Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla lernt Francesca kennen, Gaetanos Schwester, die er selbst als "tickende Zeitbombe" bezeichnet, weil sie seiner Meinung nach immer die falschen Entscheidungen getroffen hat. Inzwischen muss Gaetano zurück zur Arbeit: Es gibt einen neuen Mordfall, um den er sich kümmern muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [it]: magari sotto la minaccia di una pistola.
Caption 86 [de]: vielleicht mit vorgehaltener Waffe.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Milena lässt Immas Fragen ins Leere laufen und dann bekommt Imma einen Anruf, der sie sofort das Interesse an der Befragung verlieren lässt, denn es geht um ihre Tochter Valentina...

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Prendete qualcosa in queste vostre serate, magari per stare allegri? -No.
Caption 1 [de]: Nehmt ihr was an diesen Abenden von euch, vielleicht um fröhlich zu sein? -Nein.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Rossella sieht es als ihre Mission an, auch anderen Menschen diesen wunderbaren Ort zu zeigen, an dem sie mit ihren geliebten Ziegen lebt. Sie ist erstaunt darüber, wie weit sich so manch junger Mensch von dem einfachen, ursprünglichen Leben entfernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Magari la mia missione è di far vedere
Caption 37 [de]: Vielleicht ist meine Mission, zu zeigen,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody hat eine überraschende Nachricht, über die Dino alles andere als erfreut ist. Spartacus und Ugo kehren von einem Arbeitseinsatz zurück, bei dem Spartacus die Arbeit und Ugo Sightseeing gemacht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Eh, magari fosse, ma Giambi, porello [romanesco: poverino], è orfano.
Caption 32 [de]: Tja, das wäre schön, aber Giambi, der Ärmste, ist Waise.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: che magari vi racconto un'altra volta.
Caption 20 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit Camillas Hilfe kommt nun Licht ins Dunkel ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Così magari andiamo in Giamaica.
Caption 64 [de]: So gehen wir vielleicht nach Jamaika.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: magari ha i capelli lisci come me, oppure è una bambina.
Caption 17 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: però se volete gli do un'occhiata. -No, magari adesso no... -Buongiorno.
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: E magari vinceva.
Caption 19 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diese Küste mit dem davor offenen Meer war die Wiege vieler Kulturen. Über das Meer kamen Waren und Wissen, aber auch Krieger ins Land, wovon die vielen eindrucksvollen Wachtürme beredtes Zeugnis ablegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: E così, magari un giorno guardavate l'orizzonte e vedevate arrivare delle vele,
Caption 21 [de]: Und so betrachtetet ihr vielleicht eines Tages den Horizont und saht Segel nahen,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Non so, magari anche a un estraneo.
Caption 42 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [it]: magari vola tutto via e non facciamo niente.
Caption 84 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: forse sono stato un po' invadente, Lei voleva stare da solo, magari.
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Senti, se non hai voglia di parlare, magari mi ascolti un pochino.
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma sitzt mit ihrer Mutter im Bus nach Metapont, als sie auf der Hand eines jungen Mädchens ein Tattoo mit demselben Motiv wie das Opfer es hatte, entdeckt. Sie findet heraus, wer es gemacht hat und stattet der Kosmetikerin in Metapont einen Besuch ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: a quando ci conoscemmo. -Se [sic: sì], magari!
Caption 10 [de]: als wir uns kennenlernten. -Ja, schön wär's!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.