Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Jahr 1956 wurde per Gesetz die Aufgabe der Sassi und die Umsiedlung der Bewohner in stattlich geförderte Wohnungen angeordnet. Außerdem erfahren wir in diesem Video noch etwas über den Bau der Civita, den ältesten Stadtkern Materas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: dei... magari si allevavano dei piccioni, e anche delle galline che spesso scorrazzavano.
Caption 13 [de]: einige... vielleicht züchtete man hier Tauben und auch Hühner, die oft umherliefen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Einmal Unternehmer, immer Unternehmer! Auch wenn Adriano nicht mehr die Geschicke seiner Firma lenkt, so wird er dennoch unternehmerisch tätig, indem er seine bereits vor dem Krieg entwickelten Ideen zur Neubelebung des ländlichen Raums vorort in die Tat umsetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: In attivo? Magari!
Caption 25 [de]: In den schwarzen Zahlen? Schön wär's!

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie lebte man in den höhlenartigen "Sassi" von Matera? Alberto Angela zeigt uns ein gut erhaltenes Beispiel mit all den Einrichtungsgegenständen, die damals benutzt wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: delle cose che hanno visto magari dai nonni, da degli zii,
Caption 26 [de]: Dinge wiedererkennen, die sie vielleicht bei ihren Großeltern, bei ihren Onkeln und Tanten gesehen haben,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante und Lorenzo führen ein Gespräch von Mann zu Mann, und Eva versucht, im Schönheitssalon etwas über Biaginis unsaubere Geschäfte herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Magari era scaduto. -Ma che scaduto!
Caption 25 [de]: Vielleicht war es verfallen. -Was heißt hier verfallen?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara ist davon überzeugt, das der Mord an Viazzi und der an Ponti zusammenhängen. Sie müssen versuchen, mehr über Pontis Vergangenheit herauszufinden. Dazu darf Marta Rivera ins Golfkostüm schlüpfen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Che ne sai, magari uno va a cena,
Caption 31 [de]: Wer weiß, vielleicht geht einer zum Abendessen aus,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat die Nacht mit Dante verbracht und kommt erst am Morgen nach Hause zurück. Lorenzo ist schlecht gelaunt, und Evas Freundinnen müssen feststellen, dass Eva mit ihren Gedanken ganz weit weg ist...

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Se Lorenzo scopre che non ci sono, poi magari si preoccupa
Caption 3 [de]: Wenn Lorenzo entdeckt, dass ich nicht da bin, dann macht er sich vielleicht Sorgen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Liebesdingen scheint Eva gerade erfolgreicher zu sein, als ihr Sohn Lorenzo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Non è che magari hai un po' di febbre? -Ah ma', e dai [romanesco: mamma, dai].
Caption 8 [de]: Du hast doch nicht vielleicht ein bisschen Fieber? -Oh, Mama, komm schon.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara befragt zwei weitere Personen aus dem Umkreis des Opfers. Beide verhalten sich seltsam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Senta, magari è inutile, è uno scrupolo,
Caption 8 [de]: Hören Sie, vielleicht ist es überflüssig, es ist ein Zweifel,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Risotto alla milanese - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir, welche Zutaten und Utensilien man für die Zubereitung des klassischen Risotto alla milanese benötigt. Anna weiß Spannendes über den kostbaren Safran zu berichten, der dem Risotto die gelbe Farbe verleiht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Magari non la fate cadere.
Caption 66 [de]: Lasst sie aber nicht fallen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ginevra hat ein Auge auf den "Supervisore" geworfen und Ada trauert noch ihrem vermeintlichen Verehrer nach. Da sie offenbar auc Kenntnisse über die in den Fall involvierten Personen hat, wird sie von Manara beauftragt, Augen und Ohren offenzuhalten, um die stagnierenden Ermittlungen zu unterstützen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Se, magari!
Caption 43 [de]: Wenn es doch so wäre!

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil werfen wir einen Blicki in Marios und Giacomos Zukunft. Werden sich Ihre Wege wieder kreuzen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: E, magari, con questo riusciamo a risolvere anche i tuoi.
Caption 21 [de]: Und mit diesem schaffen wir es vielleicht, auch deine zu lösen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo traut sich in der Apotheke nicht so recht zu sagen, was er möchte, findet dann aber doch einen Weg, an die begehrte Ware zu kommen, und dennoch sein Gesicht zu wahren. Eva hat einen unsympathischen Gast und scheut sich nicht, ihm sehr direkt ihre Meinung zu sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Lei meriterebbe una bella denuncia, magari supportata da testimoni.
Caption 58 [de]: Sie würden eine schöne Anzeige verdienen, vielleicht sogar gestützt durch Zeugen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Besitzer des neuen Schönheitssalons um die Ecke stellt sich als der rüpelhafte und rücksichtlose SUV-Fahrer heraus. Eva und ihre Freundinnen müssen miterleben, wie der Pakistani Hafiz von ihm drangsaliert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Magari, prima o poi, il tizzone prende fuoco
Caption 8 [de]: Vielleicht fängt die glühende Kohle früher oder später Feuer

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara findet heraus, dass das Mordopfer auf dem Weg ins Kommissariat war, um einen Einbruch anzuzeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: OK, dottore. -Magari l'aggressore è rimasto ferito.
Caption 4 [de]: OK, Dottore. -Vielleicht wurde der Angreifer verletzt.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das harmonische Abendessen bei Mario findet ein jähes Ende, als plötzlich der vermeintliche Professor Lanzotti im Schlafanzug und in Hausschuhen vor der Tür steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Prego, andiamo in camera mia magari, che è meglio.
Caption 44 [de]: Bitte, wir gehen vielleicht in mein Zimmer, das ist besser.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.