Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die jungen Freiwilligen der Pfarrei erzählen, wie sie sich kennengelernt haben und was sie nach dem Fest gemacht haben. Inzwischen tauchen im Polizeirevier Informationen über Angela und ein Foto auf, das im Haus des Mädchens gefunden wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ma vui o sapite ca... [napoletano: voi lo sapete che] -Vito,
Caption 7 [de]: Aber Sie wissen doch, dass... -Vito,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Diana informiert Imma, dass don Mariano an dem Ort gestorben ist, wo er sich mit ihr hätte treffen sollen. Sie eilt sofort dorthin, um die Umstände besser zu verstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Fino a prova contraria, è morto per lo schiacciamento della cassa toracica.
Caption 34 [de]: Bis zum Beweis des Gegenteils ist er an der Zerquetschung des Brustkorbs gestorben.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diese Episode beginnt mit einem hektischen Morgen voller Telefonanrufe und seltsamer Fragen. Camilla ist spät dran und als sie das Haus verlässt, übergibt ihr die Pförtnerin etwas, das sie nicht umhin kann zu versuchen zu interpretieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Ma lo so, lo so, figurati.
Caption 25 [de]: Aber ich weiß, ich weiß, keine Sorge.

Übungen Prüfungen

Fumettology - TEX - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Era ranger da ben prima che lo diventasse Tex Willer stesso,
Caption 50 [de]:

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ma un [toscano: non] lo vedi, siamo in mezzo al mare,
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Autocollection - EP2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

René Arnoux testet eine Bianchina, von der er angenehm überrascht ist. Carmine Sessa erzählt uns einige Besonderheiten über die Geschichte dieses Autos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: per lo sfizio e per la passione.
Caption 31 [de]: für den Genuss und die Leidenschaft.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Professor Marioni hatte nicht an der Auswahl für Matteos Zulassung teilgenommen, aber nun erhält er Informationen über ihn, die er wissen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: [Oh, io lo so bene]
Caption 3 [de]: [Oh, ich weiß es gut]

Übungen Prüfungen

Fumettology - TEX - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: protagonista del film, è lo stesso
Caption 39 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma erzählt von einem sehr seltsamen Traum, der jedoch mit der Realität zu tun zu haben scheint. Wer weiß, ob das, was man sich manchmal wünscht, realer ist als das Erlebte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Be', se non lo capisce da sola,
Caption 30 [de]: Nun, wenn Sie es nicht von selbst verstehen,

Übungen Prüfungen

Autocollection - EP2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Der Autobianchi Bianchina war das ikonische Fahrzeug des Buchhalters Fantozzi. Schauen wir uns einige Merkmale an und entdecken wir einige Besonderheiten dieses Autos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Possiamo notare il... lo spinterogeno,
Caption 32 [de]: Wir können den... den Verteiler bemerken,

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sofia übt gerade Cello, als ihr Bruder sie bittet, ihn mit seiner Freundin Ilaria allein zu lassen. Letztere lässt keine Gelegenheit aus, Sofia daran zu erinnern, dass sie ein paar Kilo abnehmen sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Tanto lo sapevi benissimo che doveva chiedermi di andarmene
Caption 30 [de]: Du wusstest ganz genau, dass er mich bitten würde zu gehen

Übungen Prüfungen

Fumettology - TEX - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Tex sa cosa deve fare e lo fa.
Caption 14 [de]:

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Lo sai che è la cosa che mi piace di più al mondo.
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Feierlichkeiten für Mariolinas Geburtstag sind im Gange, aber der Kuchen, den Angela mitbringen soll, scheint sich zu verspäten, also geht sie nachsehen, was los ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Nisciun t'o 'dda [napoletano: nessuno te lo dà]
Caption 9 [de]: Gibt sie dir niemand

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 29

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Pietro geht zu Cinzia, um ihr bei der Lösung ihres Tastaturproblems zu helfen, und bleibt zum Abendessen. In der Zwischenzeit erhält Imma zu Hause einen Anruf, der sich für sie als sehr nützlich erweisen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: però un pianoforte vero non me lo posso permettere,
Caption 11 [de]: aber ein echtes Klavier kann ich mir nicht leisten,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.