Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alles läuft nach Plan, und wir erleben Eva in der Rolle als Taxifahrerin, die im römischen Dialekt brilliert und dafür sorgt, dass ihr Fahrgast bestimmt nicht rechtzeitig sein Ziel erreichen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Adesso magari stai pensando di chiedermi di salire da te?
Caption 10 [de]: Jetzt denkst du vielleicht sogar daran, mich zu fragen, ob ich mit zu dir raufkommen möchte?

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [it]: Magari la versione marchigiana di nonna. -La versione marchigiana
Caption 85 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Am Morgen schafft es Manara endlich, das Betriebsgelände zu verlassen, und Toscani hat Glück, dass der Commissario ihn nicht mit der gefundenen Pistole erschießt. Ada bekommt Blumen von einem Unbekannten und Marta Rivera einen Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Magari una voce affascinante bastasse.
Caption 31 [de]: Wenn eine faszinierende Stimme nur genügen würde.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo eröffnet seiner Mutter und seinem Stiefvater seine Entdeckung in Sachen Reinkarnation, und Mario schafft es, ohne große Anstrengung einen Scheck von Giacomo zu erhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Magari una sera potremmo invitarlo a cena!
Caption 20 [de]: Vielleicht könnten wir ihn einmal zum Abendessen einladen!

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adrianos Rettungsaktion bringt die Familie in Gefahr. Adriano bleibt als Einziger bei seinem Vater zurück, der Rest der Familie soll sich in Sicherheit bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Magari loro conoscono qualcuno sicuro.
Caption 20 [de]: Vielleicht kennen sie jemanden, der vertrauenswürdig ist.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo ist noch einmal mit dem Schrecken davongekommen, und Eva ist angetan von Dantes pädagogischen Fähigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ma magari è solo un omonimia.
Caption 1 [de]: Aber vielleicht ist es nur eine Namensgleichheit.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Rückfahrt zu Marios Auto verrät Giacomo ihm ohne große Umschweife, warum er ihn unbedingt treffen wollte. Mario reagiert mit überstürztem Abschied und gerät, kaum dass er Giacomos Luxus-Limousine verlassen hat, in einen neuen Schlamassel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: No. Magari. Magari.
Caption 60 [de]: Nein. Schön wär's. Schön wär's.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara wird der Durchsuchungsbeschluss für Soleris Betrieb verweigert, und Buttafuoco und Barbagallo tun sich am Beweimaterial gütlich!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Il pettegolezzo di una dipendente che magari ce l'ha su anche col padrone.
Caption 5 [de]: Der Klatsch einer Angestellten, die womöglich sogar auf ihren Chef sauer ist.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario ist offensichtlich ein Taugenichts mit Geldproblemen, aber davon ahnt Giacomo noch nichts, als er das erste Mal auf ihn trifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Mi raccomando, eh, chiunque mi cerca, non abito più qua. -Magari.
Caption 29 [de]: Vergiss nicht, ja, wer auch immer mich sucht, ich wohne nicht mehr hier. -Schön wär's!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante sind mit der Kreation des neuen Desserts beschäftigt, Lorenzo versucht vom Friedensschluss der beiden zu profitieren, und Alessia verblüfft durch ihr verändertes Äußeres ihre Freunde und Arbeitgeber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: magari io potevo usare il motorino che mi ha comprato Dante.
Caption 28 [de]: könnte ich vielleicht den Motorroller, den mir Dante gekauft hat, benutzen.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo erfährt den Namen seines wiedergeborenen Vaters und zu Hause wartet eine Überraschung auf ihn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Carino! Magari quando l'hai finito se me lo...
Caption 55 [de]: Nett! Wenn du damit fertig bist, vielleicht...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva ist auf dem Markt, als sie plötzlich Dante entdeckt und beschließt, ihm zu folgen. Die beiden führen tatsächlich ein Gespräch, ohne sich gegenseitig zu beschuldigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: e magari ci sentiamo più tardi.
Caption 53 [de]: und eventuell hören wir uns später.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Punta il dito. Sta attento alle luci, eh, perché magari...
Caption 20 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ginas Nichte Alessia wird von ihrer Kollegin gemobbt. Gina und Eva versuchen zunächst, die Angelegenheit herunterzuspielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Magari ti ha pure pregato di venire a pranzo al ristorante.
Caption 8 [de]: Vielleicht hat sie dich auch noch darum gebeten, zum Mittagessen ins Restaurant zu kommen.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Magari Valentino Rossi. -Ciao Valerio, no, stavo guardando la tua camicia,
Caption 4 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.