Alle

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach dem Firmen-Weihnachtsessen kehrt Paolo zu Maura zurück, die fast erleichtert zu sein scheint, dass es schlecht gelaufen ist. Für das Heiligabend-Essen treffen sich die beiden mit den Kindern bei den Großeltern, aber Paolo erwartet ein unvermeidliches Gespräch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: così, ho pensato che magari...
Caption 22 [de]: so dachte ich, dass vielleicht...

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo erhält nach einer Aufführung das Angebot eines Impresarios, in seinem Theater aufzutreten. Später, beim Weihnachtsessen der Firma, wird ihm die Aufgabe übertragen, den Geschenkaustausch zu organisieren, eine Gelegenheit, bei der er beschließt, eine aufrichtige Rede zu halten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Comunque magari passo.
Caption 13 [de]: Jedenfalls komme ich vielleicht vorbei.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Konzert ist zu Ende und Maestro Fiore, enttäuscht, fühlt sich von den Jungen verraten. Jeder ist nun mit seinen eigenen Verpflichtungen beschäftigt, aber Marioni schafft es, Robbo aufzuhalten und ihm die Aufgabe anzuvertrauen, seine Worte an die anderen weiterzugeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Ma magari.
Caption 24 [de]: Wenn es doch so wäre.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo schwänzt das Büro, weil er sich dem widmen möchte, was er wirklich gerne macht. Als Faber ihn einlädt aufzutreten, scheint Maura zunächst verärgert zu sein, aber am Ende unterstützt sie ihn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Guarda in camerino che magari la trovi.
Caption 55 [de]: Schau in der Garderobe nach, vielleicht findest du sie dort.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Livietta erzählt ihrem Vater von dem Besuch im Sport Village und er fasst es als Vorwurf auf, dass sie es sich im Moment nicht leisten können, also beschließt er, im Büro zu schlafen. Camilla nutzt dies dann aus, um sich bei Gaetano auszuheulen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: e allo Sport Village magari ci andremo un po' più avanti,
Caption 26 [de]: und ins Sport Village gehen wir vielleicht etwas später,

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo vergnügt sich mit seinem Freund beim Komponieren von Liedern, um sich abzulenken, während Maura, schwanger mit dem zweiten Kind, die kleine Elisabetta ins Bett bringt. Als der Kleine geboren wird, scherzen die Freunde im Krankenhaus über den Erben und Paolos festen Arbeitsplatz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Così magari ti passa pure il mal di testa.
Caption 18 [de]: So vergeht dir vielleicht auch die Kopfschmerzen.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach der Begeisterung des Morgens, als sie ankamen, kann Paolo am Abend nicht schlafen, weil er denkt, ein Versager zu sein und sein Leben ändern möchte. Maura kommt zu ihm und tröstet ihn, wobei sie ihm auch eine andere Nachricht überbringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Eh, magari dopo,
Caption 54 [de]: Eh, vielleicht später,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Polizeiwache rekonstruieren zwei Damen, beide Kundinnen von Tuccis Agentur, das Phantombild des Mannes, der sie beraubt hat, und ein bekanntes Gesicht kommt zum Vorschein. Camilla begleitet Livietta bei der Auswahl des Schwimmbads für den Schwimmkurs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [it]: Magari ti sbagli.
Caption 70 [de]: Vielleicht irrst du dich.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bei der Arbeit macht Paolo das, was er schon zu Schulzeiten machte. Zu Hause träumt er jedoch mit Maura davon, einen Spider (Cabrio) zu besitzen, und mit einigen Wechseln kauft er ihn zum Missfallen seiner Eltern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Niente, pensavo che magari
Caption 30 [de]: Nichts, ich dachte nur vielleicht

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Susy beschwert sich darüber, dass Nico praktisch verschwunden ist, aber Camilla versucht, sie zu beruhigen. Auf dem Polizeirevier werden die Fragen an Romolo durch die Stimme der Mutter des Jungen beantwortet. Renzo versöhnt sich mit seiner Schwiegermutter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Va be' ma, magari è un caso.
Caption 10 [de]: Na ja, vielleicht ist es Zufall.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Clelia und Roberto, Rosarios Pflegeeltern, diskutieren über die Möglichkeit eines Treffens zwischen der biologischen Mutter und dem Jungen. Daniele spricht mit Matteo, um ihn zu beruhigen und ihm zu helfen, sich nach dem Tod seiner Mutter weniger einsam zu fühlen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: E te l'ho voluto dire perché magari
Caption 48 [de]: Und ich wollte es dir sagen, weil es vielleicht

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist wegen der Arbeit noch sehr deprimiert und die Amsel stört ihn besonders. Um das Bild dieser schlechten Zeit zu vervollständigen, taucht Camillas Mutter auf, die einige Tage bei ihnen bleiben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: ma magari uno di questi giorni
Caption 39 [de]: aber vielleicht eines Tages

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vierundzwanzig Stunden nach dem ersten Anruf gibt es noch immer keine Neuigkeiten über das entführte Kind. Um nicht untätig zu bleiben, treffen sich Giuseppe und Alex mit Frau Parascandolo, um mehr über den Diebstahl zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Magari lo incastriamo noi.
Caption 21 [de]: Vielleicht schnappen wir ihn.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla geht zu Renzo, der ohne Kunden und ohne Mitarbeiter geblieben ist. Sie versucht ihn zu trösten, scheint aber keinen Erfolg zu haben. Gaetano kehrt nach Hause zurück und seine Frau macht ihm eine Liebeserklärung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Magari metto un po' a posto.
Caption 43 [de]: Vielleicht räume ich ein bisschen auf.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Matteo und andere Freunde tauchen bei Barbara zu Hause auf, aber sie ist noch nicht zurück, also sprechen sie ein wenig mit ihrer Mutter über das Konzert, ohne zu verraten, was ihrer Tochter passiert ist. Barbara nimmt den Besuch nicht gut auf und bittet die Jungs zu gehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Magari è carina, eh.
Caption 45 [de]: Vielleicht ist sie hübsch, wa?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.