Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Ora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute geht es um das kleine Wörtchen „ora“, das es wirklich in sich hat! Entdeckt mit Daniela die unterschiedlichen Bedeutungen und Erscheinungsformen diese Zeitadverbs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: magari domani sì.
Caption 34 [de]: morgen vielleicht ja.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Endlich öffnet Eva Dantes Brief! Der Inhalt versetzt sie in Aufregung und sie verlässt eilig das Haus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Eh magari... tiemmene [sic: me ne tieni] un po' da parte. -OK.
Caption 45 [de]: Ja, vielleicht... leg mir ein paar beiseite. -OK.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora bringen das Brautpaar an einen wunderschönen Ort, an dem die beiden kurz vor dem großen Augenblick eine Überraschung erwartet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: poi magari li riapri, dai.
Caption 51 [de]: dann kannst du sie ja wieder öffnen, los.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die junge Frau schüttet Eva und deren Team ihr Herz aus. Eva verspricht, ihr zu helfen. Auch Dante benötigt Hilfe, denn er möchte wissen, ob Eva seinen Brief gelesen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: non so, magari qualche sguardo, qua'...?
Caption 41 [de]: ich weiß nicht, vielleicht so mancher Blick, man'....?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da Riccardo Longos Handy nun wieder eingeschaltet ist, findet Manaras Team heraus, wo er sich befindet. Seine Befragung ergibt allerdings, dass er wohl nicht der Mörder ist und Lara und Luca müssen nun andere Ideen entwickeln, um den Fall voranzubringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Magari c'entra con quella bambina.
Caption 60 [de]: Vielleicht hat es etwas mit diesem Mädchen zu tun.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo begleitet Francesco in ein Schmuckgeschäft und berät ihn beim Ringkauf. Währenddessen tröstet Nora Matì, die in Gedanken an ihre Mutter in Tränen ausbricht, da diese nun bei der Hochzeit nicht dabei sein wird. Ugo fährt über's Wochenende weg, was Nora in Unruhe versetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: E magari ci fai anche un po' di sconto.
Caption 28 [de]: Und vielleicht gibst du uns auch einen kleinen Preisnachlass.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo scheint eine neue Freundin zu haben und Lola ist im siebten Himmel, weil Cicci ihr mal wieder was versprochen hat. Im Restaurant beobachten die Freundinnen das auffällige Verhalten eines Paares.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Nel senso che poi magari è no e tu ci rimane male.
Caption 27 [de]: Weil es nachher vielleicht nicht so ist und du enttäuscht bist.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Weil Mara enttäuscht und wütend ist, legt Delfo bei ihr ein gutes Wort für Felice ein, der eigentlich sein Erzfeind und ewiger Konkurrent ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Magari non lo è.
Caption 7 [de]: Vielleicht ist er es nicht.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mara bittet Guia noch bis zum Dorffest zu bleiben. Auf der Piazza haben sich indessen drei ziemlich geknickte Männer eingefunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: E magari, in futuro, potrebbe diventare qualcosa di più.
Caption 22 [de]: Und vielleicht könnte es in Zukunft auch mehr werden.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo versetzt seine Mutter in Erstaunen, als er ihr sagt, dass er nun kein Problem mehr mit Dante habe, weil Malù ihn über gewisse Dinge aufgeklärt habe. In Evas Restaurant erfahren die Freundinnen indessen vom Kommissar, dass zwei Betrüger an der Grenze zu Frankreich mit Falschgeld aufgegriffen wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Magari è un truffatore.
Caption 64 [de]: Vielleicht ist es ein Betrüger.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jede Familie möchte nun bestimmen, wie die Hochzeit ablaufen soll, und Ugo und Nora haben ihre liebe Not, alle bei Laune zu halten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Non avreste una tisana rilassante? Ayurvedica, magari?
Caption 40 [de]: Hätten Sie nicht vielleicht einen entspannenden Kräutertee? Ayurvedisch vielleicht?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Abend, der für alle Anwesenden Neuigkeiten und Überraschungen bringt, die jedoch nicht unbedingt für gute Laune sorgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Magari ha avuto un problema o
Caption 68 [de]: Vielleicht hatte er ein Problem oder

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia und Renzo suchen jeweils nach Ausreden, um ihre Verabredung zu verschieben, da sie beide Besuch bekommen. Von Toni erfährt Guia, warum Renzo keine Zeit für sie haben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Magari stiamo insieme la sera, se il giorno sei incasinato.
Caption 12 [de]: Vielleicht verbringen wir den Abend miteinander, wenn du tagsüber im Stress bist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lara und Luca suchen die völlig aufgelöste Witwe des Opfers auf und stellen ihr erste Fragen zu ihrem Mann und ihrem Sohn. Lara tritt in jeder Hinsicht sehr selbstbewusst auf, was Luca etwas überrascht. Im Kommissariat wartet eine Überraschung auf Lara.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Signora, magari ha avuto paura ed è scappato per questo.
Caption 11 [de]: Signora, vielleicht hat er Angst bekommen und ist deswegen weggelaufen.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: perché magari il piatto deve essere sempre molto abbondante...
Caption 12 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.