Alle

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - La pappa al pomodoro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil erfahren wir nun Schritt für Schritt, wie die Tomaten-Brotsuppe zubereitet wird, aber auch, was Tomaten für die Ernährung so wertvoll macht und warum sie ein richtiger Jungbrunnen sein können!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: e magari banale, però, in realtà, dal punto di vista nutrizionale
Caption 46 [de]: und vielleicht sogar banales Gericht ist, in Wirklichkeit aber, ernährungstechnisch gesehen,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - La pappa al pomodoro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika stellen die Zutaten für ein einfaches vegetarisches Rezept vor: die "Pappa al Pomodoro" (Tomaten-Brot-Suppe). Dazu braucht man nur wenige Zutaten, wie Tomaten, altbackenes Brot, Basilikum und Olivenöl.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: quindi per tutta la famiglia, anche per i nonni, magari.
Caption 13 [de]: somit für die ganze Familie, auch für die Großeltern vielleicht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Endlich erfahren wir, warum Marta Rivera von Neapel in die Maremma geschickt wurde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: A cena, magari?
Caption 30 [de]: Beim Abendessen vielleicht?

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo ist beim Sanskritunterricht und seine Familie nutzt diese Gelegenheit, Mario bei einem gemeinsamen Abendessen zu sagen, was sie von ihm hält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [it]: Poi magari ti faccio dare l'organigramma da Marta.
Caption 85 [de]: Dann sage ich Marta vielleicht, dass sie dir das Organigramm geben soll.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario ist sehr geschickt darin, Giacomo zu manipulieren, ohne dass dieser es merkt. Wird Giacomo die Abtretungserklärung unterschreiben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: magari con il vostro aiuto.
Caption 52 [de]: vielleicht mit eurer Hilfe.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alles läuft nach Plan, und wir erleben Eva in der Rolle als Taxifahrerin, die im römischen Dialekt brilliert und dafür sorgt, dass ihr Fahrgast bestimmt nicht rechtzeitig sein Ziel erreichen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Adesso magari stai pensando di chiedermi di salire da te?
Caption 10 [de]: Jetzt denkst du vielleicht sogar daran, mich zu fragen, ob ich mit zu dir raufkommen möchte?

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [it]: Magari la versione marchigiana di nonna. -La versione marchigiana
Caption 85 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Am Morgen schafft es Manara endlich, das Betriebsgelände zu verlassen, und Toscani hat Glück, dass der Commissario ihn nicht mit der gefundenen Pistole erschießt. Ada bekommt Blumen von einem Unbekannten und Marta Rivera einen Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Magari una voce affascinante bastasse.
Caption 31 [de]: Wenn eine faszinierende Stimme nur genügen würde.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo eröffnet seiner Mutter und seinem Stiefvater seine Entdeckung in Sachen Reinkarnation, und Mario schafft es, ohne große Anstrengung einen Scheck von Giacomo zu erhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Magari una sera potremmo invitarlo a cena!
Caption 20 [de]: Vielleicht könnten wir ihn einmal zum Abendessen einladen!

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adrianos Rettungsaktion bringt die Familie in Gefahr. Adriano bleibt als Einziger bei seinem Vater zurück, der Rest der Familie soll sich in Sicherheit bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Magari loro conoscono qualcuno sicuro.
Caption 20 [de]: Vielleicht kennen sie jemanden, der vertrauenswürdig ist.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo ist noch einmal mit dem Schrecken davongekommen, und Eva ist angetan von Dantes pädagogischen Fähigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ma magari è solo un omonimia.
Caption 1 [de]: Aber vielleicht ist es nur eine Namensgleichheit.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Rückfahrt zu Marios Auto verrät Giacomo ihm ohne große Umschweife, warum er ihn unbedingt treffen wollte. Mario reagiert mit überstürztem Abschied und gerät, kaum dass er Giacomos Luxus-Limousine verlassen hat, in einen neuen Schlamassel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: No. Magari. Magari.
Caption 60 [de]: Nein. Schön wär's. Schön wär's.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara wird der Durchsuchungsbeschluss für Soleris Betrieb verweigert, und Buttafuoco und Barbagallo tun sich am Beweimaterial gütlich!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Il pettegolezzo di una dipendente che magari ce l'ha su anche col padrone.
Caption 5 [de]: Der Klatsch einer Angestellten, die womöglich sogar auf ihren Chef sauer ist.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario ist offensichtlich ein Taugenichts mit Geldproblemen, aber davon ahnt Giacomo noch nichts, als er das erste Mal auf ihn trifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Mi raccomando, eh, chiunque mi cerca, non abito più qua. -Magari.
Caption 29 [de]: Vergiss nicht, ja, wer auch immer mich sucht, ich wohne nicht mehr hier. -Schön wär's!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante sind mit der Kreation des neuen Desserts beschäftigt, Lorenzo versucht vom Friedensschluss der beiden zu profitieren, und Alessia verblüfft durch ihr verändertes Äußeres ihre Freunde und Arbeitgeber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: magari io potevo usare il motorino che mi ha comprato Dante.
Caption 28 [de]: könnte ich vielleicht den Motorroller, den mir Dante gekauft hat, benutzen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.