Alle

Übungen Prüfungen

Amiche - Filosofie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika befinden sich an einem geschichtsträchtigen Ort und philosophieren über das Leben. Dabei kommen sie zu dem Schluss, dass das Leben trotz seiner schlechten Momente wundervoll ist und voll ausgelebt werden sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: che vuol dire anche magari prendersi quella...
Caption 28 [de]: das bedeutet auch sich jene...

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Killer - Ep 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Sara liest in einer Zeitung, dass ein Killerfisch sein Unwesen treibt und kleine Fische in Aquarien verspeist. Aufgrund dieser Nachrichten verdächtigt die ganze Familie Palla. Ist er wirklich der Killerfisch oder handelt es sich um eine Zeitungsente?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: magari... -C'è la possibilità di farsi pagare per leggere un libro?
Caption 10 [de]: vielleicht... -Gibt es die Möglichkeit sich für das Lesen eines Buches bezahlen zu lassen?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

"Kommissar Manara" ist eine italienische Polizeiserie, die in der Maremma (Südtoskana) spielt. Hauptdarsteller ist Guido Caprino, der unorthodoxe, neue Polizeikommissar, der das Revier kräftig aufmischt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Che poi conigli, magari.
Caption 36 [de]: Und dann Kaninchen, schön wär's.

Übungen Prüfungen

L'isola del gusto - Il macco di Aurora

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Agata und Catena entführen uns in die Welt der sizilianischen Wochenmärkte. Bei dieser Gelegenheit kommt Catena dazu, die verschiedenen Köstlichkeiten der Region zu probieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: L'haiu magari poetico Giuseppe.
Caption 11 [de]: Giuseppe ist sogar poetisch.

Übungen Prüfungen

Trailer - Natale in crociera

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der italienische Film Natale in crociera [Weihnachten auf einer Kreuzfahrt] ist eine spritzige Weihnachtskomödie, in der zwei Geschichten mit Witz und Charme parallel erzählt werden. Ein Spaß für die ganze Familie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: E magari non penserai più a Margherita.
Caption 13 [de]: Und vielleicht wirst du nicht mehr an Margherita denken.

Übungen Prüfungen

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Der zweite Teil des Interviews mit Tiziano Terzani dreht sich um seine Gefangennahme von den roten Khmer in Kambodscha und ein beinahe tödliches Erlebnis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: che la gente magari legge in tram
Caption 42 [de]: die vielleicht die Leute in der Straßenbahn lesen

Übungen Prüfungen

Amiche - Anna e Marika raccontano... - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika stellen sich und ihre Familien vor. Dabei kommen sie auch auf ihre Erlebnisse mit Motorrädern zu sprechen. Wer wohl mehr Begeisterung für Motorräder aufbringen kann? Anna oder Marika? Seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ora, facciamo i saluti magari. -Mm mm.
Caption 42 [de]: Jetzt verabschieden wir uns lieber. -Mmh.

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca und ihr neuer Freund stöbern in der Speisekarte. Was sie wohl Leckeres gefunden haben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Magari d'arancia, che è di stagione.
Caption 8 [de]: Vielleicht Orange, da es Orangensaison ist.

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca ist in Rom unterwegs und sucht ein Verkehrsmittel um zum Gianicolo zu gelangen. Sie fragt einen Mann um Hilfe, der ihr verschiedene Möglichkeiten aufzählt, wobei sich die beiden am Ende dazu entschließen, zusammen einen Kaffee trinken zu gehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Magari l'autobus lo puoi prendere dopo.
Caption 45 [de]: Vielleicht kannst du den Bus später nehmen.

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - Tim - Maxxi Day Vacanze

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Römisch

Dies ist eine Werbung für Maxxi Day Vacanze [Maxxi Day Urlaub], ein Angebot für eine Handykarte während der Sommerzeit für Tim-Nutzer. Christian de Sica spielt die Rolle des Onkels, der nicht weiß, was Maxxy Day Vacanze ist. Er denkt, es handelt sich um ein Eis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Magari. -Quaranta Maxxi Day e non se ne parla più.
Caption 6 [de]: Schön wär es. -Vierzig Maxxi Day und es wird nicht mehr darüber gesprochen.

Übungen Prüfungen

Ricette primi - Sugo alle vongole

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gianna Mantovan zeigt uns in diesem Video wie sie ihre leckere Venusmuschelsauce zubereitet. Das Video wurde uns freundlicherweise von uChefPuntoit zur Verfügung gestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: va tolta; magari controllata a parte.
Caption 24 [de]: dann muss sie entfernt werden; oder eventuell separat kontrolliert werden.

Übungen Prüfungen

Valentina Vezzali - Video Intervista

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

QNM interviewt Valentina Vezzali, eine italienische Profifechterin mit zahlreichen Auszeichnungen. Eine bemerkenswerte Frau, die es schafft Kind und Karriere unter einen Hut zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: in palestra pesi dove magari ci sono tante persone che ti guardano,
Caption 36 [de]: in der Gewichthebehalle, wo vielleicht viele Menschen sind, die dich ansehen,

Übungen Prüfungen

Tartufo bianco d'Alba - Come sceglierlo e come gustarlo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In diesem Video erfahren wir von Mario Aprile, dem Vorsitzenden der Trifolao-Gesellschaft im Piemont, wie und wo Trüffeln wachsen, woran man die gute Qualität einer Trüffel erkennt, wie Trüffeln aufzubewahren sind und wie man sie zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Eh, magari una radice oppure qualche pietra,
Caption 26 [de]: Äh, vielleicht auf eine Wurzel oder ein paar Steine

Übungen Prüfungen

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Milena und Mattia treffen sich im Restaurant und bestellen Toast und Bier. Sie erzählen einander, was sie in den letzten Tagen alles gemacht haben: Milena hat gepaukt und daher hat sie sehr viel Zeit zu Hause verbracht, während Mattia damit beschäftigt gewesen war für ein Konzert mit ihrer Band zu proben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: E poi magari dopo ci prendiamo anche un bel caffè.
Caption 27 [de]: Und dann nehmen wir danach vielleicht auch einen guten Kaffee.

Übungen Prüfungen

Franco Commisso - Intervista

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Interview mit Franco Commissa, einem jungen aufstrebenden italienischen Sänger. Er berichtet von seinen Anfängen, davon, was ihn antreibt und von seinen Erfahrungen im Ausland. Auch in Korea liebt man italienische Musik ...!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: per cui essere li, cantare magari canzoni italiane, qua magari conosciutissime,
Caption 39 [de]: weshalb dort zu sein, vielleicht sogar italienische Lieder zu singen, die hier vielleicht total bekannt sind,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.