Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Pure - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Die Erklärung des Wortes "pure" wird fortgesetzt. Mit zahlreichen Beispielen verdeutlicht Marika die verschiedenen Verwendungen des Wortes "pure" und seiner verschiedenen Redewendungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Andiamo pure a ballare se vuoi, ma lo sai che non sono capace.
Caption 12 [de]: Lass uns meinetwegen tanzen gehen, wenn du willst, aber du weißt, dass ich es nicht kann.

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ma pure lui te lo sei voluto.
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 21

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma und Calogiuri betreten gemeinsam die Höhle und werden in einem peinlichen Moment unterbrochen, weil gefunden wurde, wonach sie suchten. Daraufhin rufen sie De Nardis herbei, der schildert, wie sich die Dinge zugetragen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Lei lo sa che la porta di casa era chiusa a chiave, vero?
Caption 20 [de]: Sie wissen, dass die Haustür abgeschlossen war, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Fumettology - Diabolik - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Le Giussani lo chiamavano "il tedesco"
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Pure - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Das Wort "pure" hat je nach Kontext verschiedene Bedeutungen und Funktionen. Diese versteht man am besten anhand von Satzbeispielen. Marika hat in diesem Video geeignete ausgewählt, die das Verständnis erleichtern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Vediamo come lo usa l'ispettore Lojacono in questo spezzone.
Caption 39 [de]: Schauen wir, wie Inspektor Lojacono es in diesem Ausschnitt verwendet.

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Come ha fatto? -Ve lo faccio vedere io. Un buco.
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Geatano fällt es sehr schwer, Camilla etwas Wichtiges mitzuteilen ... Schließlich gelingt es ihm, ihr zu offenbaren, dass er eine neue Stelle antreten wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Guai a te se non lo fai.
Caption 23 [de]: Wehe dir, wenn du es nicht tust.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Imma und Calogiuri konfrontieren De Nardis, der behauptet, die Erpressungsverhandlung mit Stella nie abgeschlossen zu haben. Während sie sprechen, erhält Calogiuri einen Anruf bezüglich der Ergebnisse der Überprüfungen des roten Pandas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Uno di questi lo chiamavano Peppino Pez Pez,
Caption 19 [de]: Einer von ihnen wurde Peppino Pez Pez genannt,

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine kurze Einführung über einige der Musiker, die das Konservatorium beginnen werden, und die Vorstellung ihres Professors, der verlangt, dass sie ein Orchester sind und als Gruppe arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Oggi lo prendo prima, ripasso all'una.
Caption 2 [de]: Heute nehme ich es früher, ich komme um eins wieder.

Übungen Prüfungen

Fumettology - Diabolik - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: e lo sono state per mille motivi;
Caption 20 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Mica e Manco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

„Manco“ ist etwas komplizierter als „mica“, da es oft ironisch verwendet wird. Es wird außerdem in der unpersönlichen dritten Person verwendet, was die Übersetzung erschwert. Sich aber zu merken, dass es „neanche“ (nicht einmal) bedeutet, kann helfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Lo prendo al petto lo sbatto a terra
Caption 10 [de]: Ich packe ihn an der Brust und werfe ihn zu Boden

Übungen Prüfungen

Autocollection - EP1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Nachdem man Reparaturen und Restaurierungen miterlebt und die Geschichte des Autos gehört hat, ist es nun an der Zeit, in einen Ferrari Daytona Spider zu steigen und ihn zu testen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: se li [se lo] rapportiamo al all'epoca in cui è stata prodotta la macchina.
Caption 8 [de]: wenn wir es mit der Zeit vergleichen, in der das Auto produziert wurde.

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ve lo ripeto, questa è una violazione di domicilio.
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Gespräch mit ihrer Mutter gelingt es Imma zu verstehen, wie der wahre Name von Peppino Pez Pez lautete. Nachdem sie die Röntgenaufnahmen gesehen haben, begreifen Imma und Diana, was Stella von De Nardis wollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Sì, lo so, ma chi era?
Caption 8 [de]: Ja, ich weiß, aber wer war er?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Mica e Manco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In dieser Lektion erklärt Marika anhand von Beispielen aus Yabla-Videos zwei Wörter, die Lernende oft vor ein Rätsel stellen: mica und manco. Im ersten Teil geht es um mica. Hier erfährst du alles Wichtige!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Vediamo come lo usa Camilla in "Provaci ancora Prof".
Caption 41 [de]: Schauen wir, wie Camilla es in „Provaci ancora Prof“ verwendet.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.