Alle

Übungen Prüfungen

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Magari i dinosauri non sarebbero così d'accordo,
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eugenio, ein Freund Albertos, möchte den Lehrberuf aufgeben und Alberto dazu überreden, dies auch zu tun. Doch Alberto ist davon überzeugt, dass Kinder die Zukunft sind. Auch an Ida hält er fest, denn während des Krieges waren die Gedanken an sie seine Rettung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: In città ci stanno delle cose che magari
Caption 22 [de]: In der Stadt gibt es Dinge, die es vielleicht

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Germanas Vater erzählt, warum er den Sabotageakt an den Dachziegeln verübt hat. Am nächsten Tag erscheint Yazech nicht zur Arbeit und Germana nicht zu ihrer Verabredung mit Nora.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: E non voglio che [le] mie bambine magari
Caption 52 [de]: Und ich will nicht, dass meine Mädchen

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma hat Herrn Palma einbestellt, der in Begleitung von Rosario Festa, Nunzios Vater erscheint. Die Befragung bestätigt den Verdacht über den verklappten Giftmüll. Ein kurzes Gespräch über den verwelkten Zitronenbaum in Immas Büro bringt sie auf eine Idee ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: magari si riprende.
Caption 25 [de]: vielleicht erholt sie sich.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Camilla Debbie nach Hause begleitet, entdeckt sie den Grund, warum sie sich in der Schule nicht integriert und ihre Mitschüler schneidet, verspricht aber, es niemandem zu erzählen. Renzo ist enttäuscht, Pamela nicht in der Tanzschule anzutreffen, und macht dort überraschenderweise noch eine ganz andere Entdeckung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: che ti viene ad aprire un cameriere magari, no?
Caption 18 [de]: damit dir vielleicht ein Diener öffnet, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Non so, ti sei innamorato, magari?
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Junglehrer Alberto Manzi entdeckt, dass er Opfer eines Fehlers geworden ist, in dessen Folge er keine Stelle als Lehrer erhalten soll. Das lässt er sich nicht gefallen ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: No, diceva magari Le è sfuggito. -Come no.
Caption 13 [de]: Nein, er sagte, vielleicht haben Sie es übersehen. -Aber sicher.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Gaetano auf dem Polizeirevier nach Informationen sucht, scheint es in der Schule Spannungen zwischen den Mädchen zu geben. Renzo hingegen sucht nach den richtigen Worten, aber um was zu sagen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Be', magari non subito,
Caption 15 [de]: Na ja, vielleicht nicht sofort,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma scheint eine Lösung für ihre Mutter gefunden zu haben. Pietro hat ein köstliches Abendessen zubereitet, aber Valentina erscheint nicht zum Essen und Pietro versucht vorsichtig, Imma klarzumachen, dass sie mit dem Konzertverbot für Valentina vielleicht übertrieben hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Hai visto mai, magari funziona.
Caption 31 [de]: Man weiß nie, vielleicht funktioniert es.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Yazech erzählt Nora von seinem schwierigen Anfang in Italien und wie Don Giulio ihn gerettet hat. Deshalb möchte er unbedingt in der Kirche der Aufnahmeeinrichtung heiraten. Germana hingegen hat andere Träume. Ob sich hier eine Lösung finden lässt, die für beide passt? Ugo jedenfalls scheint eine Idee zu haben ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Volevo chiedere alla cliente se magari ce lo dà.
Caption 32 [de]: Ich wollte die Kundin fragen, ob sie es uns vielleicht gibt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Camilla treffen sich in der Tanzschule, um Livietta abzuholen. Renzo macht Camilla darauf aufmerksam, dass er an der Reihe war und einen wichtigen Termin absagen musste. Aber könnte das eine Ausrede gewesen sein, um eine Tanzstunde mit der hübschen Lehrerin zu sehen? Als sie nach Hause zurückkehren, informiert die Pförtnerin Camilla und Renzo darüber, dass Potti und Bibì weggelaufen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Sì, è che magari forse Bibì, giustamente,
Caption 59 [de]: Ja, es ist nur, dass Bibì vielleicht, verständlicherweise,

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana und Lisa verbringen zum letzten Mal Zeit miteinander und Lisa stellt eine letzte Frage, die beide Frauen sehr emotional werden lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Magari m'avresti chiesto:
Caption 9 [de]: Vielleicht hättest du mich gefragt:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Senti, lo portiamo su prima di stasera, magari? -Eh, sì. -Eh?
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orianas Gesundheitszustand hat sich verschlechtert und ihr bleibt nicht mehr viel Zeit. Bevor sie sich ins Krankenhaus begibt, trifft sie in ihrem Haus in Florenz noch einmal Lisa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Magari, magari mi mandassero là.
Caption 37 [de]: Wenn Sie mich doch, wenn sie mich doch dorthin schicken würden.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: No, così per magari orientarla su qualcosa di, di più domestico, nonno.
Caption 44 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.