Alle

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: E magari per fargli dare pure il minimo della pena.
Caption 15 [de]: Und vielleicht auch, um ihm das Mindestmaß an Strafe zu verschaffen.

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: poi magari il ghanese ci mette un quintale di peperoncino
Caption 38 [de]: dann fügt der Ghanaer vielleicht einen Zentner Chilischoten hinzu

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Magari è un po' caro.
Caption 6 [de]: Vielleicht ist es etwas teuer.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Sì, ma sono suoi amici e magari vogliono aiutarlo.
Caption 27 [de]: Ja, aber sie sind seine Freunde und wollen ihm vielleicht helfen.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP8 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Schule hat Stefano eine gute Nachricht, aber der Unterricht muss weitergehen. Die Lehrerin bittet die Schüler, nach draußen zu schauen und das, was sie sehen und fühlen, durch Zeichnungen auszudrücken. Sie ist besonders von ein paar Zeichnungen beeindruckt, wenn auch aus unterschiedlichen Gründen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Ehm, magari un... proprio tutto in bianco e nero,
Caption 46 [de]: Ähm, vielleicht ein... wirklich alles in Schwarz-Weiß,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Torre und Gaetano verlassen das Hotel Bisanzio und begeben sich zum Marcellus-Theater in der Nähe des Restaurants, in dem die Amerikanerin mit dem Mann aus der Phantombildzeichnung gesehen wurde. Unterdessen versucht Camilla mit Gigis Hilfe, mit Renato zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Eh, e poi gli portiamo anche la colazione a letto, magari,
Caption 66 [de]: Ach, und dann bringen wir ihm vielleicht auch noch das Frühstück ans Bett?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem zweiten Teil erklärt Marika den Gebrauch von "Lei". Wir werden sehen, in welchen Kontexten es verwendet wird und welche Verbform dabei benutzt werden sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Magari venga a trovarmi, eh.
Caption 16 [de]: Kommen Sie mich doch mal besuchen, ja?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla nimmt Gigi mit und fragt ihn, was sein Bruder mit Hollys Mord zu tun hat. Gaetano trifft sich mit Meg und zeigt ihr das Foto des Jungen, der am Tag des Unfalls mit ihrer Schwester zu Mittag gegessen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Va be', magari non sarà un santo, va bene?
Caption 33 [de]: Na gut, vielleicht ist er kein Heiliger, OK?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In dieser neuen Folge von "Marika erklärt" klären wir die Verwendung von Anredepronomen, also den Pronomen, die verwendet werden, um einen Gesprächspartner anzusprechen. Beginnen wir mit dem "du".

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Magari fossi cieco de [romanesco: di] {scena.}
Caption 33 [de]: Wäre ich doch nur bühnenblind.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Auto unterhalten sich Camilla und Gaetano über das Thema Ehe. Als sie bei Camillas Haus ankommen, laden sie gemeinsam den Boiler aus, und Renzo sieht sie dabei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Magari la Moore ha fatto resistenza
Caption 38 [de]: Vielleicht hat sich Moore gewehrt

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist bei Livietta zu Hause und hilft ihr bei einem Schulprojekt. Camilla ist mit Gaetano unterwegs, um ihn bei der Identifzierung des Zenturios zu unterstützen, sie wird aber später selbst auch seine Hilfe benötigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Magari anche tutti insieme,
Caption 18 [de]: Vielleicht sogar alle zusammen,

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: e quindi magari, que'... quella cosa là fuori non è
Caption 16 [de]: und vielleicht ist dies... diese Sache da draußen ist nicht

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während die Ermittlungen weitergehen, erlebt Renzo eine unangenehme Überraschung, die seine Ruhe als Ehemann untergräbt, und selbst ein Wettbewerb, an dem er teilnehmen muss, gibt ihm keine Ruhe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Magari qualcuno la riconosce e può darci informazioni utili. -OK.
Caption 3 [de]: Vielleicht erkennt sie jemand und kann uns nützliche Informationen geben. -OK.