Alle

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Drei Monate sind vergangen, seit Maura nach London gegangen ist, und Paolo wird von Zweifeln und Eifersucht geplagt. Seine Freunde machen sich über ihn lustig und seine Mutter gibt sie ihm nicht ans Telefon, als er endlich antwortet und es scheint, dass sie ihm etwas Wichtiges zu sagen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Pronto? -Oh Paolo, menomale che hai risposto tu.
Caption 51 [de]: Hallo? -Oh Paolo, zum Glück hast du geantwortet.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Nach dem Abendessen treffen die beiden Paare einen Kollegen von Renzo, der auch der Freund der Schwester des Opfers vom Teatro Marcello ist. Am nächsten Tag sprechen Gaetano und Torre erneut mit dem Verdächtigen, aber Camilla hört auch zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Menomale. -Sì, sì, perché sono,
Caption 49 [de]: Zum Glück. -Ja, ja, weil sie,

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Besitzerin Silvia erzählt, dass die New York Times das Restaurant im ersten Jahr entdeckte und ihr da erst klar wurde, dass es das erste seiner Art weltweit war. Sie erzählt auch, wie Küchenchef Davide eingestellt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: si è sfilata [defilata] subito. -Ah, menomale.
Caption 15 [de]: hat sie sich sofort zurückgezogen. -Ah, zum Glück.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 20

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Vitali erscheint vor dem Richter und fordert eine Verurteilung für Iannuzzi, aber sowohl Imma als auch Calogiuri sind noch immer überzeugt, dass er jemanden deckt. Während der Urteilsverkündung trifft die Nachricht ein, dass Iannuzzi geflohen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: E menomale che ne ha fatta una sola.
Caption 71 [de]: Und zum Glück hat er nur einen gemacht.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 19

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Pietros Mutter scheint mit Ilonas Fähigkeiten sehr zufrieden zu sein, hat aber Schwierigkeiten zu verstehen, was die Frau früher gemacht hat. Während die Familie zusammen ist, ruft Calogiuri Imma wegen eines Notfalls an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: però la casa è uno specchio. -Menomale.
Caption 11 [de]: aber das Haus ist spiegelblank. -Zum Glück.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Chiara und Robbo ihren geheimen Ort erkunden, kehrt der Vater zurück und schlägt den Kindern vor, gemeinsam zu kochen. Clelia und Roberto hoffen, das endgültige Sorgerecht für Rosario zu erhalten, und Barbaras Mutter ist glücklich über die Ergebnisse ihrer Tochter und möchte sie belohnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Ma Barbara, scusa, menomale che non c'erano dettagli da raccontare.
Caption 55 [de]: Aber Barbara, entschuldige, zum Glück gab es keine Details zu erzählen.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während sie mit Calogiuri den Mordfall von Don Mariano bespricht, erfährt Imma von einem gewalttätigen Ehemann, einem gewissen Pasquale Iannuzzi. Inzwischen gesteht Pietro, zwischen Hinweisen und Ironie, ein zweideutiges Abendessen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: menomale che son [sono] quelli che non chiudono più.
Caption 40 [de]: zum Glück sind es die, die nicht mehr schließen.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ottavia fragt Palma, wie der Umzug läuft und bietet ihm ihre Hilfe an. Lojacono erhält eine gute Nachricht, die er sofort mit seiner Tochter teilt. Nach dem Telefonat geht er zum Bahnhof, um Laura zu erwarten und nutzt die Gelegenheit, um nach Informationen zu fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Menomale che Nennella c'ha la coperta sua,
Caption 4 [de]: Zum Glück hat Nennella ihre Decke,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla bringt Livietta ins Bett und entdeckt, dass Renzo eifersüchtig auf Giulio ist, also macht sie ihm klar, dass das absurd ist. Der Arzt hat einen Bericht über den abgefeuerten Schuss und teilt ihn mit Gaetano.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: E allora, da quel punto di vista, stai tranquillo, perché... -Menomale.
Caption 43 [de]: Also, was das angeht, sei beruhigt, denn... -Zum Glück.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Berardi und seine Kollegen besuchen Scortichini zusammen mit den Kindern im Krankenhaus. Nach einigen Fragen erzählt der Mann, wie sich die Dinge zugetragen haben. Bei Camilla zu Hause hat die Party mit den Kindern gerade begonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Menomale, non mi sento più in colpa.
Caption 54 [de]: Zum Glück fühle ich mich nicht mehr schuldig.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem die Gefahr abgewendet wurde, fürchtet Martina die daraus resultierenden Handlungen ihres Mannes. Livetta erzählt Renzo, was passiert ist, und zwischen ihm und Camilla bricht ein Streit aus. Nachdem Camilla beschuldigt wurde, ihre Tochter in Gefahr gebracht zu haben, beruhigen sich glücklicherweise die Gemüter und alle können schlafen gehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: e menomale che me l'ha raccontato.
Caption 24 [de]: und zum Glück hat sie es mir erzählt.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine Dame aus der Wohnanlage berichtet, Teresa am Tag des Mordes mit ihrem Mann streiten gesehen zu haben. Als Piscopo nach Details über diesen Tag gefragt wird, scheint er aufrichtig darüber zu sein, wie die Dinge gelaufen sind. Beim Hinausgehen bittet Palma Ottavia, ihn zu begleiten, um sich einige Häuser anzusehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: E menomale, che almeno c'ho quella.
Caption 73 [de]: Und zum Glück habe ich wenigstens das.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora und Ugo erfahren, wie eine typisch äthiopische Hochzeit abläuft und warum es nun ganz wichtig ist, schnell das Datum festzulegen. Melody trifft sich mit Manrico, der es kaum noch erwarten kann, endlich eine Nacht mit ihr zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Menomale che non vi dovevate guardare in faccia, eh.
Caption 38 [de]: Gut, dass ihr euch nicht ins Gesicht sehen musstet.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Camillas Haus ist es Zeit, ins Bett zu gehen: eine Geschichte für Livietta und ein kurzes Gespräch zwischen Renzo und Camilla über die Ereignisse des Tages. Am nächsten Tag diskutiert Camillas Klasse über die Rowdys, die bei Sammys Geburtstagsfeier aufgetaucht sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: Sarà per la prossima volta. -Menomale, è finita.
Caption 76 [de]: Das wird für das nächste Mal sein. -Gott sei Dank, es ist vorbei.

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Menomale, i maccheroni so' [sono] ancora caldi.
Caption 39 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.