Alle

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Magari la [sic: le] diamo a Ganache per sua moglie.
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maya möchte um keinen Preis, dass ihre Verwandten zur Hochzeit kommen. Da hat Nora eine Idee, die bei Ugo allerdings auf wenig Gegenliebe stößt. Melody bringt Dino die versprochenen Konzertkarten, doch der möchte nun plötzlich nicht mehr mitgehen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [it]: Magari le [sic: gli] chiedo se può venì [sic: venire]. -Va bene.
Caption 84 [de]: Vielleicht frage ich ihn, ob er kommen kann. -In Ordnung.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Wir erleben Imma im Kreise ihrer Familie und auch hier sagt sie immer, was sie denkt, auch wenn es bei Tochter und Schwiegermutter Anstoß erregen könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Magari voleva fare due chiacchiere.
Caption 9 [de]: Vielleicht wollte sie ein bisschen plaudern.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Libero erfährt, dass Mariano in Kürze bei den Martinis wohnen soll. Als er diese Nachricht der Familie überbringt, ist die alles andere als begeistert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 101 [it]: così magari camminando non lo vede e ci casca.
Caption 101 [de]: so übersieht er es vielleicht beim Laufen und fällt darüber.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vor dem Polizeipräsidium begegnet Virginia Camilla, wo auch Edoardo bereits auf sie wartet. Nachdem Camilla sich eine Weile mit Virginia unterhalten hat, bekommt sie einen Anruf von Gaetano, der ihr mitteilt, dass ein dringender Fall vorliegt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: però magari fra un po' torna, eh.
Caption 25 [de]: aber vielleicht kommt er gleich zurück, ne?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora lernt Maya, Lorenzos Braut kennen. Die Hochzeit scheint nun doch größer zu werden, weil sich die Umstände geändert haben. Melody lädt Dino zu einem Konzert ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Magari ce l'avessi io uno che mi aggiusta le cose.
Caption 7 [de]: Wenn ich nur jemanden hätte, der mir Dinge repariert.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo telefoniert mit dem gemeinsamen Scheidungsanwalt, Nora träumt von den schönen Zeiten mit Ugo und das Brautatelier hat einen neuen Kunden, der für seine Zukünftige das Brautkleid aussuchen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Magari non si fida e quindi...
Caption 8 [de]: Vielleicht hat sie kein Vertrauen und deshalb...

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Opa Libero ist kurz vor einem Nervenzusammenbruch, als der kleine Lele sich übergibt und er glaubt, dass dies seine Schuld sei, weil ein Glas Wein auf dem Tisch stand und niemand auf den Kleinen geachtet hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Magari una sera di queste andiamo a mangiare una pizza,
Caption 29 [de]: Vielleicht könnten wir an einem der nächsten Abende Pizza essen gehen,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le preposizioni articolate - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: alcuni dei miei sogni si avverano... Magari!
Caption 53 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria besucht die Kollegen ihres Vaters, um Tipps für die Aufnahmeprüfung in Medizin zu bekommen. Fausto, ein Freund von Opa Libero, möchte diesen auf einen Witwenabend in die neu eröffnete Bingohalle mitnehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: No, grazie, magari un'altra volta. -Andiamo.
Caption 48 [de]: Nein, danke, vielleicht ein andermal. -Gehen wir.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An der Universität treffen Maria und Rebecca einen jungen gutaussehenden Arzt, der gerade aus Mailand gekommen ist und ein Zimmer sucht. Rebecca hat eine spontane Idee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: e invece... -Ti ringrazio, ma magari stessi al terzo anno!
Caption 17 [de]: aber stattdessen... -Ich danke dir, aber wenn ich doch schon im dritten Jahr wäre!

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Schulleiterin überrascht alle mit ihrer Haltung, aber für Camilla ist es nicht die einzige Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Magari ho sentito male perché ero in macchina
Caption 30 [de]: Vielleicht habe ich mich verhört, weil ich im Auto war

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam am Frühstückstisch. Alle haben schon ihre Pläne für den Tag und verlassen einer nach dem anderen eilig das Haus. Zurück bleibt Opa Libero, der schwer an der ganzen Verantwortung trägt, die er für alle Familienmitglieder hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: magari la stanza di zio la potrei prendere io,
Caption 41 [de]: könnte vielleicht ich Papa Zimmer nehmen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Tatwaffe ist nun klar, und ein neues Detail verschlimmert Virginias Situation, aber Camilla hat immer noch ihren Trupf in der Hand!

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Non lo so, magari c'è anche quella dell'assassino.
Caption 53 [de]: Ich weiß nicht, vielleicht ist auch das Auto des Mörders dabei.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nachdem Mimmo Franca nicht ans Telefon bekommt, beschließt er, sie zu Hause aufzusuchen. Dort trifft er auf ihre Eltern, die er schnell für sich einnehmen kann. Als Franca nach Hause kommt, haben die beiden auf ihrem Zimmer die Gelegenheit, ein paar Worte unter vier Augen zu wechseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Non ti viene in mente che se magari uno non risponde
Caption 68 [de]: Kommst du nicht auf die Idee, dass, wenn jemand nicht antwortet,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.