Alle

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Un po'. Va be', ora c'avrà lo spettacolo a Cascina
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach einer kurzen Suche entlang des Tibers holt Camilla Livietta ab, die mit ihrem Freund tanzt, und erfährt hier, dass Renzo zu Hause Merengue-CDs hatte. Inzwischen finden Gaeteano und Torre bei der Untersuchung der Leiche heraus, wer der Tote ist, die Todesursache und einige andere mögliche Spuren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Guarda che te lo do un ceffone, eh. -Uffa!
Caption 18 [de]: Pass auf, sonst gibt's eine Ohrfeige, klar? -Uff!

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma und Matarazzo betreten die Metzgerei Grottole und entdecken, dass eine Frau Stella wenige Tage vor ihrer Ermordung gesehen hatte. Aus dem Bericht der Frau sammelt Imma einige Details und fährt mit den Ermittlungen fort, unterstützt von Calogiuri, der bereits einige Überprüfungen durchgeführt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: E che doveva fare, Ve lo ricordate?
Caption 31 [de]: Und was sollte sie tun, erinnern Sie sich daran?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Varricchio kehrt in das Büro des Staatsanwalts zurück und erzählt eine andere Geschichte, wobei er zugibt, beim ersten Mal gelogen zu haben. Aber gibt es Beweise für seine neue Version? Zu Hause ist Lojacono erschüttert von einer Nachricht, die er im Fernsehen hört.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: non lo saccio unne [calabrese: non so dove].
Caption 26 [de]: ich weiß nicht wohin.

Übungen Prüfungen

La super storia - Via Pasolini - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ma non, non lo so,
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: che poi quando lo cerchi un [toscano: non] si trova mai.
Caption 32 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Camillas Haus sind noch alle mit der Maus beschäftigt, während im Polizeirevier sowohl die Mutter des Detektivs als auch Mattiolis Frau erscheinen. Aus den Worten beider Frauen scheinen seltsame Zufälle hervorzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Lo cerca la madre del detective.
Caption 5 [de]: Die Mutter des Detektivs sucht ihn.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lombardi erscheint zu einem Treffen, um über ein Projekt zu sprechen, das schon lange läuft. Inzwischen fährt Imma mit Matarazzo am Steuer nach Grottole: Die junge Kollegin scheint es ziemlich eilig zu haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Il presidente Lombardi lo conosciamo tutti, non è vero? -Presidente.
Caption 9 [de]: Wir kennen alle Präsident Lombardi, nicht wahr? -Präsident.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ottavia fragt Palma, wie der Umzug läuft und bietet ihm ihre Hilfe an. Lojacono erhält eine gute Nachricht, die er sofort mit seiner Tochter teilt. Nach dem Telefonat geht er zum Bahnhof, um Laura zu erwarten und nutzt die Gelegenheit, um nach Informationen zu fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ma lo sai che ci sono dei prezzi bassissimi?
Caption 9 [de]: Weißt du, dass es sehr niedrige Preise gibt?

Übungen Prüfungen

Romanzo Italiano - Lazio - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Lo era già, come per tutti noi adesso;
Caption 28 [de]: Es war es schon, wie für uns alle jetzt;

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla hofft, dass die Postkarte, die Renzo erhalten hat, nur ein Missverständnis ist. Gleich nachdem er die Post weggeworfen hat, trifft Renzo auf die Hausmeisterin, die ihm von den Beschwerden berichtet. Vor dem Schlafengehen scheinen Renzo und Camilla die Spannungen abgebaut zu haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Lo tieni un'oretta al forno e ogni tanto lo giri.
Caption 2 [de]: Man lässt es eine Stunde lang im Ofen und wendet es ab und zu.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma kehrt nach Hause zurück und erhält einige gute Nachrichten, die sie nicht vollständig teilt. Dann erzählt sie ihrem Mann, dass sie eine ehemalige Schulkameradin verloren hat und erinnert sich an diese Zeiten. Währenddessen steht Samuele kurz vor dem Ende seines Weges und spricht mit Don Mariano.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Pietro, lo sai che io quella Bea...
Caption 8 [de]: Pietro, du weißt, dass ich diese Bea...

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf dem Polizeirevier diskutieren Lojacono und Palma über die Schuld oder Unschuld von Varricchio. Inzwischen hat Pisanelli eine schlechte Nachricht erhalten, aber er ist von seiner Strategie überzeugt und will herausfinden, wer der Serienmörder ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Tanto lo venivo a sapere.
Caption 23 [de]: Ich hätte es sowieso erfahren.

Übungen Prüfungen

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Lo ha inserito nel mondo dell'arte
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla schafft es, in die Wohnung der Krankenschwester zu gelangen, dank der Hausbesitzerin, die die Schlüssel hat. Während sie nach dem Ohrring sucht, kommt Gaetano an, der ihr eine Nachricht auf ihr Handy hinterlassen hatte, während er fuhr. Zum Glück ist es heute nicht mehr erlaubt, während der Fahrt am Handy zu sein!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Tanto lo sappiamo benissimo che il gemello di questo è a casa sua, eh.
Caption 6 [de]: Wir wissen ja genau, dass der Zwilling von dem da in ihrer Wohnung ist, nicht wahr?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.