Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante kommen sich näher, und das Robin-Hood-Quartett schmiedet Pläne, um Magier Ludvig seine unrechtmäßig erworbenen Honorare wieder abzunehmen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Be', non è magari che sei tu che non ammetti una relazione che duri più di una crociera?
Caption 9 [de]: Gut, ist es nicht vielleicht so, dass du es bist, der keine Beziehung akzeptiert, die länger als eine Kreuzfahrt dauert?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Gina haben mit dem Magier einen Termin für eine Séance vereinbart. Eva geht mit einem Vorwand auf Entdeckungsreise im Haus des Magiers, während Gina ihn ablenkt... . Und für Evas Sohn steht eine freudige Überraschung ins Haus!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Così, se magari glielo dice proprio Dante Alighieri...
Caption 41 [de]: Also, wenn vielleicht Dante Alighieri ihm das sagt...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ginevra behandelt Manara erfolgreich und Toscani leidet unter den Allüren seiner schwangeren Frau.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: No, magari lo fa con tutti.
Caption 16 [de]: Nein, vielleicht macht sie das mit jedem.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara befragt weitere Zeugen und holt sich bei Ginevra Rat wegen seines Problems, das ihn seit der verpatzten Liebesnacht mit einer Schönheitswettbewerbs-Kandidatin umtreibt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Sì, appena avrò risolto il caso poi magari ci penso, ah?
Caption 32 [de]: Ja, sobald ich den Fall gelöst habe, werde ich vielleicht darüber nachdenken.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva beginnt ihre Recherchen über den Magier Ludvig. Im Restaurant wird sie Zeugin eines Anrufs von Daniela, auf den Dante sehr wütend reagiert. Dennoch kann Eva ihre Eifersucht vor ihren Freundinnen nicht verbergen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Magari! Ma quanto mi costa?
Caption 37 [de]: Schön wär's! Aber was kostet mich das denn?

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Caterina zeigt, dass Sie den Konjunktiv beherrscht, und wir lernen einen neuen, außergewöhnlichen Kandidaten kennen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 105 [it]: No, no. -No. Ah, ecco. -La cintura la metto... -No, magari...
Caption 105 [de]: Nein, nein. -Nein. Ach, na dann. -Einen Gürtel trage ich... -Nein, vielleicht...

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Asciano - S. Giuliano Terme: Villa Bosniascki - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gianni führt uns durch die Innenräume der Villa und rekonstruiert ihre vermutliche Baugeschichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: per cucinare, magari, pietanze alla contessa e al Bosniascki.
Caption 48 [de]: um vielleicht Gerichte für die Gräfin und die Bosniasckis zu kochen.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welche Länder liegen am Pazifik, welche am Atlantik? Hier kann man wunderbar seine geografischen Kenntnisse überprüfen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 89 [it]: quindi preferisco magari mangiare il dolce,
Caption 89 [de]: daher esse ich sogar lieber einen Nachtisch,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Um herauszufinden, was zwischen Righini und Giulia Parri läuft, wird Manaras Team inkognito ermitteln - als Gäste auf der Party zur Nachfeier der Miss Maremma.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Magari Righini e la Parri avevano una tresca.
Caption 4 [de]: Vielleicht hatten Righini und die Parri ein Techtelmechtel.

Übungen Prüfungen

Federica Reale - Io e la mia Pupezza

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Federica stellt uns "Pupezza" vor, eine Art Alter Ego, mit dessen Hilfe es ihr gelingt, sich besser zu begreifen

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: magari non spostandosi tanto col corpo,
Caption 18 [de]: vielleicht nicht so sehr, indem man sich mit seinem Körper an einen anderen Ort bewegt,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante liegen sich mal wieder in den Haaren, was fast mit dem Rausschmiss Dantes endet. Lola hat eine gute Idee, die die anderen auf das Versteck der Goldbarren bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Magari ha solo fatto ritardo, è ancora al Senato.
Caption 46 [de]: Vielleicht hat er sich nur verspätet, er ist noch im Senat.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francescopaolo steht einer neuen Mitspielerin gegenüber: Der jungen Ilaria, die ambitionierte Zukunftspläne hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: E che ne so, magari t'hanno visto in televisione, qualche spasimante
Caption 51 [de]: Was weiß ich, vielleicht haben dich ein paar Bewunderer im Fernsehen gesehen,