Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Magari si è preoccupata del mio mal di schiena,
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Roberto ist wegen Ugos Verhalten in Sorge um Nora. Manrico versucht vergeblich, Melody zu einer Einladung zum Abendessen zu überreden und Ugo versucht immer noch verzweifelt herauszufinden, wer Noras Liebhaber ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [it]: No, magari Stefano non è d'accordo. -Ma va!
Caption 74 [de]: Nein, Stefano ist vielleicht nicht einverstanden. -Ach was!

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kehrt zurück und hält Ugo mit einer Lüge auf Abstand ... In der Zwischenzeit gibt es neue Kunden und Privates rückt so in den Hintergrund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Comunque, ho pensato che qua potremmo organizzare l'aperitivo, magari.
Caption 41 [de]: Wie auch immer, ich habe gedacht, dass wir hier vielleicht den Aperitif organisieren könnten.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo sorgt dafür, dass Nora wieder zu Ugo zurückgeht. Beim Kofferpacken verrät ihr Melody, wie sie es schaffen wird, nicht wieder auf Giampi hereinzufallen. Nora hört aufmerksam zu ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Eh... magari si riuscisse a mettere d'accordo testa e cuore.
Caption 51 [de]: Tja ... wenn man doch Kopf und Herz miteinander in Einklang bringen könnte.

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Prosperino versucht, das Bild „Junge, von einer Eidechse gebissen“ zu verkaufen, doch die Kunsthändler erkennen seinen Wert nicht und wollen nur sehr wenig dafür bezahlen. Michele und Mario streiten sich lautstark mit den Händlern, aber der besonnene Prosperino bringt das Gemälde schließlich an den Mann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Bene. Che ne dici, Mario? -Magari, Iddio!
Caption 3 [de]: Gut. Was sagst du dazu, Mario? -Das wäre schön, oh Gott!

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: No, aspetta, magari è soltanto per... -Arrivederci, arrivederci.
Caption 26 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva möchte bei Nora die Rechnung für die Hochzeit begleichen und erzählt bei dieser Gelegenheit, dass in Zukunft alle Rechnungen ihre Tochter bezahlen wird. Der Termin für die standesamtliche Hochzeit steht vor der Tür, es fehlt nur noch ... der Bräutigam!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: magari se lo vedi gli puoi dire di passare?
Caption 9 [de]: vielleicht kannst du ihm sagen, dass er vorbeikommen soll, wenn du ihn siehst?

Übungen Prüfungen

Rosalba - al parco della donna gatto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Norditalien

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: anche se magari l'intenzione dell'artista non era
Caption 14 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der arme Roberto kann nicht mehr! Ugo nervt ihn permanent weiter, sogar, wenn er beim Zahnarzt ist. Als Ugo nach einem dramatischen Auftritt gerade die Praxis verlassen will und Sebastiano endlich mit seiner Behandlung fortfahren kann, stürmt eine junge Frau herein, die verzweifelt versucht, Sebastiano davon abzuhalten, Eva zu heiraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [it]: e magari Lei si prende un tranquillante.
Caption 81 [de]: und vielleicht nehmen Sie ein Beruhigungsmittel.

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Margherita Hack hat nicht nur zum wissenschaftlichen sondern auch zum gesellschaftlichen Fortschritt in der ganzen Welt beigetragen. Sie hat junge Menschen davon überzeugt, sich der wissenschaftlichen Forschung zu widmen, indem sie es geschafft hat, dass sie sich in die Sterne und die Geheimnisse des Universums verliebten. 1995 wurde der Asteroid „8558 Hack“ nach ihr benannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: rispetto dei diritti di, di, di quelli che vengono considerati magari diversi.
Caption 6 [de]: Beachtung der Rechte von, von, von denjenigen, die vielleicht als anders betrachtet werden.

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eda und Francesca sprechen über die Unterschiede zwischen Aldo und Margherita und das, was sie immer wieder verbunden hat: Respekt vor dem anderen und die tiefe Liebe zueinander.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: che, che magari delle, delle ideologie andassero a limitare le libertà altrui.
Caption 16 [de]: dass, dass womöglich Ideologien die Freiheiten anderer einschränken könnten.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Magari, se non l'avessero ucciso,
Caption 7 [de]: Vielleicht, wenn sie ihn nicht getötet hätten,

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Caravaggio trifft auf Mario Minniti, einen sizilianischen Maler, mit dem er später Freundschaft schließen wird. Doch zunächst bringt dieser ihn in ein Hospital nach Rom, da Caravaggio krank ist und unterwegs sogar ohnmächtig wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: che se ci vede la milizia magari ci fermano pure.
Caption 41 [de]: denn wenn die Miliz uns sieht, halten sie uns vielleicht noch an.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Während eines Konzerts muss sich Imma mit einer Angelegenheit im Zusammenhang mit dem Tod von Domenico Bruno befassen. Allerdings scheint es auch etwas oder jemanden zu geben, das oder der sie zu stören scheint...

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Magari per liberarsi di un passato scomodo...
Caption 42 [de]: Vielleicht um sich von einer unbequemen Vergangenheit zu befreien...

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Tutti e due lo conoscevano e magari lavoravano per lui.
Caption 4 [de]: Beide kannten ihn und arbeiteten vielleicht für ihn.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.