Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono lässt bei Letizia seinen Frust über das ab, was dem Kronzeugen passiert ist, der in der Angelegenheit aussagen sollte, die ihn betrifft. Während sie versucht, ihn zu beruhigen, kommt ein neuer Kunde herein, mit dem Letizia bereits vertraut zu sein scheint. Francesco geht Giorgia suchen, um sie zu bitten zu bleiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Magari indagano proprio sulla sua morte. -Letizia,
Caption 13 [de]: Vielleicht ermitteln sie gerade wegen seines Todes. -Letizia,

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo und Stefania sprechen weiter über die Erinnerungen und darüber, wie das Familienunternehmen entstanden ist und welche Produkte ihnen am meisten am Herzen liegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: magari che andava a ritirare i tartufi,
Caption 2 [de]: die vielleicht Trüffel abholen ging,

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Hobby mit der Regel der Verschwiegenheit: der Trüffelsucher. Mit Hilfe der Hunde machen die Sucher ihre Routen, ohne jemals zu verraten, wie viele Trüffel sie gefunden haben. Stefania und Paolo erzählen, was ihre Mutter tat, um Trüffel zu kaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: le mogli di tutti i cercatori che magari non avevano lavoro,
Caption 18 [de]: die Frauen aller Trüffelsucher fand, die vielleicht keine Arbeit hatten,

Übungen Prüfungen

Romanzo Italiano - Lazio - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: faticosa, magari, controvento no.
Caption 77 [de]: mühsam, vielleicht, gegen den Wind, nicht wahr.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Camillas Haus sind noch alle mit der Maus beschäftigt, während im Polizeirevier sowohl die Mutter des Detektivs als auch Mattiolis Frau erscheinen. Aus den Worten beider Frauen scheinen seltsame Zufälle hervorzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: magari può venire ad abitare in camera mia.
Caption 21 [de]: Vielleicht könnte sie in mein Zimmer einziehen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla hofft, dass die Postkarte, die Renzo erhalten hat, nur ein Missverständnis ist. Gleich nachdem er die Post weggeworfen hat, trifft Renzo auf die Hausmeisterin, die ihm von den Beschwerden berichtet. Vor dem Schlafengehen scheinen Renzo und Camilla die Spannungen abgebaut zu haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Chissà, magari prima o poi
Caption 28 [de]: Wer weiß, vielleicht früher oder später,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla schafft es, in die Wohnung der Krankenschwester zu gelangen, dank der Hausbesitzerin, die die Schlüssel hat. Während sie nach dem Ohrring sucht, kommt Gaetano an, der ihr eine Nachricht auf ihr Handy hinterlassen hatte, während er fuhr. Zum Glück ist es heute nicht mehr erlaubt, während der Fahrt am Handy zu sein!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Ma allora, magari si è sentita male.
Caption 46 [de]: Aber dann ist ihr sie vielleicht krank geworden.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Einige Geheimnisse, die es zu lösen gilt, und neue Spuren, denen man folgen muss. Camilla findet keine Ruhe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Sarà nascosto da qualche parte, magari, e...
Caption 21 [de]: Sie muss irgendwo versteckt sein, vielleicht, und...

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Valentina hat sich endlich wieder Bea und auch dem Studio angenähert. In Immas Büro ist die Atmosphäre sehr angespannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Non lo so, magari cercava l'anima gemella,
Caption 26 [de]: Ich weiß nicht, vielleicht suchte sie nach ihrer Seelenverwandten,

Übungen Prüfungen

Romanzo Italiano - Lazio - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: in controluce, anche se magari in alcuni romanzi
Caption 46 [de]: im Gegenlicht, wenn auch vielleicht in einigen Romanen

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein von Renzo zufällig gefundener Gegenstand erregt Camillas Aufmerksamkeit. Camillas Stress nimmt erheblich zu, als Livietta ihr Post übergibt, die an Renzo adressiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Magari quell'orecchino è dell'infermiera del professor Mattioli. -No.
Caption 43 [de]: Vielleicht gehört dieser Ohrring der Krankenschwester von Professor Mattioli. -Nein.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla kann nicht über das hinwegkommen, was sie gesehen hat, und ist entschlossen, der Sache auf den Grund zu gehen, weshalb sie in Gaetanos Büro stürmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 99 [it]: Ma magari non era neanche un' infermiera, eh.
Caption 99 [de]: Aber vielleicht war sie ja gar keine Krankenschwester.

Übungen Prüfungen

Romanzo Italiano - Lazio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Journalistin Annalena Benini stellt uns verschiedene Schriftsteller aus unterschiedlichen Orten Italiens vor, beginnend mit Rom, wo sie die Romanautorin Chiara Gamberale interviewt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: ma poi magari si gira dall'altra parte
Caption 29 [de]: aber dann wendet es sich vielleicht ab

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Palma und sein Team haben nur wenige Stunden Zeit, um Varricchio zu finden, und dann wird ihm eine Unterstützung zur Seite gestellt. Locajono und Laura tauschen sich über den Fall aus und endlich schafft es Laura zu erzählen, was ihr vor fünf Jahren passiert ist. Alex hingegen hat mit seiner Familie zu kämpfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: so che è una cosa della quale magari non ti va di parlare, ma
Caption 50 [de]: ich weiß, dass es vielleicht etwas ist, worüber du nicht sprechen möchtest, aber

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erhalten einen Einblick in die Entstehungsorte einer Show, vom Nähen der Kostüme bis zum Bau der Bühnenbilder und Kulissen. Sobald ein Bühnenbildmodell eintrifft, besteht die Aufgabe des Teams darin, dieses in die Realität umzusetzen und etwas Großartiges daraus zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: che magari è un materiale che non esiste
Caption 18 [de]: was vielleicht ein Material ist, das nicht existiert

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.