Alle

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio sucht Don Agostino auf, um sich Rat zu holen, doch dieser spricht in Metaphern, die Orazio nicht versteht. Im Hause Pettine geht es unterdessen sehr bunt und turbulent zu, denn Anna und Tritone haben sich für's Vorspiel in spanische Klamotten geworfen und tanzen Flamenco! Dies wird zu allem Überfluss aus dem gegenüberliegenden Fenster vom Kommissar und seinen Mitarbeitern beobachtet, die versuchen, sich einen Reim auf diese seltsame Vorstellung zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: magari li faceva con una serva
Caption 12 [de]: er sie vielleicht mit einer Sklavin machte,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 30

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten der zweiten Staffel von „Heirate mich“ scheint zwischen Ugo und Nora Harmonie einzukehren. Doch die beiden wären nicht Ugo und Nora, wenn sie nicht von einem Augenblick auf den anderen wieder in ein neues Missverständnis schlittern würden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: magari con una mano da sotto e...
Caption 7 [de]: vielleicht mit einer Hand von unten und...

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Rückfahrt kommt es zum Eklat und Anna möchte am liebsten aus dem Auto springen. Daheim angekommen, geht der Streit zwischen den beiden weiter...

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Magari quella non amava il marito e per questo l'ha lasciato.
Caption 6 [de]: Vielleicht liebte sie ihren Ehemann nicht und hat ihn deswegen verlassen.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mimmo ist enttäuscht über seine Niederlage beim Radiosender. Franca ist als Einzige tief berührt von seinem Lied und lässt ihn das auch wissen. Doch als er ihr sagt, dass er sie gerne alleine treffen würde, zeigt sie ihm die kalte Schulter. Dass Mimmo den großen Auftritt liebt, zeigt er bei der Abschlussfeier anlässlich des Endes des ersten Ausbildungsabschnittes am Centro Sperimentale.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: magari metterti un vestito un po' più da monaca?
Caption 37 [de]: dir vielleicht ein etwas nonnenhafteres Kleid anziehen?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Domenico bekommt eine kleine Rolle in einem Film von De Robertis, in dem er einen kleinen Gesangspart übernimmt. Außerdem versucht er sich in einem Gesangswettbewerb im Radio, wo man ihm empfiehlt, statt im Dialekt lieber auf Italienisch zu singen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Magari io faccio un'entrata da qua, tutta bella...
Caption 8 [de]: Vielleicht komme ich ganz nett von hier aus rein...

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano scheint die Gesellschaft von Camilla immer mehr zu schätzen. In der Schule führt Camilla ein Gespräch mit Alinas Vater. Auch eine zweite Person such sie auf, um mit ihr zu reden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: o qualche collega spione, magari.
Caption 47 [de]: oder vielleicht irgendein Kollege der petzt.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

De Sica zeigt sich Domenico Modugno gegenüber großzügig. Während Domenico am Straßenrand eines seiner Lieder singt und dazu Gitarre spielt, nähert sich Francesco De Robertis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ma tu che ne sai di come dipingeva Chagall all'inizio? Magari pure lui...
Caption 29 [de]: Was weißt denn du darüber, wie Chagall am Anfang malte? Vielleicht [hat] auch er...

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nanni Moretti erzählt, wie er es anstellte, den Film „Caesar muss sterben“ zu sehen, bevor er in die Kinos kam. Von dem Komponisten Giuliano Taviani erfahren wir, warum er sich für Filmmusik interessiert, und wie das begrenzte Budget ihn zu der Filmmusik zu „Caesar muss sterben“ inspirierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: E allora dissi a Grazia Volpi: "Va be', magari in segreto,
Caption 6 [de]: Und so sagte ich zu Grazia Volpi: „In Ordnung, vielleicht heimlich,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bemüht sich, Nora alles recht zu machen, aber die gibt sich genervt. Also beschließt Ugo, nach Rom zu fahren. In der Villa werden die Vorbereitungen für die Hochzeit auf dem Eis wieder aufgenommen, aber irgendwie scheint jetzt alles aus dem Ruder zu laufen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Magari io Le faccio avere invece le chiavi dell'impianto
Caption 29 [de]: Viellicht lasse ich Ihnen aber die Schlüssel der Anlage zukommen

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jetzt wird's ernst: Orazio und Nettuno Tritone sitzen sich gegenüber und Letzterer versucht den besorgten Orazio davon zu überzeugen, dass er in jedem Fall der eigentliche Vater des Kindes sein wird, da er derjenige ist, bei dem das Kind aufwächst. Anna scheint von dem zukünftigen biologischen Vaters sehr angetan zu sein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: No, io capisco che magari le mogli siano rimaste soddisfatte, ma...
Caption 11 [de]: Nein, ich verstehe, dass vielleicht die Ehefrauen zufrieden gewesen sind, aber...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: e poi magari sonnolenza.
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio bekommt in seiner Kanzlei unerwarteten Besuch. Das was folgt, ist eine Reihe von Missverständnissen mit Dominoeffekt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Magari ci, ci vediamo un altro giorno, che dici, eh?
Caption 40 [de]: Vielleicht sehen wir uns, uns an einem anderen Tag? Was sagst du, hm?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: E allora magari è suo.
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Arzt rät Orazio eindringlich, sich mehr um seine Frau zu kümmern. Anna ist verzweifelt und frustriert und weint sich bei einer Freundin aus, die in Anna einen Verdacht weckt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Forse ha paura o magari...
Caption 44 [de]: Vielleicht hat er Angst oder vielleicht...

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Auf der Fahrt nach Rom unterhält Mimì mit seinem Gitarrenspiel und Gesang die ganze Reisegesellschaft. In Rom angekommen lernt er Pater Mello kennen, der die Gesellschaft im Kloster empfängt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Voi come... -Mimmo, magari. -Mimmo, Mimmo, va bene.
Caption 60 [de]: Sie, wie... -Mimmo vielleicht. -Mimmo, Mimmo ist in Ordnung.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.