Alle

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Weil Mara enttäuscht und wütend ist, legt Delfo bei ihr ein gutes Wort für Felice ein, der eigentlich sein Erzfeind und ewiger Konkurrent ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Magari non lo è.
Caption 7 [de]: Vielleicht ist er es nicht.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mara bittet Guia noch bis zum Dorffest zu bleiben. Auf der Piazza haben sich indessen drei ziemlich geknickte Männer eingefunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: E magari, in futuro, potrebbe diventare qualcosa di più.
Caption 22 [de]: Und vielleicht könnte es in Zukunft auch mehr werden.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo versetzt seine Mutter in Erstaunen, als er ihr sagt, dass er nun kein Problem mehr mit Dante habe, weil Malù ihn über gewisse Dinge aufgeklärt habe. In Evas Restaurant erfahren die Freundinnen indessen vom Kommissar, dass zwei Betrüger an der Grenze zu Frankreich mit Falschgeld aufgegriffen wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Magari è un truffatore.
Caption 64 [de]: Vielleicht ist es ein Betrüger.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jede Familie möchte nun bestimmen, wie die Hochzeit ablaufen soll, und Ugo und Nora haben ihre liebe Not, alle bei Laune zu halten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Non avreste una tisana rilassante? Ayurvedica, magari?
Caption 40 [de]: Hätten Sie nicht vielleicht einen entspannenden Kräutertee? Ayurvedisch vielleicht?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Abend, der für alle Anwesenden Neuigkeiten und Überraschungen bringt, die jedoch nicht unbedingt für gute Laune sorgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Magari ha avuto un problema o
Caption 68 [de]: Vielleicht hatte er ein Problem oder

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia und Renzo suchen jeweils nach Ausreden, um ihre Verabredung zu verschieben, da sie beide Besuch bekommen. Von Toni erfährt Guia, warum Renzo keine Zeit für sie haben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Magari stiamo insieme la sera, se il giorno sei incasinato.
Caption 12 [de]: Vielleicht verbringen wir den Abend miteinander, wenn du tagsüber im Stress bist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara und Luca suchen die völlig aufgelöste Witwe des Opfers auf und stellen ihr erste Fragen zu ihrem Mann und ihrem Sohn. Lara tritt in jeder Hinsicht sehr selbstbewusst auf, was Luca etwas überrascht. Im Kommissariat wartet eine Überraschung auf Lara.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Signora, magari ha avuto paura ed è scappato per questo.
Caption 11 [de]: Signora, vielleicht hat er Angst bekommen und ist deswegen weggelaufen.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: perché magari il piatto deve essere sempre molto abbondante...
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Personal ist gar nicht begeistert, anstatt im Atelier, nun in der Küche stehen zu müssen. Ugo und Nora versuchen, die Wogen zu glätten und bereiten sich gemeinsam auf den wichtigen Abend vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Magari ci pensiamo quando l'attività è un po' avviata.
Caption 38 [de]: Vielleicht denken wir darüber nach, wenn das Geschäft ein bisschen angelaufen ist.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva ist völlig deprimiert, weil sie Dante mit einer anderen gesehen hat und Andreina ist vom Altenheim und dem Chor genervt. Eva reißt sich zusammen und gibt Andreina Gesangsunterricht, der den schlecht gelaunten Lorenzo nachsehen lässt, ob ein Wildschwein in der Wohnung unterwegs ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ma magari è solo una reazione alle tue incertezze...
Caption 23 [de]: Vielleicht ist es ja nur eine Reaktion auf deine Zweifel...

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia und Renzo verbringen gemeinsam einen sehr harmonischen Nachmittag und verabreden sich sogar für den nächsten Abend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Be', magari prima o poi troverai quella che non se ne deve andare.
Caption 21 [de]: Gut, vielleicht wirst du früher oder später diejenige finden, die nicht weggehen muss.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora versucht Ugo die Idee mit der Organisation von Hochzeiten schmackhaft zu machen, doch der ist wenig begeistert. Da tauchen auch schon die ersten Interessenten auf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [it]: Magari mi lasciate il vostro numero di telefono
Caption 70 [de]: Vielleicht lassen Sie mir Ihre Telefonnummer da,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante sehen sich flüchtig auf dem Markt und Eva erfährt von Vinicio, dass Dante für ein brasilianisches Fest eingekauft hat. Und dann hat Lola Dante auch noch in Gesellschaft zweier bildhübscher Brasilianerinnen gesehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Ma magari ti sei sbagliata.
Caption 32 [de]: Vielleicht hast du dich ja geirrt.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Carola fährt in einer Luxuskarosse auf dem Dorfplatz vor und zieht aller Augen auf sich. Daheim auf dem Bauernhof essen Guia und Carola in großer Entfernung von Renzo und Toni zu Abend. Carola wundert sich darüber, und Toni macht seinem Vater klar, dass er endlich eine Mama möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: ma magari una volta potresti chiedermi come sto,
Caption 30 [de]: aber vielleicht könntest du mich einmal fragen, wie es mir geht,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Andreina hat überhaupt keine Lust, in ein Altenheim einzuziehen und im Chor mitsingen zu müssen. Doch Eva kennt keine Gnade und führt Andreina charmant beim Personal und den Bewohnern ein, nicht ohne zu erwähnen, dass ihre Mama eine gute Partie ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: E magari io mi confondo, dico qualcosa di sbagliato.
Caption 10 [de]: Und vielleicht gerate ich in Verwirrung, sage etwas Falsches.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.