Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Eva bei der Anprobe ist, erscheint plötzlich Carolina und bittet Eva vor allen Angestellten, Sebastiano nicht zu heiraten. Eva zeigt sich unbeeindruckt, doch dann trifft sie eine Entscheidung, die alles ändern könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ecco, menomale che sei venuto.
Caption 21 [de]: Ach, gut dass du gekommen bist.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lojacono und Aragona gehen zu Ramaglias Haus und unterhalten sich mit der Frau und der Tochter des Opfers. Rosa, Ramaglias Tochter, erzählt ihnen von einem Vorfall, bei dem der Vater mit einem schwarzen Mann gestritten hatte. Das könnte die erste Spur für das Polizeiteam von Pizzofalcone sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: Be', menomale che c'ha le treccine,
Caption 76 [de]: Na, zum Glück hat er Zöpfchen,

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Professo' [professore], menomale che siete arrivato.
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: E menomale che era un pezzo unico.
Caption 45 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vittorio und Camilla wollen herausfinden, wer Viola schwanger gemacht haben könnte, während Livietta Rehabilitationsübungen mit Renzo versucht, der von einer Zauberhand gerettet wird. Gaetano ruft Camilla an, um ihr von einer der Tänzerinnen von Nic Bianco zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Forza, forza, arrivano i soccorsi. -E menomale.
Caption 29 [de]: Komm schon, komm schon, die Hilfe kommt. -Zum Glück.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Menomale che non si sono rotti.
Caption 23 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Verbo tenere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Im zweiten Teil über das Verb „tenere“ stellt uns Marika weitere interessante Ausdrücke vor und wir erfahren außerdem, dass dieses Verb im Süden Italiens anstelle von „avere“ (haben) und „possedere“(besitzen) verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: i vestiti che ho acquistato, e menomale, direi.
Caption 26 [de]: die Kleider, die ich gekauft habe, sorgfältig aufbewahrt, und das zum Glück, würde ich sagen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Ah, menomale, grazie... devo andare in ambulatorio, devo... -No, no, no.
Caption 55 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Oh, menomale, così non teniamo [napoletano: abbiamo] ranocchi disoccupati.
Caption 27 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dino und Melody schreiben sich Nachrichten und beide stellen fest, dass sie einander vermissen. Das Dach ist so gut wie fertig und Nora schickt Ugo wieder zurück in sein Zimmer, doch dann geschieht etwas, das die beiden zwingt, doch noch eine Nacht gemeinsam zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: E menomale che mancavano solo le rifiniture.
Caption 29 [de]: Na, zum Glück fehlten nur noch die Feinarbeiten.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano braucht einen Vorwand, um mit dem Juwelier zu sprechen, also beschließt er, Camilla einzubeziehen und sie die Rolle seiner Verlobten spielen zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Oh, menomale! -Amore, sono tornati, sono tornati. -Menomale, menomale.
Caption 29 [de]: Oh, Gott sei Dank! -Liebling, sie sind zurück, sie sind zurück. -Gott sei Dank, Gott sei Dank.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Nora mit Dino über das Hochzeitskleid sprechen möchte, erfährt sie, wer der Vater von Germana ist. In der Zwischenzeit sucht Ugo die Kirche, in der Yazech und Germana heiraten möchten. Sie befindet sich an einem wirklich ungewöhnlichen Ort!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Menomale che ci dovevi parlare tu con mio figlio, eh.
Caption 19 [de]: Zum Glück musstest du mit meinem Sohn darüber sprechen, was.

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana und Lisa verbringen zum letzten Mal Zeit miteinander und Lisa stellt eine letzte Frage, die beide Frauen sehr emotional werden lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: E menomale che non me le hai fatte.
Caption 8 [de]: Und zum Glück hast du sie mir nicht gestellt.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma und Valentina versuchen jeweils Pietro auf ihre Seite zu ziehen, als es darum geht, ob Valentina auf das Konzert gehen darf oder nicht. Währenddessen hat der Polizist La Macchia Carmine Amoroso in die Mangel genommen und Imma ist genervt, weil sie von einer Mitarbeiterin mit einer Einladung zum Klassentreffen konfrontiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Calogiuri, menomale che ci sei tu.
Caption 37 [de]: Calogiuri, zum Glück bist du da.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heute ist Camilla ungewöhnlich früh dran. In der Schule ist heute auch der Kommissar anwesend, in der Uniform der Staatspolizei. Berardi spricht mit den Jugendlichen darüber, wie die Polizei arbeitet, um die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Menomale che l'hai trovato.
Caption 56 [de]: Gut, dass du sie gefunden hast.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.