Alle

Übungen Prüfungen

Professor Antonio - Il presepe, la diffusione e qualche curiosità

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In welchem Jahrhundert entstand die erste Krippe? Wer war am Bau der Krippen beteiligt und wie verbreitete sie sich diese Tradition in Italien weiter? In Teil 2 verrät uns Antonio die entsprechenden Antworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Il presepe, invece, inanimato vide la luce per la prima volta per opera di Arnolfo di Cambio,
Caption 3 [de]: Die erste unbelebte Krippe hingegen wurde von Arnolfo di Cambio geschaffen,

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es ist der letzte Schultag und Alessio simuliert mit seinen beiden Freunden einen Bombenalarm, um dann die durcheinander rennenden Schüler mit wassergefüllten Ballons zu bewerfen. Im Übrigen planen die drei ihren bevorstehenden Europatrip.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: [Istituto Luce] [LUCE è l'acronimo di L'Unione Cinematografica Educativa]
Caption 3 [de]: [Institut Luce] [LUCE ist das Akronym für "L'Unione Cinematografica Educativa; dient heute in erster Linie als Filmarchiv]

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das polnische Au-pair-Mädchen Cetinka sorgt weiterhin für Gesprächsstoff im Hause Martini und Leles Schwiegermutter hat mal wieder Angst, dass die Italiener in Italien bald Mangelware sein werden... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: non volevo disturbare e non ho acceso la luce.
Caption 61 [de]: ich wollte nicht stören und habe das Licht nicht angemacht.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Tauchgang in die Tiefen des Meeres vor Pompeji enthüllt uns die Geheimnisse einer Unterwasserwelt, die trotz dunkler Ascheschichten eine üppige Flora und Fauna hervorbrachte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: privo di luce e a così diretto contatto con un vulcano attivo,
Caption 15 [de]: ohne Licht und in so direktem Kontakt mit einem aktiven Vulkan zu versinken

Übungen Prüfungen

Gianna Nannini - Meravigliosa creatura

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Gianna Nannini in einer Live-Präsentation von "Meravigliosa Creatura", einem leidenschaftlichen Song aus dem Jahr 1995.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Luce dei miei occhi
Caption 13 [de]: Licht meiner Augen [mein Geliebter]

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Opa Libero, Lele und die Kinder kommen in ihrem neuen Zuhause an, einem Einfamilienhäuschen im Grünen. Alle sind begeistert, nur Maria kann sich mit der neuen Situation gar nicht anfreunden: sie vermisst ihre Freunde in der Stadt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: esprimiamo un desiderio e quando la luce s'accende,
Caption 47 [de]: wünschen uns was und wenn das Licht angeht,

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Weitere faszinierende Bilder von den Äolischen Inseln, die schon immer Schriftsteller, Forscher und Taucher in ihren Bann zogen. Im Mittelpunkt steht diesmal die Vulkaninsel Stromboli.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: per dare alla luce pagine di grande intensità narrativa,
Caption 3 [de]: um Seiten von großer erzählerischer Intensität entstehen zu lassen,

Übungen Prüfungen

Amiche - Se tu vincessi la lotteria...

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika reden von den Träumen, die sie verwirklichen würden, wenn sie in der Lotterie gewinnen würden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Dove filtra la luce del sole e anche la luce della notte,
Caption 28 [de]: Durch das das Sonnenlicht und auch das nächtliche Licht dringt,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manara und sein Team ermitteln weiter in der Sache um den überfahrenen Obdachlosen. Lara steuert neue Informationen bei und Anruf eröffent eine neue Spur... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Luce blu, è per te. -Sì.
Caption 44 [de]: Blaulicht, das ist für dich. -Ja.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Che caldo che fa! - Ep 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Hitze im Haus ist unerträglich. Daher versucht Papa, die Klimaanlage einzuschalten. Er vergisst, aber, dann man nicht zu viele Dinge gleichzeitig anschalten kann und die Familie bleibt ohne Strom im Haus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Evviva! La luce è tornata! -Ma come...?
Caption 48 [de]: Juhu! Das Licht ist wieder da! -Aber wie...?

Übungen Prüfungen

Lorenzo Jovanotti - Baciami ancora

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

„Baciami ancora“ von Lorenzo Jovanotti ist der Titelsong des gleichnamigen Films von Gabriele Muccino aus dem Jahr 2010. Der Film erhielt den „David di Donatello“, den bedeutendsten italienischen Filmpreis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Un pensiero che sfugge, una luce che sfiora
Caption 20 [de]: Ein fliehender Gedanke, ein streifendes Licht

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Dieses Video bietet einen interessanten Einblick in die Welt der Modenschauen - einem Feuerwerk von Ideen, einem fantastischen Gesamtkunstwerk, in dem sich die neuesten Styles mit Bühnenkunst und Musik vermählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: devono essere studiati musica ed effetti luce adatti.
Caption 46 [de]: geeignete Musik und Lichteffekte erarbeitet werden müssen.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Scendiamo in sciopero - Ep 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die beiden Kinder wollen in Streik treten, weil das Taschengeld nicht erhöht wird. Was könnten sie machen, um das doch noch zu verhindern? Die rettende - und pädagogisch wertvolle - Idee kommt aus dem Aquarium!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Io spengo la luce della camera quando vado a letto.
Caption 18 [de]: Ich mach' das Licht aus, wenn ich ins Bett gehe.

Übungen Prüfungen

Paola Turci - Attraversami il cuore

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Song “Attraversami il cuore” (Durchbohre mein Herz) wurde von der Sängerin Paola Turci selbst, mit Hilfe von Marcello Murru, geschrieben und trägt den gleichen Namen wie das neue Album der Sängerin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Tu attraversami il cuore di luce, di luce, di luce e d'allegria
Caption 18 [de]: Du, durchbohre mein Herz mit Licht, mit Licht, mit Licht und Heiterkeit

Übungen Prüfungen

Olio Extra Vergine Pugliese - Introduzione e cenni storici

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Raffaele ist der Eigentümer eines landwirtschaftlichen Betriebs, der natives Olivenöl herstellt. Doch dies ist nicht irgendein Betrieb ... . Raffaele berichtet Interessantes über die Geschichte der "azienda" und die Besonderheiten ihrer altehrwürdigen Olivenbäume. Begleiten Sie uns nach Apulien!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: come simbolo della luce, e come, eh...
Caption 37 [de]: als Symbol des Lichts, und als, äh...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.