Alle

Übungen Prüfungen

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie heißt die Zeitungsente auf Italienisch, wie können wir elegant einen Streit begraben und sogar etwas wiedergutmachen? Die entsprechenden Ausdrücke findet ihr in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Eh, menomale. Senza chiavi
Caption 68 [de]: Ah, umso besser. Ohne Schlüssel

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die junge Frau schüttet Eva und deren Team ihr Herz aus. Eva verspricht, ihr zu helfen. Auch Dante benötigt Hilfe, denn er möchte wissen, ob Eva seinen Brief gelesen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Menomale, va'.
Caption 17 [de]: Umso besser, nicht?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun berichten schon die Zeitungen über Mazzeo und seine Verbindung zur Tat - ein gefundenes Fressen für Camillas Klasse, die sich auf den Artikel stürzt. Der Fall scheint abgeschlossen, doch ein Detail im Zeitungstext lässt Camilla aufhorchen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Eh, menomale, no?
Caption 6 [de]: Tja, umso besser, nicht?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Guias erster Abend auf dem Bauernhof gerät zu einer Aneinanderreihung merkwürdiger Geschehnisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: E menomale, mangiano gli scarafaggi.
Caption 8 [de]: Ja zum Glück, sie fressen die Küchenschaben.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: non esserci più". Basta, questo è quello... -Menomale, menomale.
Caption 37 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vanda gesteht Camilla, dass sie ein Verhältnis mit Mazzeo hat und ihm Geld für die Operation seiner Tante geliehen hat. Camilla ahnt nichts Gutes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Menomale. -Veramente è lui che non ha ancora voluto...
Caption 25 [de]: Um so besser. -Eigentlich ist er es, der noch nicht wollte...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Schon im dritten Teil spitzt sich die Lage dramatisch zu! Die Tatwaffe wird in Tizianas Tasche gefunden. Nun ist auch Manara mit den Nerven fast am Ende.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Sì, menomale va, che mi faccio una bella doccia fresca, Bubbu,
Caption 67 [de]: Ja, umso besser, komm, so kann ich schön kalt duschen, Bubbu,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva möchte Dante besuchen, doch an seiner Haustür erwartet sie eine böse Überraschung. Dennoch sind am Ende dieses Videos alle glücklich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Allora funziona, menomale.
Caption 23 [de]: Dann funktioniert es also, zum Glück.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano möchte, dass Karen Bates nach Süditalien reist, um dort die Lage für die Errichtung einer Fabrik zu sondieren. Und Mauro Barale beschließt, für die Konkurrenz zu arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ah, menomale. Grazie.
Caption 16 [de]: Ah, Gott sei Dank. Danke.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Sta [pugliese: c'è] pure la cuoca che ti tiene compagnia. -Menomale.
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Marco Mengoni - Muhammad Ali

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: E come sto menomale sto
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Filippo kann nicht schlafen und Lorenzo kommt überraschend doch nach Hause. Als Eva gerade ins Bett gehen möchte, bekommt sie eine Nachricht, die dem Abend eine neue Wendung gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Menomale che era basso, altrimenti finiva male.
Caption 10 [de]: Zum Glück war es niedrig, sonst hätte es böse enden können.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

"Der kleine Dieb" Filippo erweist sich in Wahrheit als ehrlicher und hilfsbereiter Junge, der auch noch Kochtalent zu haben scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: E menomale che c'era lui. -Dai, che è tardi.
Caption 10 [de]: Zum Glück war er da. -Komm schon, es ist spät.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Ce [pugliese: che] dubbio? -Ah, menomale.
Caption 41 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tizzone, der Besitzer des Schönheitssalons, liegt arglos im Solarium, während Eva und ihre Freundinnen weiter an der Ausführung ihres Planes arbeiten... Wie immer hat Eva vorgesorgt, damit nichts Unvorhergesehenes passieren kann. Doch mit Dante hat sie sicher nicht gerechnet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Menomale, ha le cuffiette.
Caption 18 [de]: Gott sei Dank hat er Kopfhörer auf.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.