Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano will Susi befragen und Camilla bittet darum, anwesend zu sein. Als ihre Kollegin die Fragen beantwortet, hat Camilla einige Zweifel. Renzo rät einem Kundenpaar aus Geschmacksgründen den Architekten zu wechseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Così, magari ti può servire.
Caption 11 [de]: So könnte es dir vielleicht nützlich sein.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono und Aragona gehen mit Dodos Großvater, Herrn Borrelli, sprechen, der sich sofort als arrogant erweist. Alex teilt seinen Eltern mit, dass er ein Miethaus gefunden hat, aber sie nehmen es nicht gut auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Magari qualcosina, se voglio, la trovo.
Caption 50 [de]: Vielleicht finde ich etwas Kleines, wenn ich will.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem er aus Marionis Unterricht geworfen wurde, kehrt Matteo nach Hause zurück, wo sein Onkel wartet, um ihm Lorenzo vorzustellen. Matteo geht mit Domenico aus, der ihm etwas über Marioni erzählt. Inzwischen ist im Gruppenchat etwas passiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: No, zio, magari usciamo.
Caption 39 [de]: Nein, Onkel, vielleicht gehen wir aus.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP 10 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und schließlich verkündet Borghese das Urteil: Die Jams gewinnen! Die Jungs sind im siebten Himmel, während Melissa es schlecht aufnimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: e quindi volevo dirti che magari
Caption 45 [de]: und deshalb wollte ich dir sagen, dass vielleicht

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vor dem Unterricht sind die Schüler in der Klasse wegen des Schönheitswettbewerbs euphorisch und machen ständig Fotos. Camilla kann nicht mit Renzo sprechen und gerät in ein paar Schwierigkeiten. Zum Glück kommt Susy ihr zu Hilfe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Magari, così almeno potrei volare. Ciao.
Caption 59 [de]: Wenn es nur so wäre, dann könnte ich wenigstens fliegen. Tschüss.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giuseppe ist erschüttert von dem Fall des im Museum verschwundenen Kindes, den er verfolgt. Er kann nicht einmal essen, vertraut sich aber ein wenig Letizia an. Auf dem Polizeirevier geht die Ermittlung mit der Sichtung der Kameraaufnahmen weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Magari riusciamo a vedere la persona
Caption 41 [de]: Vielleicht können wir die Person sehen

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano befindet sich in der Villa, wo die tote Restauratorin gefunden wurde, und in diesem Moment ruft er Camilla an, um ihr zu sagen, dass er das Opfer kannte und nach einem Gemälde sucht, das sie ihm gebracht hatte. Renzo und Livietta sind beide aufgeregt und, laut Camilla, ein bisschen melodramatisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 99 [it]: Magari quelli fra qualche oretta. -Sì, una...
Caption 99 [de]: Die vielleicht in ein paar Stündchen. -Ja, einen...

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf dem Polizeirevier versucht man zu verstehen, wie die Kameras im Museum positioniert waren und welche Verbindungen Edoardo zum Zeitpunkt seines Verschwindens hatte. In der Zwischenzeit kommt die Mutter des Kindes an, die ziemlich aufgeregt erscheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Ecco, magari ci faccia il favore di tenere i telefoni
Caption 63 [de]: Also, tun Sie uns bitte den Gefallen, die Telefone

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Nido scheinen die Dinge nach der Entdeckung dessen, was sich im Boden befand, eine politische Wendung zu nehmen. Während sie diskutieren, was zu tun ist, fangen die Spione einen Anruf von Michele ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Ma che, magari, no...
Caption 52 [de]: Aber nein, vielleicht, nein...

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Zwei Häftlinge aus dem Gefängnis Bollate, die in der Küche arbeiten, teilen ihre Sichtweisen auf die Gesellschaft außerhalb und wie sie wieder eingegliedert werden können. Beide stimmen darin überein, dass es nicht einfach ist, aber dass auch Häftlinge Menschen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Magari sei in carcere.
Caption 19 [de]: Vielleicht bist du im Gefängnis.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach der gescheiterten Liebesprobe verlässt Paolo das Krankenhaus und wird mit Maura ernst. Als ihre Tochter geboren wird, ist er jedoch gezwungen, seine Familie um Hilfe zu bitten, die allerdings eine Bedingung stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Magari tu nel frattempo prova a chiedere un prestito ai tuoi.
Caption 34 [de]: Vielleicht versuchst du in der Zwischenzeit, deine Eltern um einen Kredit zu bitten.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 31

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Tag des Bruna-Festes ist gekommen, aber Imma und Calogiuri beenden gerade ihre Arbeit. Als sie fertig sind, drückt Calogiuri Imma all seine Gedanken und Gefühle aus, zur großen Überraschung von Imma, die dachte, er sei ein Mann weniger Worte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: al di fuori del lavoro, magari.
Caption 18 [de]: außerhalb der Arbeit, vielleicht.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Riccardo versucht zweimal, sich Menicucci zu nähern und mit ihm zu sprechen, und bittet sogar Michele um Rat, wie er das anstellen soll, aber es gelingt ihm nicht. Im Nido scheint die zu Besuch kommende Klasse nicht sehr geneigt zu sein, der Geschichte des Ortes zuzuhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: perché magari... -Scusi, {mi} perdoni.
Caption 10 [de]: weil vielleicht... -Entschuldigung, verzeihen Sie.

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Frau Silvia und Küchenchef Davide diskutieren über eine Reservierung, und die Inhaberin besteht darauf, dass Davide flexibler auf die von der Kundin mitgeteilten Änderungen reagieren sollte. Frau Silvia spricht auch über die Einführung alternativer Maßnahmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Oh, magari non è sempre tutto pescato, no?
Caption 30 [de]: Oh, vielleicht ist nicht alles immer gefangen, oder?

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Marioni die Orchesterstimmen für das Vorspiel vor Fiore zugewiesen hat, entstehen unter den Schülern nervöse Momente. Am Ausgang des Konservatoriums ist jedoch die Szene, die am meisten Spannung erzeugt, eine unerwartete Rückkehr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: No, dai, magari io no,
Caption 33 [de]: Nein, komm schon, vielleicht ich nicht,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.