt herauszufinden, wer Noras Liebhaber ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Mica male.
Caption 57 [de]: Nicht schlecht.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ah, se ci sono arrivata prima io, non è mica una colpa, scusa.
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Io ho paura, sa, ma mica del carcere,
Caption 48 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 18

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Es ist ihr erster Urlaubstag nach langer Zeit, und was macht Imma? Eine Wanderung im Vallone della Femmina, dem Ort, an dem die Leiche von Domenico Bruno gefunden wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ma mica stai lavorando? -Ah?
Caption 11 [de]: Du arbeitest doch nicht etwa? -Hm?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 21

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Giacinta, Frau Carmignano und Frau Lancellotti erzählen dem gesamten Team des Polizeireviers von Pizzofalcone ihre Version der Ereignisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Non è mica giusto che sia solo Clelia a prendersi tutto il merito.
Caption 2 [de]: Es ist nicht fair, dass nur Clelia die ganze Anerkennung bekommt.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In einem so heiklen Moment kann Imma auf die Unterstützung und Liebe ihres Mannes zählen. Zum ersten Mal nach langer Zeit beschließt Imma, sich einen Tag freizunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: È il magistrato, mica il portalettere.
Caption 3 [de]: Er ist der Richter, nicht der Briefträger.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Nachdem sie mit Andreas Mutter gesprochen hat, geht Imma auf die Suche nach Calogiuri, um die Situation zu besprechen. Während des Gesprächs erzählt Calogiuri Imma, dass er sich von Maria Luisa getrennt hat. Imma wirkt betrübt, als Calogiuri ihr sagt, dass er in zwei Tagen abreisen wird, um an der Prüfung zum Marschall teilzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Mica dobbiamo andare a teatro, Calogiuri.
Caption 30 [de]: Wir müssen ja nicht ins Theater gehen, Calogiuri.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Non l'avrò mica perso quando sono caduta? -Mi sa.
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Andrea Saponaros Mutter stellt sich Imma. Sie sagt ihr, dass sie keinen Hass gegen sie empfindet, und erzählt ihr, wie schwierig es war, ihren Sohn vor der Bosheit der Leute zu verteidigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Mica era un mafioso.
Caption 5 [de]: Er war doch kein Mafioso.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 18

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die erschütternden Enthüllungen von Clelia scheinen den Fall abzuschließen, aber Lojacono ist nicht völlig überzeugt und setzt mit Staatsanwältin Laura Piras die Ermittlungen fort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: E mica tengo [napoletano: ho] l'autosalone io, eh!
Caption 56 [de]: Ich habe doch kein Autohaus, he!

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Eva bei der Anprobe ist, erscheint plötzlich Carolina und bittet Eva vor allen Angestellten, Sebastiano nicht zu heiraten. Eva zeigt sich unbeeindruckt, doch dann trifft sie eine Entscheidung, die alles ändern könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Mica sono tutte calme come me.
Caption 59 [de]: Aber nicht alle sind so ruhig wie ich.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.