Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Polizei sammelt erste Informationen über den Mord an einem Mann. Camilla möchte wissen, was vor sich geht, und bittet ihre Schüler erneut, ihr alles zu erzählen, was sie über Luca wissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Menomale che è capitato a lui... io non so mai una mazza...
Caption 37 [de]: Zum Glück ist es ihm passiert ... Ich habe nie einen Schimmer ...

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Menomale, dotto' [romanesco: dottore]. -Fuggiasco.
Caption 49 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Menomale. -Pensa addirittura che per il tè
Caption 42 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Calogiuri sucht Imma am Strand auf, um sie über Neuigkeiten zum Fall zu informieren. Sein Besuch bleibt auch von anderen weiblichen Wesen nicht unbemerkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Eh, menomale che Matera era un posto tranquillo. -Sì.
Caption 33 [de]: Äh, zum Glück war Matera ein ruhiger Ort. -Ja.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Opa Libero ist kurz vor einem Nervenzusammenbruch, als der kleine Lele sich übergibt und er glaubt, dass dies seine Schuld sei, weil ein Glas Wein auf dem Tisch stand und niemand auf den Kleinen geachtet hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Amore. -Menomale che c'era la mia giacca,
Caption 8 [de]: Schatz. -Gut, dass meine Jacke da war,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Hause Pettine überschlagen sich die Ereignisse und nun erweist es sich als ein glücklicher Umstand, dass der Kommissar und seine Mitarbeiter Pettines Wohnung aus dem gegenüberliegenden Haus überwachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [it]: Ah, menomale.
Caption 79 [de]: Ah, zum Glück.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Freude über das Wiedersehen mit Franca wird getrübt, als ein Konkurrent auf den Plan tritt, und Mimmo den Helden spielen muss. Aber das Fest bringt ihm auch Glück, da er auf jemanden trifft, der ihm ein verlockendes Angebot macht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: È stato bello vedersi. -Menomale che scherza. -Ciao. -Ciao.
Caption 11 [de]: Es war schön, sich wiederzusehen. -Ich bin froh, dass er nur Witze macht. -Tschüss. -Tschüss.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der große Moment ist gekommen und wir sehen das Ergebnis langer Planungen: eine zauberhafte Hochzeit auf dem Eis mit Ugo in einer ganz wichtigen Rolle!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Menomale che non ho detto nulla a mia madre,
Caption 5 [de]: Zum Glück habe ich meiner Mutter nichts gesagt,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kommt ins Krankenhaus und erfährt von dem jungen Mädchen, was es mit dem Kuss auf sich hat, den Nora beobachtet hat. Ugo fährt Hals über Kopf zu Nora, als er erfährt, was mit ihr passiert ist, und dann bekommen die beiden einen Anruf von der Tante.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: No, no, assolutamente. -Eh, menomale.
Caption 38 [de]: Nein, nein, absolut nicht. -Ah, zum Glück.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Hochzeitsplaner und das Paar einschließlich der Brauteltern sind erleichtert und erfreut, dass alles so gut geklappt hat. Dann macht Ugo Nora sehr geschickt auch noch eine große Freude.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Menomale! -Eh, sì.
Caption 6 [de]: Gott sei Dank! -Oh ja.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist mal wieder spät dran und muss schnell los. Kaum in der Klasse, ist sie schon bereit, mit den Abfragen zu starten, aber kein Schüler meldet sich natürlich freiwillig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Menomale che c'è Potti in questa casa.
Caption 4 [de]: Zum Glück gibt es Potti in diesem Haus.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Sardi ist wieder im Dienst und Toscani würde gerne eine Gelegenheit nutzen, um außerhalb der Dienststelle zu ermitteln, doch die anstehende Fahrt ins Prostituiertenmilieu übernimmt Manara selbst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Menomale, perché a casa non si sopportava più.
Caption 2 [de]: Zum Glück, denn daheim hat man sie nicht mehr ertragen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla geht auf's Polizeirevier, um den Diebstahl ihrer Handtasche zu melden. Dabei sieht sie zufällig, wie der Commissario aus Bettinas Wagen steigt, nachdem sie sich recht herzlich verabschiedet haben. Das gefällt ihr gar nicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Be', menomale.
Caption 13 [de]: Gut, umso besser.

Übungen Prüfungen

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie heißt die Zeitungsente auf Italienisch, wie können wir elegant einen Streit begraben und sogar etwas wiedergutmachen? Die entsprechenden Ausdrücke findet ihr in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Eh, menomale. Senza chiavi
Caption 68 [de]: Ah, umso besser. Ohne Schlüssel

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die junge Frau schüttet Eva und deren Team ihr Herz aus. Eva verspricht, ihr zu helfen. Auch Dante benötigt Hilfe, denn er möchte wissen, ob Eva seinen Brief gelesen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Menomale, va'.
Caption 17 [de]: Umso besser, nicht?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.