Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wieder einmal hat das Quartett dazu beigetragen, dass einem Halunken das Handwerk gelegt werden konnte und nebenbei der Kommissar einen weiteren Erfolg vorweisen kann. Auch Franco wird unerwartetes Glück zuteil, doch ausgerechnet auf Eva wartet am Ende eine böse Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Be', magari potreste mandarmi una cartolina da lì. -Certo.
Caption 3 [de]: Gut, vielleicht könntet ihr mir eine Karte von dort schicken. -Klar.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manaras Team hat die Person auf dem Video ausfindig gemacht und nun wird der Mann befragt. Buttafuoco und Barbagallo stellen indessen die Anwältin und deren Freundin, die nun ebenfalls zum Tod Gemma Pirsios befragt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: magari è l'occasione buona per dichiararsi, no?
Caption 29 [de]: vielleicht ist das eine gute Gelegenheit, um sich zu erklären, nicht?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guia bekommt in Paris ein interessantes Job-Angebot und sagt begeistert zu. Doch zuvor muss sie noch nach Nardò reisen, zur Beerdigung ihrer Tante und um ihr Erbe anzutreten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: magari potremmo farlo passare come manufatto agricolo e pagare meno.
Caption 28 [de]: vielleicht könnten wir ihn (den Hof) als landwirtschaftliches Anwesen durchgehen lassen und weniger bezahlen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla versucht Vanda davon zu überzeugen, dass Mazzeo ein Betrüger ist. Doch Vanda will davon nichts hören. Dann gerät sie in Nöte, weil die Bank innerhalb eines Tages die Rückzahlung der fälligen Darlehensrate fordert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Ma magari!
Caption 50 [de]: Schön wär's!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Franco ist unglücklich, weil er nicht den Mut findet, sich seinen Eltern zu offenbaren. Während Lola und Franco unter Evas Aufsicht versuchen, ihren jeweiligen Part als Hetero-Paar einzustudieren, erhält Eva eine frohe Botschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: magari quello non arriva mai.
Caption 41 [de]: der vielleicht nie kommen wird.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Für Marta wird's jetzt brenzlig! Der Chef des Clubs lässt sie nicht gehen und stellt ihr jemanden vor, den sie bereits kennt. Zum Glück stehen Manara und Toscani draußen Wache und können im Notfall eingreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Se fai la brava, magari ti faccio assaggiare questa cosina,
Caption 49 [de]: Wenn du brav bist, lasse ich dich vielleicht von diesem netten Zeugs probieren,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva erkundigt sich bei Malù nach Lorenzo und erfährt, dass er momentan bei einem Freund wohnt. Dann sucht sie Augusto auf, den sie bezüglich des zwielichtigen Automechanikers Armando um Hilfe bittet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Magari 'sto [questo] Dante è la persona giusta,
Caption 55 [de]: Vielleicht ist dieser Dante die richtige Person,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

m Hause Olivetti herrscht aufgeregt-fröhliche Weihnachtsstimmung, und Karen Bates wird indirekt Zeugin davon. Überwältigt von Sehnsucht nach ihrer Mutter, fasst sie sich ein Herz und ruft sie an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Magari... magari ti passo a trovare.
Caption 59 [de]: Vielleicht... vielleicht komme ich bei dir vorbei, um dich zu besuchen.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In Ginosa macht die bekannte Fernsehmoderatorin Simonetta Sabelli De Santis ihren Auftritt. Sie will nur mit Peppino sprechen, der große Augen macht und ganz Ohr wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: e invece magari è solo egoista.
Caption 50 [de]: und stattdessen ist er vielleicht nur egoistisch.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Casadio erinnert Manara daran, dass er vom Dienst suspendiert ist, und somit aus dem Fall raus ist. Raimondi eröffnet allen, dass er nach Rom zurückbeordert wurde und hebt Manaras Suspendierung wieder auf. Im Kommissariat sind angesichts der neuen Umstände alle etwas angespannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: magari invece era già morta.
Caption 8 [de]: vielleicht war es sogar schon tot.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva schafft es, verkleidet als Francos reiche Cousine, mit einer passenden Einschüchterungstaktik den Laptop zurückzubekommen. Franco braucht nun dringend einen neuen Job und Geld für die Miete und die Studiengebühren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: E va be', magari i gusti cambiano, no?
Caption 48 [de]: Nun ja, vielleicht ändern sich ja Geschmäcker, nicht?

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Erzählung von Martinos letzten Stunden vor seinem Verschwinden sieht die Beteiligung von Peppino vor, der den Autoren der Sendung Details enthüllt, die Martino überhaupt nicht gefallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Aspe', aspetta un momento, magari è una cosa fatta come Dio comanda.
Caption 2 [de]: Warte, warte einen Moment, vielleicht ist es etwas, das ordentlich gemacht ist.

Übungen Prüfungen

Andromeda - La storia di Ulisse

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Andromeda liebt Tiere und diese Liebe lebt sie auch: Sie hat bereits Katzen aus dem Tierheim gerettet und nun auch noch einen Hund, obwohl der gar nicht in ihren Lebensplan passte. Doch nun ist der lebhafte Ulisse ein Teil der Familie geworden, aus der er nicht mehr wegzudenken ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: magari anche un mese...
Caption 36 [de]: vielleicht auch für einen Monat...

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Sally will vor einem Kunden fliehen und findet sich in Martinos Unterschlupf wieder. Die beiden verbringen etwas Zeit zusammen, zwischen Gesprächen und Geständnissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: No, perché, non lo so, immaginavo che magari se tu avessi trovato
Caption 63 [de]: Nein, weil, ich weiß nicht, ich dachte, dass vielleicht wenn du gefunden hättest

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Negri bekommt eine Abreibung und Eva und ihre Freundinnen haben eine Überraschung für Filippo und seinen Vater.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Ecco, questo magari è meglio se non me lo chiede.
Caption 28 [de]: Nun, es ist vielleicht besser, wenn Sie mich nicht danach fragen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.