Alle

Übungen Prüfungen

Erica - Archeologia sperimentale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Però poi, magari, un giorno
Caption 42 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla bekommt in der Schule unerwarteten Besuch, der interessante Informationen zur Entführung von Karin hat. Camilla ist jedoch sehr in Eile, da sie Gaetano treffen möchte, der mit einer Überraschung auf sie wartet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Eh, ho pensato che magari non avevi pranzato
Caption 55 [de]: Äh, ich habe gedacht, dass du vielleicht noch nicht zu Mittag gegessen hast

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist mit Nancy Hutton im Blue Night verabredet und Camilla beschließt überraschend mitzukommen. Eine gute Gelegenheit, endlich die laut Renzo schielende Amerikanerin kennenzulernen und gleichzeitig noch ein bisschen zu ermitteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Dopo, magari fra...
Caption 48 [de]: Später, vielleicht in ...

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla schafft es, das Passwort für Karins Computer herauszufinden und gemeinsam mit Gaetano rätseln sie weiter über den Fall. Dabei kommen sich die beiden wieder ein Stückchen näher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: E che ne so, magari del tempo.
Caption 45 [de]: Was weiß ich, vielleicht übers Wetter.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist beim Zubereiten des Abendessens, als Freunde vorbeikommen, und sie um einen Gefallen bitten, der mit der Entführung Karins zu tun hat. Camilla versucht bei Karins Mutter, ihrer Nachbarin, an ein Foto zu kommen, auf dem man die entführte Karin gut erkennen kann. Karins Mutter reagiert auffällig barsch, als Camilla einen Zusammenhang zwischen ihrer Tochter und Iphigenie herstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Sì. -Pensavamo che tu magari potessi...
Caption 50 [de]: Ja. -Wir dachten, du könntest vielleicht ...

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ende gut - alles gut. Mariano verzichtet auf das Zimmer bei den Martinis und Maria erlebt eine freudige Überraschung, auch wenn dies einen verstauchten Fuß zur Folge hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Magari co' 'na [romanesco: con una] moje [romanesco: moglie].
Caption 13 [de]: Vielleicht mit einer Ehefrau.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Direktorin sieht noch, wie Camilla in einen Streifenwagen steigt, und die Kollegen versuchen, eine passende Erklärung zu finden, doch Frau Buonpeso ist misstrauisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: E allora ho pensato che magari...
Caption 23 [de]: Und so habe ich gedacht, dass vielleicht ...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Sardi ist wieder im Dienst und Toscani würde gerne eine Gelegenheit nutzen, um außerhalb der Dienststelle zu ermitteln, doch die anstehende Fahrt ins Prostituiertenmilieu übernimmt Manara selbst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Magari quando sarai anche tu fuori servizio.
Caption 66 [de]: Vielleicht wenn auch du nicht im Dienst bist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die neue Staffel beginnt mit einer Art Aussprache zwischen Marta und Luca und endlich erfahren wir, warum sie plötzlich abgetaucht ist... Zur selben Zeit wird ein besonders grausamer Mord an der Staatsstraße gemeldet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Magari ha sgarrato, l'hanno punita per dare l'esempio.
Caption 69 [de]: Vielleicht hat sie ihre Pflicht nicht erfüllt, man hat sie bestraft, um ein Exempel zu statuieren.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Christian versuchen in Karins Zimmer Hinweise auf ihr Verschwinden zu finden. Wieder zurück in ihrer Wohnung, liest Camilla in dem Buch, in dem Karin zuletzt gelesen hat, als ihr Mann Renzo von seiner Abendveranstaltung zurückkommt und sie an etwas erinnert ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Magari c'è qualcosa di utile per trovarla,
Caption 7 [de]: Vielleicht gibt es etwas, das uns hilft, sie zu finden,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gina fühlt sich ziemlich unwohl, als sie die Suite des Direktors betreten, wo Eva die Pillen austauschen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Magari se me dite 'ndo annate, capace che ve ce porto [romanesco: se mi dite dove andate, forse vi ci porto].
Caption 9 [de]: Wenn Sie mir vielleicht sagen, wohin sie wollen, bringe ich Sie vielleicht hin.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karin ist verschwunden und Camilla trifft zufällig den Kommissar in ihrem Haus an. Sie besucht Karins Familie, um herauszufinden, ob es Neuigkeiten gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Non lo so, magari si starà riprendendo, boh,
Caption 14 [de]: Ich weiß es nicht, vielleicht erholt sie sich gerade, keine Ahnung,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo erzählt Eva und ihren Freundinnen, wie er von Valentina reingelegt wurde und Eva muss ihrerseits feststellen, dass alle Männer Lügner und Schufte sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Magari i monaci tibetani stavano a Rio?
Caption 59 [de]: Vielleicht waren die tibetanischen Mönche in Rio?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Ora - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: magari il [sic: nel] linguaggio dei mass media
Caption 32 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante reden immer noch nicht miteinander und Lorenzo sucht Rat in Liebesdingen bei Dante. Doch der ist momentan kein guter Zuhörer, da er zu sehr mit sich selbst beschäftigt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Quindi magari l'ha buttata. -Boh.
Caption 51 [de]: Dann hat sie ihn vielleicht weggeworfen. -Keine Ahnung.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.