Alle

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Operation scheint gut verlaufen zu sein, aber eigentlich ist es noch zu früh, um etwas zu sagen, denn die 48 Stunden nach der OP sind entscheidend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Eh, scherziamo? E ci mancherebbe.
Caption 18 [de]: Äh, machen Sie Witze? Aber selbstverständlich.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Certo, ci mancherebbe. Sai fare un ranocchio
Caption 58 [de]:

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ah, ecco. -Ci mancherebbe.
Caption 21 [de]:

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Ci mancherebbe.
Caption 43 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma sitzt mit ihrer Mutter im Bus nach Metapont, als sie auf der Hand eines jungen Mädchens ein Tattoo mit demselben Motiv wie das Opfer es hatte, entdeckt. Sie findet heraus, wer es gemacht hat und stattet der Kosmetikerin in Metapont einen Besuch ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Ma niente, signora, ci mancherebbe!
Caption 35 [de]: Aber nichts, Signora, das wäre ja noch schöner!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Be', ci mancherebbe, è appena arrivato.
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ungewohnte Harmonie zwischen Ugo und Nora, Stress im Atelier, weil ein Kleid noch nicht fertig ist, die Kundin aber bereits wartet und ein neuer Kunde, der sich bestens mit Ugo unterhält, während beide auf die zukünftige Braut warten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Eh, ci mancherebbe.
Caption 47 [de]: Ja, das fehlte ja noch.

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: No, no, ci mancherebbe. -Grazie.
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Ci mancherebbe!
Caption 31 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Nachdem Mimmo Franca nicht ans Telefon bekommt, beschließt er, sie zu Hause aufzusuchen. Dort trifft er auf ihre Eltern, die er schnell für sich einnehmen kann. Als Franca nach Hause kommt, haben die beiden auf ihrem Zimmer die Gelegenheit, ein paar Worte unter vier Augen zu wechseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Molto gentile. -Ci mancherebbe.
Caption 12 [de]: Sehr freundlich. -Keine Ursache.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Uh, scusate. -Ci mancherebbe.
Caption 32 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Kommissar befragt Pater Agostino zu Orazio, der nichts Schlechtes über ihn berichten kann, im Gegenteil! Dem Kommissar scheint das nicht zu schmecken... Im Hause Pettine spitzt sich der Streit zwischen Orazio und Anna weiter zu, die entschlossen ist, ihre Idee jetzt umzusetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Non posso accettare una cosa del genere, ci mancherebbe altro.
Caption 11 [de]: Ich kann so etwas nicht akzeptieren, das wäre ja noch schöner.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Arzt rät Orazio eindringlich, sich mehr um seine Frau zu kümmern. Anna ist verzweifelt und frustriert und weint sich bei einer Freundin aus, die in Anna einen Verdacht weckt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Posso prenderla questa? -Ci mancherebbe altro. -Sì. Grazie.
Caption 37 [de]: Darf ich das nehmen? -Aber selbstverständlich. -Ja, danke.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora hat Ugo zwar für ihre neue Unternehmensidee gewinnen können, doch lässt er keine Gelegenheit aus zu betonen, dass er diese Idee eigentlich nicht sehr realistisch findet. Seinem Scheidungsanwalt schickt er eine Nachricht, die gar noch Schlimmeres vermuten lässt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ma ci mancherebbe altro, no.
Caption 13 [de]: Das würde noch fehlen, nein.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Rom trifft Adriano auf Mauro Barale, der für die Vergabe von Geldern zuständig ist. Mauro schlägt Adriano einen Deal vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ci mancherebbe che non venga finanziata un'azienda seria come la Olivetti.
Caption 16 [de]: Das würde noch fehlen, dass ein seriöses Unternehmen wie Olivetti nicht finanziert würde.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.