Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La strada

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

In diesem Video lernst du wichtige Wörter zum Thema Straße und Verkehr kennen, die du brauchst, wenn du in Italien unterwegs bist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: con la luce verde accesa,
Caption 56 [de]: Bei grünem Licht

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angela erklärt uns die Entstehung der Dolomiten und wie dieses besondere Gebirge zu seinem Namen kam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Le madrepore, cioè i coralli, hanno bisogno di luce,
Caption 34 [de]: Die Madreporen, also die Korallen, brauchen Licht,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il sistema solare e i pianeti

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Marika erklärt in einfachen Worten anschaulich unser Sonnensystem. Wer bewegt sich um wen und wie sind die Planeten im Verhältnis zur Sonne angeordnet?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Il Sole ci dona luce e calore.
Caption 20 [de]: Die Sonne schenkt uns Licht und Wärme.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva freut sich über ihr gelungenes Risotto und Alba braucht jemanden, dem sie ihr Herz ausschütten kann. Auch Lorenzo scheint dieses Bedürfnis zu haben, als er noch spätabends seine Mutter im „Frutto Proibito“ aufsucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Ho visto la luce accesa. -Ah, già.
Caption 38 [de]: Ich habe das Licht brennen sehen. -Ach so.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Am Ende haben Matì und Francesco doch noch ihre Traumhochzeit bekommen. Und Ugo und Nora? Obwohl sie immer wieder aneinandergeraten, scheinen sie dennoch nicht so ganz voneinander lassen zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Tu invece come hai fatto a convincere Luce e gli altri?
Caption 42 [de]: Wie hast es dagegen geschafft, Luce und die anderen zu überezugen?

Übungen Prüfungen

Annalisa - Vento sulla luna (feat. Rkomi) (Official Video)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

„Vento sulla Luna“ (Wind auf dem Mond) ist eine Single der italienischen Sängerin Annalisa, geschrieben von ihr selbst gemeinsam mit Rkomi, Franco126 und Dardust. Der Text ist bild- und phantasiereich und bietet viele interessante Redensarten und Ausdrücke.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Sotto i lampioni con la luce fioca
Caption 20 [de]: Unter den Laternen mit dem trüben Licht

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es ist soweit! Die beiden Familien der Brautleute treffen zum geimensamen Abendessen ein und schon bei der Vorstellung wird klar, dass das zumindest spannend werden wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Grazie. -Vi presento mia madre, Luce.
Caption 4 [de]: Bitte. -Ich stelle Ihnen meine Mutter Luce [Licht] vor.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia und Renzo verbringen gemeinsam einen sehr harmonischen Nachmittag und verabreden sich sogar für den nächsten Abend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: e la luce è così intensa che sembra di stare sulla luna.
Caption 42 [de]: und das Licht ist so intensiv, dass man den Eindruck hat, auf dem Mond zu sein.

Übungen Prüfungen

Luciano Pavarotti - "Nessun dorma" Turandot

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der unvergessliche Luciano Pavarotti singt die berühmte Arie „Nessun dorma“ (Keiner Schlafe) aus Giacomo Puccinis Turandot.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Quando la luce splenderà
Caption 13 [de]: Wenn das Licht erstrahlen wird

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Felice bringt Mara das versprochene Eis und hat das Glück, eine ganze Stunde mit ihr verbringen zu dürfen. Inzwischen versucht Carola auf dem Bauernhof ihrer Arbeit nachzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Anche la luce è temporizzata?
Caption 16 [de]: Ist auch das Licht zeitgesteuert?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Am Ende dieser Staffel wird das von Giacomo restaurierte Fresko der Öffentlichkeit vorgestellt. Das bedeutungsschwere Thema, „die Wahrheit triumphiert über die Lüge“ bringt so manchen der Anwesenden zum Nachdenken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: che è stato riportato alla luce solo recentemente
Caption 7 [de]: das erst vor Kurzem ans Licht befördert wurde,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giotto war ein für seine Zeit überaus moderner Maler, da er sich sowohl um eine realistische Darstellung des Menschen als auch der Landschaft und des Raumes bemühte. Alberto Angela beleuchtet einige Szenen aus dem Leben des Heiligen näher und erinnert auch daran, dass Franziskus eines der ersten Gedichte in Volkssprache geschrieben hat, nämlich den bezaubernden „Cantico delle Creature“, der im Deutschen als „Sonnengesang“ bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: lo qual è iorno, et allumini noi per lui [che è la luce del giorno, tu ci illumini tramite lui].
Caption 46 [de]: der das Licht des Tages ist und du erleuchtest uns durch ihn.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie hat der heilige Franziskus eigentlich ausgesehen? Und wie wahrscheinlich ist es, dass die Darstellungen, die es von ihm gibt, ihm wirklich ähnlich sehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: doveva apparire alla luce delle centinaia di lampade a olio
Caption 36 [de]: im Licht von Hunderten von Öllampen erscheinen musste,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina freut sich auf einen Kinoabend mit Gaetano, als plötzlich Camilla auftaucht und eine Nachricht für den Commissario hat, die ihn von seinem Vorhaben abbringt. In der Schule freuen sich alle über Mazzeos Sonderurlaub.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Be', professor Mazzeo mi ha guardato con strana luce negli occhi
Caption 50 [de]: Gut, Herr Mazzeo hat mich mit einem merkwürdigen Glitzern in den Augen angesehen,

Übungen Prüfungen

Mina - Luna diamante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ferzan Özpetek führte Regie bei diesem Video mit Bildern aus seinem Film La Dea Fortuna, und „Luna Diamante“ (Diamantmond) aus der Feder von Ivano Fossati und gesungen von Mina ist Teil des Soundtracks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: So, so che anche in piena luce
Caption 29 [de]: Ich weiß, ich weiß, dass auch bei Licht besehen

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.