Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina freut sich auf einen Kinoabend mit Gaetano, als plötzlich Camilla auftaucht und eine Nachricht für den Commissario hat, die ihn von seinem Vorhaben abbringt. In der Schule freuen sich alle über Mazzeos Sonderurlaub.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Be', professor Mazzeo mi ha guardato con strana luce negli occhi
Caption 50 [de]: Gut, Herr Mazzeo hat mich mit einem merkwürdigen Glitzern in den Augen angesehen,

Übungen Prüfungen

Mina - Luna diamante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ferzan Özpetek führte Regie bei diesem Video mit Bildern aus seinem Film La Dea Fortuna, und „Luna Diamante“ (Diamantmond) aus der Feder von Ivano Fossati und gesungen von Mina ist Teil des Soundtracks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: So, so che anche in piena luce
Caption 29 [de]: Ich weiß, ich weiß, dass auch bei Licht besehen

Übungen Prüfungen

Simone Cristicchi - Ti regalerò una rosa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Lied wurde von Cristicchis Erfahrung als Freiwilliger in einer Einrichtung für geistig Kranke in Rom inspiriert. Es greift das brisante Thema vor allem des früheren Umgangs mit Menschen auf, die aufgrund einer psychischen Krankheit jahrelang in Anstalten gesperrt wurden und dort ihr Leben fristeten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Nella poca luce che trafigge i vetri opachi
Caption 20 [de]: In dem bisschen Licht, das die blinden Scheiben durchdringt

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Betrachtet man Leonardos „Letztes Abendmahl“ genauer, so gewinnt man spannende Erkenntnisse über seine Arbeitsweise, die ein weiteres Mal das große Genie dieses Künstlers bezeugen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [it]: la luce che si vedeva qui in questa sala, su questa parete,
Caption 79 [de]: das Licht, das man hier in diesem Saal sah, an dieser Wand,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In diesem Video erfahren wir nun, wie sich alles zugetragen hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: E poi, dopo cena, tornammo con le torce per farci luce.
Caption 2 [de]: Und dann, nach dem Abendessen, kehrten wir mit unseren Fackeln zurück, um uns zu leuchten.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der erste Versuch des weiblichen Gaunerquartetts, das Geld aus Armandos Schließfach zu holen, misslingt, und die vier müssen sich etwas einfallen lassen, um ihm nicht in die Arme zu laufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Sì, sto n'officina [romanesco: sono in officina]. M'ero scordato la luce accesa.
Caption 32 [de]: Ja, ich bin in der Werkstatt. Ich hatte vergessen, dass das Licht noch an war.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Il Genovino D'Oro -Spezieria

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: alla velocità della luce,
Caption 63 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir Schauriges aus der Geschichte Sienas, enthalten in einem kleinen, unscheinbaren Büchlein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Sono dei nomi che ritornano alla luce dopo tanti secoli
Caption 18 [de]: Es sind Namen, die erst nach vielen Jahrhunderten wieder ans Licht treten,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

m Hause Olivetti herrscht aufgeregt-fröhliche Weihnachtsstimmung, und Karen Bates wird indirekt Zeugin davon. Überwältigt von Sehnsucht nach ihrer Mutter, fasst sie sich ein Herz und ruft sie an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Arriva Babbo Natale. -Ma chi ha spento la luce?
Caption 21 [de]: Der Weihnachtsmann kommt. -Wer hat denn das Licht ausgemacht?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Zu später Stunde bekommt Marta Rivera Besuch von Manara und danach einen Anruf von Raimondi, aus dem wir etwas über die bisherige Beziehung der beiden erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ho visto la luce accesa
Caption 3 [de]: Ich habe Licht gesehen,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen den östlichsten Punkt Italiens, die Punta Palascia, und den dortigen Leuchtturm. Ein märchenhafter Ort, der durch das Licht und seine Weite bezaubert. Von dort aus geht's zum Castel del Monte, der berühmten Burg Friedrichs II von Schwaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: È da qui che l'Italia saluta ogni giorno la prima luce dell'alba.
Caption 22 [de]: Und von hier aus begrüßt Italien jeden Tag der erste Licht des anbrechenden Tages.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Martino ist immer mehr davon überzeugt, seine Spuren verwischen zu wollen, und sein Freund Peppino hilft ihm dabei, seinen Plan umzusetzen, obwohl er überzeugt ist, dass es keine gute Idee ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Vedo la luce.
Caption 23 [de]: Ich sehe das Licht.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf unserem Gang durch den bezaubernden Garten der Reggia di Caserta gelangen wir zu einer Grotte mit römischen Originalstatuen, einem Kryptoportikus und einer in einem See badenden Venus. Man kommt aus dem Staunen nicht heraus angesichts der immer neuen und faszinierenden Ideen Vanvitellis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: e... questo fascio di luce illumina,
Caption 10 [de]: und... dieser Lichtstrahl erhellt

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat so ein verdächtiges Strahlen in den Augen, das ihr selbst gar nicht bewusst ist. Dass Lorenzo Andreina zufolge gerade im Hormonrausch sein soll, will sie auch nicht wahrhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Hai una piccola luce negli occhi.
Caption 7 [de]: Du hast ein kleines Leuchten in den Augen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hält eine ergreifende Rede vor seinen Arbeitern, nachdem er beschlossen hat, die Firma doch zu leiten und einige arbeiterfreundliche und unkonventionelle Änderungen einzuführen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: una fabbrica piena di luce e di bellezza,
Caption 16 [de]: eine Fabrik voller Licht und Schönheit,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.