Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Sardi ist wieder im Dienst und Toscani würde gerne eine Gelegenheit nutzen, um außerhalb der Dienststelle zu ermitteln, doch die anstehende Fahrt ins Prostituiertenmilieu übernimmt Manara selbst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Magari quando sarai anche tu fuori servizio.
Caption 66 [de]: Vielleicht wenn auch du nicht im Dienst bist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die neue Staffel beginnt mit einer Art Aussprache zwischen Marta und Luca und endlich erfahren wir, warum sie plötzlich abgetaucht ist... Zur selben Zeit wird ein besonders grausamer Mord an der Staatsstraße gemeldet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Magari ha sgarrato, l'hanno punita per dare l'esempio.
Caption 69 [de]: Vielleicht hat sie ihre Pflicht nicht erfüllt, man hat sie bestraft, um ein Exempel zu statuieren.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Christian versuchen in Karins Zimmer Hinweise auf ihr Verschwinden zu finden. Wieder zurück in ihrer Wohnung, liest Camilla in dem Buch, in dem Karin zuletzt gelesen hat, als ihr Mann Renzo von seiner Abendveranstaltung zurückkommt und sie an etwas erinnert ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Magari c'è qualcosa di utile per trovarla,
Caption 7 [de]: Vielleicht gibt es etwas, das uns hilft, sie zu finden,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gina fühlt sich ziemlich unwohl, als sie die Suite des Direktors betreten, wo Eva die Pillen austauschen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Magari se me dite 'ndo annate, capace che ve ce porto [romanesco: se mi dite dove andate, forse vi ci porto].
Caption 9 [de]: Wenn Sie mir vielleicht sagen, wohin sie wollen, bringe ich Sie vielleicht hin.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karin ist verschwunden und Camilla trifft zufällig den Kommissar in ihrem Haus an. Sie besucht Karins Familie, um herauszufinden, ob es Neuigkeiten gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Non lo so, magari si starà riprendendo, boh,
Caption 14 [de]: Ich weiß es nicht, vielleicht erholt sie sich gerade, keine Ahnung,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo erzählt Eva und ihren Freundinnen, wie er von Valentina reingelegt wurde und Eva muss ihrerseits feststellen, dass alle Männer Lügner und Schufte sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Magari i monaci tibetani stavano a Rio?
Caption 59 [de]: Vielleicht waren die tibetanischen Mönche in Rio?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Ora - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: magari il [sic: nel] linguaggio dei mass media
Caption 32 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante reden immer noch nicht miteinander und Lorenzo sucht Rat in Liebesdingen bei Dante. Doch der ist momentan kein guter Zuhörer, da er zu sehr mit sich selbst beschäftigt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Quindi magari l'ha buttata. -Boh.
Caption 51 [de]: Dann hat sie ihn vielleicht weggeworfen. -Keine Ahnung.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Ora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute geht es um das kleine Wörtchen „ora“, das es wirklich in sich hat! Entdeckt mit Daniela die unterschiedlichen Bedeutungen und Erscheinungsformen diese Zeitadverbs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: magari domani sì.
Caption 34 [de]: morgen vielleicht ja.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Endlich öffnet Eva Dantes Brief! Der Inhalt versetzt sie in Aufregung und sie verlässt eilig das Haus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Eh magari... tiemmene [sic: me ne tieni] un po' da parte. -OK.
Caption 45 [de]: Ja, vielleicht... leg mir ein paar beiseite. -OK.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora bringen das Brautpaar an einen wunderschönen Ort, an dem die beiden kurz vor dem großen Augenblick eine Überraschung erwartet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: poi magari li riapri, dai.
Caption 51 [de]: dann kannst du sie ja wieder öffnen, los.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die junge Frau schüttet Eva und deren Team ihr Herz aus. Eva verspricht, ihr zu helfen. Auch Dante benötigt Hilfe, denn er möchte wissen, ob Eva seinen Brief gelesen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: non so, magari qualche sguardo, qua'...?
Caption 41 [de]: ich weiß nicht, vielleicht so mancher Blick, man'....?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da Riccardo Longos Handy nun wieder eingeschaltet ist, findet Manaras Team heraus, wo er sich befindet. Seine Befragung ergibt allerdings, dass er wohl nicht der Mörder ist und Lara und Luca müssen nun andere Ideen entwickeln, um den Fall voranzubringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Magari c'entra con quella bambina.
Caption 60 [de]: Vielleicht hat es etwas mit diesem Mädchen zu tun.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo begleitet Francesco in ein Schmuckgeschäft und berät ihn beim Ringkauf. Währenddessen tröstet Nora Matì, die in Gedanken an ihre Mutter in Tränen ausbricht, da diese nun bei der Hochzeit nicht dabei sein wird. Ugo fährt über's Wochenende weg, was Nora in Unruhe versetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: E magari ci fai anche un po' di sconto.
Caption 28 [de]: Und vielleicht gibst du uns auch einen kleinen Preisnachlass.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo scheint eine neue Freundin zu haben und Lola ist im siebten Himmel, weil Cicci ihr mal wieder was versprochen hat. Im Restaurant beobachten die Freundinnen das auffällige Verhalten eines Paares.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Nel senso che poi magari è no e tu ci rimane male.
Caption 27 [de]: Weil es nachher vielleicht nicht so ist und du enttäuscht bist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.