Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'alfabeto

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Eine wichtige Grundlage beim Erlernen einer neuen Sprache ist das Alphabet. Marika demonstriert uns das italienische und erweitert dabei nebenbei den Grundwortschatz! Doch was wäre eine "lezione" ohne Hausaufgabe... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Allora seguimi e magari ripeti.
Caption 4 [de]: Also, dann folge mir und wiederhole vielleicht.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Pizza al taglio romana - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Pizza ist nicht gleich Pizza! Welche regionalen Besonderheiten es in Apulien, Rom und Neapel gibt, erfahren wir, wenn wir der Unterhaltung zwischen Anna und Marika lauschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: consumandola lì direttamente, magari anche in piedi, oppure portandola via,
Caption 31 [de]: indem man sie direkt dort verzehrt, sogar auch im Stehen, oder zum Mitnehmen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Giulia wird als Heldin gefeiert, weil sie die Briefe entdeckt hat. Nun muss sie zurück nach Rom, doch bevor sie abreist, sucht sie Manara noch einmal auf. Ein folgenschweres Treffen! Und wir erfahren endlich, was an jenem Abend der Abschlussfeier wirklich geschah... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Che dici? -Magari, ma purtroppo devo ancora finire la relazione su questa missione,
Caption 18 [de]: Was meinst du? -Das wäre schön, aber leider muss ich noch den Bericht über diesen Einsatz fertigstellen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Mann betritt das Il Frutto Proibito, um sich, ganz selbstbewusst, als der neue Koch vorzustellen. Doch mitten im Gespräch erhält Eva einen Anruf und verlässt daraufhin umgehend das Restaurant. Es geht um ihren Sohn Lorenzo... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ci siamo già incontrati noi due? -Magari...
Caption 11 [de]: Sind wir zwei uns schon begegnet? -Vielleicht...

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika planen ein Abendessen mit Freunden und überlegen, was sie als Vorspeise anbieten und wo sie die entsprechenden Zutaten in der gewünschten Qualität bekommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Magari ci facciamo consigliare...
Caption 55 [de]: Vielleicht lassen wir uns beraten...

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Party ist in vollem Gange! Nun fehlen nur noch Saverios Vater und... Martina. Als sie schließlich auftaucht, ist Alessio sprachlos!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Magari ci vediamo più tardi, dai.
Caption 5 [de]: Vielleicht sehen wir uns später, na los.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mit Brigadieres Hilfe findet Manara den völlig verstörten Marcuccio. Doch ist er wirklich der Mörder? Manaras Team verfolgt indessen eine andere Spur... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: magari su un'autocivetta per dare meno nell'occhio.
Caption 46 [de]: vielleicht in einem Zivilstreifenwagen, um weniger aufzufallen.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eugenio Medagliani, Unternehmer, Autor und ausgewiesener Kenner der italienischen Küche erinnert sich an die Zeit, in der Gualtiero Marchesi noch weitgehend unbekannt war und sich weigerte, seinen Gästen Pasta zu servieren. Doch dann hat er ein Schlüsselerlebnis... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: e... poi magari invento qualche altra cosa... eccetera".
Caption 25 [de]: und... dann erfinde ich vielleicht noch etwas anderes... und so weiter".

Übungen Prüfungen

Calcio - Intervista a Ciro Immobile

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Stürmer Ciro Immobile spricht über seine phantastische Saison beim FC-Turin. 2014 spielte er bei Borussia Dortmund und in der italienischen Nationalmannschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: magari festeggeremo.
Caption 33 [de]: vielleicht werden wir feiern.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mord in der Bibliothek! Das Team um Manara nimmt die Ermittlungen auf stößt am Tatort bereits auf erste wichtige Hinweise... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [it]: Magari sono le sue.
Caption 75 [de]: Vielleicht sind es seine.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gualtiero Marchesi und andere Künstler erinnern sich vergangener Zeiten: als man noch gemeinsam die Nacht zum Tag machte, durch Kneipen zog, und echte Kommunikation betrieb. Kutteln zum Frühstück und Stillleben, die opulente Mahlzeiten abbilden, geben Anlass, über die Koch- und Essgewohnten der Vergangenheit nachzudenken... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: e poi me li ritrovavo perché loro andavano in altri locali che erano magari aperti prima
Caption 21 [de]: und dann traf ich sie wieder, weil sie in andere Lokale gingen, die sogar noch früher öffneten,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Trotz all ihrer Bescheidenheit war und ist Giuseppina eine Powerfrau! Fünf Hochzeiten bestritt sie früher mit ihrer Mannschaft an einem Tag... und das alles ohne High Tech. So tut zum Beispiel ihr 56 Jahre alter Kühlschrank auch heute noch seinen Dienst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: Grazie a voi, e magari.
Caption 78 [de]: Ich danke euch, und hoffen wir es.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Klempner repariert endlich die Dusche, Opa Lele hält Moralpredigten und Tante Alice hat Liebeskummer... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Però magari, co, mo [ora] adesso inizio co... coi piccoli lavoretti domestici.
Caption 33 [de]: Aber vielleicht beginne ich jetzt mit... mit kleinen Arbeiten im Haus.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wo entspringt der Tiber, wie kam er zu seinem Namen und welche Bedeutung hat er für Rom? Dies und vieles mehr erfahren wir von Anna und Marika in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Sì, che magari un giorno vi racconteremo,
Caption 24 [de]: Ja, die wir euch vielleicht eines Tages erzählen werden,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ein blaues Auge für Toscani, ein cholerisches Kappellenmitglied, und Lara ist wütend, weil Manara sie ihrer Ansicht nach nicht an seinen Ermittlungen teilhaben lässt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: magari a lui gli sarebbe piaciuto.
Caption 8 [de]: hätte es ihm vielleicht gefallen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.