Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach einem kurzen Gespräch mit Bianca ahnt Lojacono, dass Biagio und Renato sehr verbunden waren, aber dass Biagio sich vielleicht irgendwann von ihm befreit hatte. So beschließt er, mit Renato zu sprechen, nachdem er einen Artikel in einer Zeitschrift gelesen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Lei lo sapeva?
Caption 44 [de]: Wussten Sie das?

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Supermercato - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Nachdem wir durch die verschiedenen Abteilungen des Supermarkts gegangen sind, können wir uns zur Kasse begeben. Schauen wir uns an, wie die verschiedenen Kassentypen funktionieren, welche Zahlungsmethoden es gibt und wie Kundenkarten eingesetzt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Queste casse si trovano per lo più nei grossi supermercati e negli ipermercati.
Caption 29 [de]: Diese Kassen findet man hauptsächlich in großen Supermärkten und Hypermärkten.

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Boh, un [toscano: non ] lo so.
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma und Matarazzo erfahren im Gespräch mit De Nardis, dass Stella von ihm besessen war. Doch es scheint, dass er sie nach nur einem Treffen nicht mehr sehen wollte. Die beiden Frauen setzen ihre Ermittlungen zum Tod des Mädchens fort und befragen in einer Bar die Dorfbewohner, die Details über De Nardis' Familie preisgeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: mo [lucano: ora] lo invita a pranzo.
Caption 62 [de]: jetzt lädt er ihn zum Mittagessen ein.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Laura und Lojacono gehen zu ihr nach Hause für einen Teller Spaghetti, aber plötzlich vergeht beiden der Hunger. Aragona schafft es, die neue Kellnerin beim Frühstück zu sehen und Francesco dankt seiner Freundin Giorgia, indem er ihr einen Krapfen ins Bett bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Non lo dico più.
Caption 10 [de]: Ich sage es nicht mehr.

Übungen Prüfungen

Romanzo Italiano - Lazio - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: cioè lo st'... il vergognarsi, lo stare sull'orlo di un precipizio. -Be', sai,
Caption 4 [de]: also die Scham, am Rande eines Abgrunds zu stehen. -Nun ja, weißt du,

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Comunque, lo sai cosa pensavo?
Caption 39 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Renzo nach Hause kommt, findet er Camilla sehr nachdenklich über die möglichen Bedingungen eines Ehemannes im Falle einer Scheidung. Nachdem sie einige Dinge entdeckt hat, ist Camilla entschieden verärgert, und als sie beschließt, schlafen zu gehen, findet sie eine Maus, die Livietta gerne im Haus behalten möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: L'ho sentito, lo trovo [sic: la] una cosa veramente
Caption 17 [de]: Ich habe das gehört, ich finde es wirklich

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma besucht ihre Mutter, bevor sie mit der Arbeit weitermacht, und trifft auf Nikolaus, der sich über die Unordnung beschwert, die die Dame hinterlässt. Sie rechtfertigt sich jedoch damit, dass sie nach etwas suchte, das sie Imma geben möchte. Nachdem sie von dort weggegangen ist, macht sich Imma zusammen mit Matarazzo auf den Weg zu De Nardis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Questo non lo devi vendere.
Caption 12 [de]: Das darfst du nicht verkaufen.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Unter dem Vorwand, den Babà zu holen, geht Aragona zu Mario, um Informationen über die neue Kellnerin zu erfragen. Auf dem Kommissariat hingegen bestätigt ein Mädchen, das in die Schlägerei am Vorabend verwickelt war, Varricchios Alibi, aber für Lojacono stimmt immer noch etwas nicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Certo. Comunque, qualsiasi cosa, me lo dite.
Caption 18 [de]: Sicher. Jedenfalls, wenn irgendetwas ist, sagen Sie es mir.

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Unter den gastronomischen Erfahrungen, die unser Land charakterisieren, durfte die Pasta nicht fehlen. Gehen wir die Familie Zampino kennenlernen, die den Traum verwirklicht hat, eine alte Mühle von Gragnano wieder ans Licht zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: lo abbiamo restaurato attraverso una riqualificazione e un restauro conservativo,
Caption 9 [de]: wir haben sie durch eine Sanierung und konservative Restaurierung wiederhergestellt,

Übungen Prüfungen

Romanzo Italiano - Lazio - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [it]: però l'ultima cosa che dico è che faccio lo scrittore, insomma.
Caption 86 [de]: aber das Letzte, was ich sage, ist, dass ich Schriftsteller bin, kurzum.

Übungen Prüfungen

La super storia - Via Pasolini - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: E si divide lo stesso.
Caption 36 [de]:

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Non me lo di' [dire]. -Ma cosa?
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Supermercato - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Nachdem wir die Angebote im Prospekt überprüft haben, setzen wir unsere Reise durch den Supermarkt fort, um zu sehen, wie die Abteilungen organisiert sind, wie die Produkte verteilt werden und wie die Waren präsentiert werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Lo trovi in più punti di questo reparto,
Caption 43 [de]: Du findest ihn an mehreren Stellen in dieser Abteilung,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.