Alle

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Risotto alla milanese - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir, welche Zutaten und Utensilien man für die Zubereitung des klassischen Risotto alla milanese benötigt. Anna weiß Spannendes über den kostbaren Safran zu berichten, der dem Risotto die gelbe Farbe verleiht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Magari non la fate cadere.
Caption 66 [de]: Lasst sie aber nicht fallen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ginevra hat ein Auge auf den "Supervisore" geworfen und Ada trauert noch ihrem vermeintlichen Verehrer nach. Da sie offenbar auc Kenntnisse über die in den Fall involvierten Personen hat, wird sie von Manara beauftragt, Augen und Ohren offenzuhalten, um die stagnierenden Ermittlungen zu unterstützen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Se, magari!
Caption 43 [de]: Wenn es doch so wäre!

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil werfen wir einen Blicki in Marios und Giacomos Zukunft. Werden sich Ihre Wege wieder kreuzen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: E, magari, con questo riusciamo a risolvere anche i tuoi.
Caption 21 [de]: Und mit diesem schaffen wir es vielleicht, auch deine zu lösen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo traut sich in der Apotheke nicht so recht zu sagen, was er möchte, findet dann aber doch einen Weg, an die begehrte Ware zu kommen, und dennoch sein Gesicht zu wahren. Eva hat einen unsympathischen Gast und scheut sich nicht, ihm sehr direkt ihre Meinung zu sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Lei meriterebbe una bella denuncia, magari supportata da testimoni.
Caption 58 [de]: Sie würden eine schöne Anzeige verdienen, vielleicht sogar gestützt durch Zeugen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Besitzer des neuen Schönheitssalons um die Ecke stellt sich als der rüpelhafte und rücksichtlose SUV-Fahrer heraus. Eva und ihre Freundinnen müssen miterleben, wie der Pakistani Hafiz von ihm drangsaliert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Magari, prima o poi, il tizzone prende fuoco
Caption 8 [de]: Vielleicht fängt die glühende Kohle früher oder später Feuer

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara findet heraus, dass das Mordopfer auf dem Weg ins Kommissariat war, um einen Einbruch anzuzeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: OK, dottore. -Magari l'aggressore è rimasto ferito.
Caption 4 [de]: OK, Dottore. -Vielleicht wurde der Angreifer verletzt.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das harmonische Abendessen bei Mario findet ein jähes Ende, als plötzlich der vermeintliche Professor Lanzotti im Schlafanzug und in Hausschuhen vor der Tür steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Prego, andiamo in camera mia magari, che è meglio.
Caption 44 [de]: Bitte, wir gehen vielleicht in mein Zimmer, das ist besser.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - La pappa al pomodoro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil erfahren wir nun Schritt für Schritt, wie die Tomaten-Brotsuppe zubereitet wird, aber auch, was Tomaten für die Ernährung so wertvoll macht und warum sie ein richtiger Jungbrunnen sein können!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: e magari banale, però, in realtà, dal punto di vista nutrizionale
Caption 46 [de]: und vielleicht sogar banales Gericht ist, in Wirklichkeit aber, ernährungstechnisch gesehen,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - La pappa al pomodoro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika stellen die Zutaten für ein einfaches vegetarisches Rezept vor: die "Pappa al Pomodoro" (Tomaten-Brot-Suppe). Dazu braucht man nur wenige Zutaten, wie Tomaten, altbackenes Brot, Basilikum und Olivenöl.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: quindi per tutta la famiglia, anche per i nonni, magari.
Caption 13 [de]: somit für die ganze Familie, auch für die Großeltern vielleicht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Endlich erfahren wir, warum Marta Rivera von Neapel in die Maremma geschickt wurde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: A cena, magari?
Caption 30 [de]: Beim Abendessen vielleicht?

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo ist beim Sanskritunterricht und seine Familie nutzt diese Gelegenheit, Mario bei einem gemeinsamen Abendessen zu sagen, was sie von ihm hält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [it]: Poi magari ti faccio dare l'organigramma da Marta.
Caption 85 [de]: Dann sage ich Marta vielleicht, dass sie dir das Organigramm geben soll.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario ist sehr geschickt darin, Giacomo zu manipulieren, ohne dass dieser es merkt. Wird Giacomo die Abtretungserklärung unterschreiben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: magari con il vostro aiuto.
Caption 52 [de]: vielleicht mit eurer Hilfe.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alles läuft nach Plan, und wir erleben Eva in der Rolle als Taxifahrerin, die im römischen Dialekt brilliert und dafür sorgt, dass ihr Fahrgast bestimmt nicht rechtzeitig sein Ziel erreichen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Adesso magari stai pensando di chiedermi di salire da te?
Caption 10 [de]: Jetzt denkst du vielleicht sogar daran, mich zu fragen, ob ich mit zu dir raufkommen möchte?

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [it]: Magari la versione marchigiana di nonna. -La versione marchigiana
Caption 85 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Am Morgen schafft es Manara endlich, das Betriebsgelände zu verlassen, und Toscani hat Glück, dass der Commissario ihn nicht mit der gefundenen Pistole erschießt. Ada bekommt Blumen von einem Unbekannten und Marta Rivera einen Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Magari una voce affascinante bastasse.
Caption 31 [de]: Wenn eine faszinierende Stimme nur genügen würde.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.