Alle

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP8 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Für das Finale wird es einen außergewöhnlichen Gast geben, einen berühmten Koch, und die Kinder sind außer sich vor Aufregung. Die Jams müssen in der Rangliste aufsteigen, und Melissas Team ändert seine Einstellung darüber, wie der Wettbewerb zu gewinnen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Lo chef Alessandro Borghese.
Caption 11 [de]: Der Koch Alessandro Borghese.

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Im Restaurant innerhalb des Gefängnisses von Bollate werden die durchzuführenden Aktivitäten geplant. Die Arbeit in der Küche muss gut organisiert sein, um einen guten Service zu bieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Il cetriolo non lo tengo bene in mano.
Caption 6 [de]: Ich halte die Gurke nicht gut in der Hand.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Nachricht vom Mord an der amerikanischen Touristin wird im Fernsehen ausgestrahlt, als Camilla nach Hause kommt und Renzo sehr nervös wegen seines Projekts vorfindet, dem seiner Meinung nach etwas fehlt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Non lo so.
Caption 36 [de]: Ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP8 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Schule hat Stefano eine gute Nachricht, aber der Unterricht muss weitergehen. Die Lehrerin bittet die Schüler, nach draußen zu schauen und das, was sie sehen und fühlen, durch Zeichnungen auszudrücken. Sie ist besonders von ein paar Zeichnungen beeindruckt, wenn auch aus unterschiedlichen Gründen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ma dobbiamo fare tutti lo stesso disegno?
Caption 17 [de]: Müssen wir alle die gleiche Zeichnung machen?

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Wir beschäftigen uns mit den zu erledigenden Aufgaben. Der Einkauf muss ausgeladen werden, aber es scheint, dass die Lieferung etwas zu weit entfernt erfolgt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Vai, se la porta dentro la roba, lo aspetti qua.
Caption 10 [de]: Geh, wenn er die Sachen reinbringt, wartest du hier auf ihn.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während die Polizei mit Gigi und Renato im Haus ist, kehrt die Großmutter zurück und erschrickt. Obwohl Renato sich für unschuldig erklärt, versucht er zu fliehen, aber Gaetano schafft es, ihn aufzuhalten. In Camillas Haus hat Livietta einen Vorschlag für ihren Vater.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Ma lo conosco benissimo, è un architet' [architetto]...
Caption 47 [de]: Aber ich kenne ihn sehr gut, er ist Architekt...

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Jungen freunden sich an und Matteo schlägt vor, den Namen der Gruppe zu ändern. Marioni denkt darüber nach, wie er gerne handeln würde, und seine Fantasie gewinnt die Oberhand. Matteo erzählt seiner Mutter, wie die Dinge laufen, aber sie weiß bereits alles.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Be', eh, un po' te lo stiamo facendo.
Caption 9 [de]: Nun ja, wir tun dir schon ein bisschen einen Gefallen.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono fragt die Freiwilligen von Don Michele, ob sie wussten, was Angela vor ihrer Ankunft in Neapel gemacht hat, aber niemand wusste etwas. Ottavia fragt Palma, wie es mit dem neuen Haus läuft, und erhält eine Einladung zum Kaffee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: e don Michele lo sapeva.
Caption 5 [de]: und don Michele wusste es.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Anwalt, der Dianas Scheidungsfall bearbeitet, sucht bei Imma Informationen über das Verhalten des Mädchens. Diana weiß, dass er über sie ermittelt, aber Imma bestreitet, dass er auch zu ihr gekommen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Lo sai che mi ha combinato quello stronzo?
Caption 20 [de]: Weißt du, was dieser Arsch mir angetan hat?

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP8 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Stefano mit den Jams zurückgekehrt ist, scheinen die Dinge wieder normal zu sein. Alice denkt darüber nach, dass ihr Alter nicht einfach ist, weil es viele Veränderungen gibt. Einige schön, andere weniger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Perché lo sapete, no?
Caption 39 [de]: Denn ihr wisst es doch, oder?

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Willkommen im Gefängnis ist der Dokumentarfilm, der die Geschichte des weltweit ersten Restaurants erzählt, das in einer Strafanstalt eröffnet wurde, dem Gefängnis von Bollate.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Eccoci, [sic: lo] do prima alla festeggiata.
Caption 20 [de]: Hier sind wir, ich gebe es zuerst der Gefeierten.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Berardi und Torre gelingt es herauszufinden, wo Renato wohnt, und als sie zu seinem Haus gehen, kommt ihnen gerade Camilla entgegen. Nun erzählt Renato seine Version der Ereignisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Manco Conan il barbaro lo conosce. -Eh.
Caption 2 [de]: Nicht mal Conan der Barbar kennt ihn. -Ah.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marioni bemerkt, dass die Jungen nicht wie behauptet geübt haben, also spricht der Lehrer mit Domenico, der zugibt, dass sie sich zwar tatsächlich getroffen haben, aber nicht gespielt haben. Nathans Eltern beschweren sich, dass Matteos Ankunft ihre Studien verlangsamt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Guarda che lo so.
Caption 7 [de]: Hör zu, ich weiß es.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Romano und Aragona gelingt es endlich, Jamal zu fassen, der sofort verhört wird. Während er weiterhin seine Unschuld beteuert, enthüllt er etwas über Angelas Vergangenheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: T'avevo detto che lo prendevo.
Caption 4 [de]: Ich hatte dir gesagt, dass ich ihn kriegen würde.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem letzten Teil, der den Anredepronomen gewidmet ist, erklärt Marika den Ursprung des "Voi" und wie es verwendet wird. Am Ende gibt sie auch eine Zusammenfassung aller bisher gesehenen Formen, um alle Zweifel zu klären.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: lo spagnolo "usted" si traduce come Lei.
Caption 27 [de]: das spanische "usted" wird als Lei übersetzt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.