Alle

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Carola fährt in einer Luxuskarosse auf dem Dorfplatz vor und zieht aller Augen auf sich. Daheim auf dem Bauernhof essen Guia und Carola in großer Entfernung von Renzo und Toni zu Abend. Carola wundert sich darüber, und Toni macht seinem Vater klar, dass er endlich eine Mama möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: ma magari una volta potresti chiedermi come sto,
Caption 30 [de]: aber vielleicht könntest du mich einmal fragen, wie es mir geht,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Andreina hat überhaupt keine Lust, in ein Altenheim einzuziehen und im Chor mitsingen zu müssen. Doch Eva kennt keine Gnade und führt Andreina charmant beim Personal und den Bewohnern ein, nicht ohne zu erwähnen, dass ihre Mama eine gute Partie ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: E magari io mi confondo, dico qualcosa di sbagliato.
Caption 10 [de]: Und vielleicht gerate ich in Verwirrung, sage etwas Falsches.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca erweist sich mal wieder als Frauenversteher und Fabrizio eröffnet Marta, dass er sich von seiner Frau getrennt hat...

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ma magari ci stiamo sbagliando.
Caption 3 [de]: Vielleicht irren wir uns ja.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Schrecken für die Mannschaft des Brautmoden-Ateliers ist groß, als sie entdeckt, dass das für den nächsten Tag benötigte Brautkleid fehlt. Marta tritt derweil, gekleidet wie eine Prinzessin, als strahlende Braut vor den Altar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: E vedi, magari per te non è importante,
Caption 39 [de]: Ja sieh mal, vielleicht ist das für dich nicht wichtig,

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Als Mara am Abend die Bar ihres Bruders abschließt, bietet Felice, der Betreiber der Bar gleich nebenan ihr an, sie nach Hause zu begleiten. Felice bittet vorsichtig um ein gemeinsames Abendessen, doch Mara ist in Gedanken nur bei ihrem bevorstehenden Treffen mit dem geheimnisvollen "Angelo Ribelle".

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: noi due magari, se non abbiamo niente da fare,
Caption 16 [de]: wir beide vielleicht, wenn wir nichts zu tun haben,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva unterhält sich mit einem Stammgast, der ein sehr kärgliches Mahl bestellt hat. Sie wittert, dass irgendetwas mit ihm nicht stimmt und hat wie immer den richtigen Riecher!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Magari, grazie.
Caption 50 [de]: Und wie, danke.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca zeigt mal wieder, dass er ein aufmerksamer Beobachter und ein waghalsiger Polizist dazu ist, der in erster Linie nach seinen spontanen Eingebungen handelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: E magari lo pensava anche Fello.
Caption 54 [de]: Und vielleicht dachte das auch Fello.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano hält Camilla vor, sich immer in gefährliche Situationen zu bringen. Außerdem sind sie in Bezug auf Mazzeo unterschiedlicher Meinung. Auf dem Weg nach Hause trifft Camilla auf ihre Mutter, die ihren Verdacht bezüglich Renzos Ausflügen zu Prostituierten äußert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Tu credi di conoscerli e poi magari...
Caption 46 [de]: Du glaubst sie zu kennen und dann, vielleicht...

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Timballo di cicoria - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika zeigen uns im ersten Teil des Videos, welche Zutaten und Utensilien man für ein typisches Gericht aus dem Molise, dem „Timballo di cicoria“ (Auflauf mit Zichorie), benötigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: che magari non trovano proprio la cicoria,
Caption 42 [de]: dass sie vielleicht gerade Zichorie nicht finden,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manara entdeckt in einer Bar ein Bild, das von Fellos Hand stammen könnte, der Besitzerin allerdings als Original eines Schülers von Raffael verkauft wurde. Dieser Umstand gibt den Ermittlungen eine neue Richtung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Magari Trevisi lo sfruttava.
Caption 31 [de]: Vielleicht nutzte Trevisi ihn aus.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kämpft mit schmerzhaften Erinnerungen und versucht, im neuen Ambiente Fuß zu fassen. Außerdem kommt Uno zurück und bietet gleich wieder Anlass zu Kabbeleien zwischen Ugo und Nora.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Allora si [se] posso, magari vengo a trovare lui qualche volta.
Caption 45 [de]: Also, wenn ich darf, vielleicht komme ich ihn ab und zu besuchen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo hat für seine Lieben gekocht und betont, dass dieses Essen eine Oase der Freude sei, die es zu genießen gelte. Das erinnert Camilla an eine andere Oase und sie beginnt zu recherchieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Magari sarà difficile, ma
Caption 12 [de]: Vielleicht wird es schwierig sein, aber

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Zusammenleben beginnt mit einem Dekalog aus acht Punkten. Der erste Tag scheint gut gelaufen zu sein, aber es ist zu früh, um darüber zu sprechen. Nora benutzt einen sizilianischen Ausdruck, um zu sagen, dass sie nicht naiv ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: magari lo incorniciamo.
Caption 19 [de]: rahmen wir es vielleicht ein.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Manara und Toscani den Rahmenmacher aufsuchen, erfahren Sie erneut Widersprüchliches. Toscani ist mit den Nerven am Ende, da Sardi und seine Tochter ihm den Schlaf rauben, und Marta Rivera macht Luca gegenüber ein erstaunliches Geständnis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Vi mettete in un posto appartato, magari in macchina, capito?
Caption 14 [de]: Ihr zieht euch an einen einsamen Ort zurück, vielleicht ins Auto, verstanden?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Guia und Marco wollen den Hof schnellstmöglich verkaufen und unternehmen die ersten Schritte: Guia fährt ihren Cousin zum "Probewohnen" in die Betreuungseinrichtung, während Marco schon mal ein Immobilienbüro vor Ort aufsucht, und beim Metzger landet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Io magari eventualmente affiderò la vendita a un'agenzia di Milano, eh. Arrivederci.
Caption 46 [de]: Ich werde vielleicht den Verkauf eventuell einem Büro in Mailand übertragen, ja. Auf Wiedersehen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.